TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESSION GRAISSAGE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
- Electric Rotary Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pressure-lubricated bearing
1, fiche 1, Anglais, pressure%2Dlubricated%20bearing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pressure lubricated bearing 2, fiche 1, Anglais, pressure%20lubricated%20bearing
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bearing in which a continuous flow of lubricant is forced under the shaft journal in the bearing. 2, fiche 1, Anglais, - pressure%2Dlubricated%20bearing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pressure lubricated bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996. 3, fiche 1, Anglais, - pressure%2Dlubricated%20bearing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
- Machines tournantes électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- palier à graissage sous pression
1, fiche 1, Français, palier%20%C3%A0%20graissage%20sous%20pression
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Palier dans lequel un débit continu de lubrifiant est injecté sous le tourillon dans le palier. 1, fiche 1, Français, - palier%20%C3%A0%20graissage%20sous%20pression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
palier à graissage sous pression : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996. 2, fiche 1, Français, - palier%20%C3%A0%20graissage%20sous%20pression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
- Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cojinete de engrase a presión
1, fiche 1, Espagnol, cojinete%20de%20engrase%20a%20presi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cojinete en el cual se inyecta un flujo continuo de lubricante por debajo del gorrón. 1, fiche 1, Espagnol, - cojinete%20de%20engrase%20a%20presi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pipe fitter
1, fiche 2, Anglais, pipe%20fitter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pipefitter 2, fiche 2, Anglais, pipefitter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One who lays out, fabricates ... installs, and maintains piping systems, fixtures, and equipment for steam, hot water, heating, cooling, lubricating, and industrial processing systems. 3, fiche 2, Anglais, - pipe%20fitter
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pipefitter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyauteur
1, fiche 2, Français, tuyauteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyauteuse 2, fiche 2, Français, tuyauteuse
correct, nom féminin
- monteur de tuyaux 3, fiche 2, Français, monteur%20de%20tuyaux
correct, nom masculin
- monteuse de tuyaux 3, fiche 2, Français, monteuse%20de%20tuyaux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Celui qui dessine] les tracés, fabrique, pose et entretient les tuyaux et les raccords des réseaux à haute et basse pression servant au transport de la vapeur, l'eau, l'huile et autres liquides et gaz utilisé pour le chauffage, le refroidissement, le graissage et autres usages industriels [...] 4, fiche 2, Français, - tuyauteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lubrication Technology
- Black Products (Petroleum)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- force-feed oiling
1, fiche 3, Anglais, force%2Dfeed%20oiling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- forced feed oiling 2, fiche 3, Anglais, forced%20feed%20oiling
correct
- force feed lubrication 3, fiche 3, Anglais, force%20feed%20lubrication
correct
- force-feed lubrication 4, fiche 3, Anglais, force%2Dfeed%20lubrication
correct
- forced feed lubrication 5, fiche 3, Anglais, forced%20feed%20lubrication
correct
- pressure-feed lubricating 6, fiche 3, Anglais, pressure%2Dfeed%20lubricating
- pressure-feed system 7, fiche 3, Anglais, pressure%2Dfeed%20system
- forced lubrication 8, fiche 3, Anglais, forced%20lubrication
- pump lubrication 2, fiche 3, Anglais, pump%20lubrication
- mechanical lubrication 2, fiche 3, Anglais, mechanical%20lubrication
- pressure feed 9, fiche 3, Anglais, pressure%20feed
- pressure lubrication 9, fiche 3, Anglais, pressure%20lubrication
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A lubrication system which uses a pump to force oil to surfaces of moving parts. 1, fiche 3, Anglais, - force%2Dfeed%20oiling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribologie
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- graissage sous pression
1, fiche 3, Français, graissage%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- graissage forcé 2, fiche 3, Français, graissage%20forc%C3%A9
correct, nom masculin
- lubrification forcée 3, fiche 3, Français, lubrification%20forc%C3%A9e
correct, nom féminin
- lubrification par pompe à huile 3, fiche 3, Français, lubrification%20par%20pompe%20%C3%A0%20huile
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les machines plus importantes(moteurs thermiques, machines-outils, turbines, etc.) sont équipées d’un dispositif de graissage automatique, fonctionnant selon divers procédés(par barbotage, écoulement continu, pulvérisation d’un brouillard d’huile, entraînement par vapeur, graissage centrifuge, sous pression, etc.) dans lequel le lubrifiant est généralement recyclé. 4, fiche 3, Français, - graissage%20sous%20pression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Técnica de lubricación
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- formación de presión
1, fiche 3, Espagnol, formaci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lubricating pressure
1, fiche 4, Anglais, lubricating%20pressure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pression de graissage
1, fiche 4, Français, pression%20de%20graissage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le graissage par carter sec(...) permet une pression de graissage plus importante. 1, fiche 4, Français, - pression%20de%20graissage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dry-sump lubricating
1, fiche 5, Anglais, dry%2Dsump%20lubricating
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- graissage par carter sec
1, fiche 5, Français, graissage%20par%20carter%20sec
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le graissage par carter sec(...) permet une pression de graissage plus importante. 1, fiche 5, Français, - graissage%20par%20carter%20sec
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pressure-feed lubrication
1, fiche 6, Anglais, pressure%2Dfeed%20lubrication
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pressure lubrication 1, fiche 6, Anglais, pressure%20lubrication
correct
- forced-feed lubrication 1, fiche 6, Anglais, forced%2Dfeed%20lubrication
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pressure-feed oil system. A type of lubricating system that makes use of an oil pump to force oil to various engine parts. 2, fiche 6, Anglais, - pressure%2Dfeed%20lubrication
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- graissage sous pression
1, fiche 6, Français, graissage%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
(...) le graissage sous pression, caractérisé par la présence de pompes à huile qui contraignent le lubrifiant à traverser les organes à graisser par l'intermédiaire de canalisations appropriées(...) 1, fiche 6, Français, - graissage%20sous%20pression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-02-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- high-pressure pump
1, fiche 7, Anglais, high%2Dpressure%20pump
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- high-pressure oil pump 1, fiche 7, Anglais, high%2Dpressure%20oil%20pump
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pompe à haute pression
1, fiche 7, Français, pompe%20%C3%A0%20haute%20pression
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pompe haute pression 2, fiche 7, Français, pompe%20haute%20pression
correct, nom féminin
- pompe à huile à haute pression 1, fiche 7, Français, pompe%20%C3%A0%20huile%20%C3%A0%20haute%20pression
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Une pompe haute pression qui aspire l'huile du réservoir pour permettre le graissage de la ligne d’arbre, de l'arbre à cames et de la rampe de culbuteur. 2, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20haute%20pression
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1979-04-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- forced feed lubricator
1, fiche 8, Anglais, forced%20feed%20lubricator
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An adjustable device which forces oil into a machine bearing, driven by the action of the machine itself. 1, fiche 8, Anglais, - forced%20feed%20lubricator
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Machines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- graisseur sous pression 1, fiche 8, Français, graisseur%20sous%20pression
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
graissage sous pression. 2, fiche 8, Français, - graisseur%20sous%20pression
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Graisseur: se dit de tout appareil, à main ou automatique, garni de matière lubrifiante et destiné à graisser les organes exposés à s’échauffer ou à gripper. 3, fiche 8, Français, - graisseur%20sous%20pression
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1978-01-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- engine instrument
1, fiche 9, Anglais, engine%20instrument
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Each type of engine requires particular instruments to indicate efficiency of operation. For reciprocating engines, instruments display intake and exhaust manifold pressure, oil pressure, oil temperature and engine speed (...) 2, fiche 9, Anglais, - engine%20instrument
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Usually in plural. 3, fiche 9, Anglais, - engine%20instrument
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- instrument de contrôle moteur 1, fiche 9, Français, instrument%20de%20contr%C3%B4le%20moteur
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- instrument relatif au groupe motopropulseur 2, fiche 9, Français, instrument%20relatif%20au%20groupe%20motopropulseur
correct, voir observation
- instrument moteur 3, fiche 9, Français, instrument%20moteur
voir observation
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Suivant une disposition classique, les instruments de contrôle moteur sont groupés au centre pour être visibles par les deux pilotes. 4, fiche 9, Français, - instrument%20de%20contr%C3%B4le%20moteur
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
On appelle instruments de bord tous les dispositifs permettant à l'équipage de vérifier par simple lecture le bon fonctionnement de l'appareil en vol.(...) On distingue(...) les instruments permettant de contrôler le fonctionnement des moteurs : compte-tours, manomètre de pression, d’admission, indicateurs de température des circuits de graissage et de refroidissement(...) 5, fiche 9, Français, - instrument%20de%20contr%C3%B4le%20moteur
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Habituellement au pluriel. 6, fiche 9, Français, - instrument%20de%20contr%C3%B4le%20moteur
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
«instrument relatif au groupe motopropulseur» : Habituellement au pluriel. 6, fiche 9, Français, - instrument%20de%20contr%C3%B4le%20moteur
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
«instrument moteur» : Habituellement au pluriel. 6, fiche 9, Français, - instrument%20de%20contr%C3%B4le%20moteur
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- instruments de contrôle moteur
- instruments moteur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Lubrication Technology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- force-feed lubrication 1, fiche 10, Anglais, force%2Dfeed%20lubrication
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- full-pressure lubrification 1, fiche 10, Anglais, full%2Dpressure%20lubrification
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
a more positive method of distribution called force-feed or -- is used in high output engines. In this system the pump forces the oil at considerable pressure (...) to each main crankshaft bearing. 1, fiche 10, Anglais, - force%2Dfeed%20lubrication
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Tribologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- graissage sous pression intégral 1, fiche 10, Français, graissage%20sous%20pression%20int%C3%A9gral
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
--ce système est analogue au [graissage sous pression ordinaire], mais on y assure le graissage sous pression de tous les organes du moteur, notamment des pieds de bielle. 1, fiche 10, Français, - graissage%20sous%20pression%20int%C3%A9gral
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :