TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION GROUPE [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology (General)
DEF

The exertion of influence on a person or group by another person or group.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Dans ce cadre, la «pression sociale» est l'influence exercée par un groupe sur chacun de ses membres aboutissant à lui imposer ses normes dominantes en matière d’attitude et de comportement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Commerce extérieur
DEF

Comportement de groupes sociaux ou d’États consistant à entraver le transport ou la vente de marchandises [...] en vue d’exercer une pression sur un groupe, une société, un État.

OBS

L’emploi de «boycott» est critiqué comme synonyme non standard de «boycottage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Comercio exterior
DEF

Actitud colectiva de rechazo sistemático de mantener relaciones económicas con una persona o un grupo de personas (o países) con el fin de ejercer sobre ellas una presión o represalias.

OBS

boicot; boicoteo: El término "boicot" [...] y su sinónimo "boicoteo" son las formas adecuadas en español para referirse a la acción que intenta obstaculizar el desarrollo de una determinada actividad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A group organized for the purpose of influencing the opinions and decisions of legislators with respect to some specific area of interest.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Groupe qui cherche à influencer les législateurs relativement à une question qui les préoccupe.

OBS

lobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

groupe de pression; lobby : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Grupo de personas influyentes, organizado para presionar en favor de determinados intereses.

OBS

grupo de cabildeo; grupo de presión; lobby: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "grupo de cabildeo" o "grupo de presión" son expresiones preferibles a la voz inglesa "lobby" [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

[The] pressure acting on a point in the piping system with a large flow being delivered by the system.

CONT

Residual pressure is that part of the total available pressure that is not used to overcome friction or gravity while forcing water through pipes, valves, hydrants, or fire hose. Residual pressure also provides an indication of the availability of additional water.

OBS

residual pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).

OBS

residual pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Pression agissant sur un point d’un système de conduites livrant de grandes quantités.

CONT

La pression résiduelle peut être définie comme étant la portion de la pression totale qui ne sert pas à surmonter les pertes attribuables au frottement ou aux différences de niveau, mais qui assure le refoulement de l’eau dans les canalisations, les vannes, les bornes d’incendie ou les tuyaux d’incendie.

OBS

pression résiduelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie du génie(GTTG).

OBS

pression résiduelle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure acting on a point in the piping system with no flow from the system.

CONT

Static pressure is stored potential energy that is available to force water through mains, valves, hydrants, and fire hose.

OBS

Usually expressed as pounds per square inch or pascals.

OBS

static pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group and designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression agissant sur un point d’un système de conduites ne livrant aucune matière.

CONT

La pression statique est l’énergie potentielle emmagasinée permettant de refouler l’eau dans les conduites principales, les vannes, les bornes d’incendie et les tuyaux d’incendie.

OBS

pression statique : désignation normalisée par l’AFNOR.

OBS

pression statique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

PHR

tenir en pression statique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

The top part of a mine casing or igniter, sufficient pressure on which will actuate the mine membrane and detonate the mine.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Plaque qui, placée sur le dessus de la mine, la déclenche lorsqu’une pression suffisante est appliquée.

OBS

plateau de pression : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
CONT

Los talibanes esconden los artefactos explosivos en las pistas de tierra para que estallen al paso de las columnas de las fuerzas de ISAF [Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad]. Para activarlos utilizan indistintamente aparatos de control remoto, cables o platos de presión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Move away from a hostile entity while in contact.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

withdraw under pressure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

S’éloigner d’une entité hostile avec laquelle on est en contact.

OBS

Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

se replier sous pression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Bibliothéconomie
OBS

[Le] Réseau des services d’archives du Québec (RAQ) [...] représente [les] multiples intérêts [de plusieurs organismes] auprès des institutions, associations et autorités œuvrant dans le domaine archivistique [depuis 1986].

OBS

La mission du RAQ est de promouvoir le développement et la mise en valeur des archives, de favoriser l'échange et la mise en commun d’information, d’expérience et de ressources et de devenir un instrument de consultation et un groupe de pression reconnu des divers intervenants des milieux archivistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ABS [antilock braking system] control where the pressure producing the braking force at a group of wheels is modulated by a common command.

OBS

multi-wheel control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle ABS [système de freinage antiblocage] dans lequel la pression produisant la force de freinage sur un groupe de roues est modulée par un signal commun.

OBS

contrôle par groupe de roues : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control ABS [sistema antibloqueo de frenos] en donde la presión que produce la fuerza de frenado en un grupo de ruedas es modulada por una orden común.

OBS

ABS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A group of welding processes which produces coalescence of metals by heating them with an arc, with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal.

OBS

arc welding; AW: term, abbreviation and definition standardized by the American Welding Society (AWS); arc welding: term officially approved by the Canadian Pacific Limited.

OBS

arc welding; AW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

arc welding; electric-arc welding; AW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • electric arc welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Groupe de procédés de soudage dans lesquels la fusion du métal est obtenue grâce à la chaleur engendrée par un ou plusieurs arcs, avec ou sans pression et avec ou sans métal d’apport. [Définition normalisée par la CSA International. ]

CONT

Le soudage à l’arc se pratique au moyen d’un courant électrique qui, parcourant un circuit fermé d’une part sur une pièce et d’autre part sur l’électrode, provoque entre l’une et l’autre l’amorçage d’un arc.

OBS

soudage à l’arc; procédé AW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage électrique à l’arc; soudage à l’arc : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

soudage à l’arc; soudage à l’arc électrique; procédé AW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura al arco
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Air Transport
DEF

The ACC regulates the air pack temperature and flow functions and can reduce the pressure to meet system demands through the use of an electrically operated torque motor located in the valve.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Transport aérien
CONT

Le contrôleur de conditionnement d’air(ACC) assure la régulation de la température et des fonctions d’écoulement du groupe de conditionnement d’air et peut réduire cette pression pour répondre aux demandes du système au moyen d’un moteur-couple électrique situé dans la vanne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
DEF

The use of military and economic means to influence the behavior or interests of other political bodies.

CONT

This form of political power is often aggressive, and is most effective when imposed by one political body upon another of lesser military and/or economic power. Hard power contrasts with soft power, which comes from diplomacy, culture and history.

CONT

At one extreme was hard or command power -- the ability to change what others do through coercion (followed next on the continuum by inducement). At the other extreme was soft or co-optive power -- the ability to shape what others want through attraction (preceded by agenda-setting).

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
DEF

Capacité d’un État ou d’un groupe d’États à imposer ses vues à un ou plusieurs autres en usant de divers moyens de pression et de coercition, sans exclure le recours à la force armée.

OBS

pouvoir de contraindre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
CONT

[...] el poder coercitivo del Gobierno federal era débil [...] Con la democracia esa debilidad dio ventaja a los delincuentes, pero la guerra está obligando a corregir este problema. [...] En unos tres años el poder coercitivo del Gobierno federal se habrá incrementado considerablemente y el despliegue territorial de éste se habrá consolidado; los delincuentes habrán perdido poder financiero; los carteles se atomizarán, y la violencia se reducirá sustancialmente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Contrairement aux revendications d’un groupe de pression qui s’articulent à des intérêts précis, sectoriels ou relatifs à un groupe défini de la société, le programme d’un parti constitue généralement une proposition d’ensemble couvrant la plupart des secteurs d’activités où l'État intervient : économie, travail, santé, environnement, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

Peer group influence can ... be the influence that friends exercise on one another or the influence exerted by a much wider category of age-mates. The term "peer-group influence" is generally restricted to discussions of young people or adolescents, despite the fact that there is little evidence that peer group influence among adolescents is ... greater than among other age groupings.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

pression qu'un groupe exerce implicitement ou explicitement sur un individu pour induire chez ce dernier des comportements en concordance avec ceux acceptés par le groupe.(Elle peut produire chez les individus visés des comportements de conformité, voire d’obéissance aveugle au groupe. [...]

CONT

Les normes d’un groupe sont les principes des comportements et des opinions acceptables et attendus dans ce groupe. C'est par rapport à ces normes que l'on peut parler de conformisme, d’anti-conformisme ou de pression de conformité s’exerçant sur les membres du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

A style of press that prints from the curved plates held on a cylinder; the most efficient style of press for fast and long-run presswork.

OBS

In direct printing these are the plate cylinder and the impression cylinder; in indirect, or offset printing, a blanket cylinder is added.

OBS

The printing units consist of two, three, or more cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Presse où les éléments de pression et les éléments imprimants sont cylindriques.

CONT

Machine à imprimer typographique composée de deux cylindres; l'un porte des clichés courbes(la forme), l'autre donne la pression. Le papier alimenté par bobine passe entre les deux; il s’imprime au recto, puis, après renversement, rencontre un autre couple de cylindres pour s’imprimer au verso. Les deux cylindres constituent un groupe de la rotative.

OBS

Le papier est généralement alimenté par bobine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Máquina de imprimir en la cual todos los órganos esenciales, incluso la forma y el marcador, son cilíndricos [...]

CONT

La rotativa se funda en el uso de planchas aplicadas a la superficie de un cilindro, entre el cual y otro cilindro compresor se efectúa la impresión del papel.

CONT

Una rotativa de prensa se compone de cierto número de elementos que permiten tirar simultáneamente los distintos pliegos de que consta un periódico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Public Relations
  • Political Science (General)
DEF

Any aggregate of individuals that on the basis of one or more shared concern or wants, makes claim upon other groups in society or upon society in general in order to maintain or promote its position or objectives.

OBS

Although "pressure group" and "interest group" are used interchangeably by some authors, they are not exactly the same concept. According to the Encyclopaedia Britannica, 1980, a pressure group is "any interest group that is not part of the government and does not itself seek to govern the country in its own name, but does seek to influence that government for its own purposes."

OBS

interest group: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • special-interest group

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Relations publiques
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Association plus ou moins volontaire d’individus constituant un public, ayant des dispositions semblables relativement stables, en vue de promouvoir ou de défendre de façon permanente, temporaire ou intermittente, un ou des objets collectifs, immédiats ou communs, perçus par eux comme conformes à leurs besoins et aspirations propres, orientés d’une manière plus ou moins exclusive ou constante vers le système politique mais existant indépendamment de ce dernier, et qui suscite chez eux des impressions similaires tout en les disposant à faire pression auprès des centres de décisions politiques par des moyens jugés adéquats, sans toutefois les inciter à viser à la conquête du pouvoir.

OBS

groupe d’intérêts et groupe de pression sont considérés comme des synonymes par certains auteurs, notamment par Joseph Sumpf et Michel Hugues, dans le «Dictionnaire de sociologie», 1979, p. 142. Cependant, à la différence du groupe d’intérêts, le groupe de pression cherche à influencer les pouvoirs publics et l'opinion pour en retirer certains avantages(dans le sens du terme anglais «lobby»), et il ne faut pas les confondre.

OBS

groupe d’intérêt; groupe d’intérêts : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Relaciones públicas
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
86189-69-7
numéro du CAS
C18H19Cl2NO4
formule, voir observation
CONT

Felodipine is used to treat high blood pressure (hypertension) ... This medication is an oral calcium-channel blocker (CCB) of the dihydropyridine (DHP) class. By blocking calcium, felodipine relaxes and widens blood vessels so blood can flow more easily.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Plendil.

OBS

Chemical formula: C18H19Cl2NO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
86189-69-7
numéro du CAS
C18H19Cl2NO4
formule, voir observation
CONT

[...] sert au traitement de toutes les formes d’augmentation de pression sanguine(hypertension) ainsi que de l'angine de poitrine(douleurs oppressives d’origine cardiaque). La félodipine fait partie du groupe des antagonistes du calcium, qui ont une influence sur les processus métaboliques au niveau des fibres musculaires cardiaques et vasculaires.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Plendil.

OBS

Formule chimique : C18H19Cl2NO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
86189-69-7
numéro du CAS
C18H19Cl2NO4
formule, voir observation
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Partie principale du circuit primaire de refroidissement d’une chaudière nucléaire [...] constituée par l’ensemble des enceintes sous pression qui contiennent le fluide caloporteur primaire et qu’il n’est pas possible d’isoler du cœur du réacteur.

CONT

Pour expliquer le schéma d’une tranche nucléaire telle que représentée à la figure 1, nous pourrions partir du circuit primaire principal(CPP) qui est composé de trois ou quatre boucles connectées à la cuve abritant le combustible nucléaire, chaque boucle étant composée d’un générateur de vapeur, d’un groupe motopompe primaire(GMPP) et de tuyauteries primaires assurant la liaison entre ces équipements. À une des boucles est connecté un pressuriseur, permettant le contrôle de la pression de l'ensemble du circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
CONT

Do not attempt to disconnect the hose while it is pressurized as the hose will be very difficult to control.

PHR

Pressurize the system.

Terme(s)-clé(s)
  • pressurise

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
CONT

Ne mettre le circuit en pression(groupe à air) qu'à la demande de l'équipage.

OBS

Démarrage pneumatique.

OBS

mettre en pression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Mettre le circuit en pression.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Social Policy (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

The ability to influence is in turn affected by factors internal to the group (its human and financial resources, its organisational capacity, its advocacy skills ...

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cette capacité est à son tour une fonction des facteurs internes au groupe(les ressources humaines et financières dont il dispose, sa force organisationnelle, son expertise en tant que groupe d’intervention et de pression) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Total loss of high or low pressure service water on a reactor unit: includes a loss of Powerhouse Upper Level Service Water at Darlington NGS [Darlington Generating Station], if the loss is due to a break, and a loss of Recirculated Service Water System at a 600 MW plant.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte totale d’eau de service haute ou basse pression d’un groupe réacteur : comprend une perte d’eau de service au niveau supérieur de la centrale de Darlington, si la perte est due à un bris de tuyauterie, et une perte de l'eau de service recirculée d’une centrale de 600 MW.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Loss of instrument air on a reactor unit: defined as a non-recoverable loss of instrument air pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • non recoverable loss

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte d’air d’instrumentation d’un groupe réacteur : définie comme étant une baisse irréversible de la pression de l'air d’instrumentation du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

The concentration of a material in air that on the basis of laboratory tests (respiratory route) is expected to kill 50% of a group of test animals when administered as a single exposure (usually 1 or 4 hours).

OBS

The LC50 is expressed as parts of material per million parts of air, by volume (ppm) for gases and vapours, as micrograms of material per litre of air (mg/L), or milligrams of material per cubic metre of air (mg/m³) for dusts and mists, as well as for gases and vapours.

OBS

LC50: abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

[...] quantité d’une matière sous forme de vapeur, exprimée en millilitres par mètre cube d’air, [ou] sous forme de poussière ou de brouillard, exprimée en milligrammes par litre d’air et mesurée à la pression atmosphérique normale [...] qui, lorsque administrée par inhalation continue à un groupe échantillon d’au moins 10 jeunes rats adultes albinos, mâles et femelles, [...] durant une heure [...] ou durant quatre heures, cause la mort de 50 pour cent du groupe dans les 14 jours [...]

OBS

CL50 : Lorsqu’il n’y a pas d’espace entre le chiffre 50 et l’abréviation, ce chiffre se place la plupart du temps en indice.

OBS

teneur létale 50 p. 100; teneur létale moyenne : Dans les «Enviroguides» publiés par Environnement Canada (en anglais cette collection est appelée «Envirotips»), le terme «teneur» a été choisi de préférence à «concentration».

OBS

concentration létale médiane : La norme ISO définit « lethal concentration»/«concentration létale» au sens de «median lethal concentration»/«concentration létale médiane»; la concentration létale médiane est l’expression la plus courante de la concentration létale, mais elle n’en demeure pas moins un spécifique.

OBS

LC50 : abréviation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Concentración, calculada estadísticamente, de una sustancia en el medio, que se espera que mate al 50% de los organismos de una población bajo un conjunto de condiciones definidas.

CONT

Sin embargo, se debe tener en cuenta que una definición más exacta requiere la utilización de límites cuantitativos de contenido de sustancias tóxicas o el uso de definiciones que establecen LC50 (concentración letal media que mata al 50% de los organismos de laboratorio) tales como las que se usan en Estados Unidos (Environmental Protection Agency, 1980) o en el Estado de Sao Paulo, Brasil (CETESB, 1985).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

With the shutdown of Engine 2, there would have been a loss of pneumatic pressure or bleed air from the engine to Air Pack 2. This loss of pneumatic system or duct pressure would have been sensed by the pneumatic system controller and a signal would have been sent to the ESC. With the ESC operating in auto mode, Isolation Valve 1-2 should have opened automatically to allow Engine 1 bleed air to drive Air Pack 2.

PHR

Insufficient pneumatic pressure.

PHR

Loss of pneumatic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

À la suite de l'arrêt du moteur 2, il s’est probablement produit une perte de pression pneumatique ou d’air de prélèvement entre le moteur et le groupe de conditionnement d’air 2. Cette perte de la pression pneumatique ou de pression dans les gaines aurait été décelée par le contrôleur du système pneumatique, et un signal aurait été envoyé au contrôleur du système de ventilation. Comme ce contrôleur fonctionnait en mode automatique, la vanne d’isolement 1-2 se serait ouverte automatiquement pour permettre à l'air de prélèvement du moteur 1 d’alimenter le groupe de conditionnement d’air 2.

OBS

pression pneumatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Loss of steam pressure on a reactor unit: defined as any sustained loss of steam pressure that causes a shutdown system trip on low heat transport system pressure or any steam line break that creates a widespread hazard to plant personnel and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte de pression du circuit de vapeur d’un groupe réacteur : définie comme étant toute baisse continue de la pression dans le circuit de vapeur qui provoque le déclenchement d’un système d’arrêt d’urgence du réacteur en raison d’une basse pression dans le circuit caloporteur ou toute rupture d’une conduite de vapeur qui crée un risque généralisé pour le personnel et l'équipement de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A pressurized vessel used to administer oxygen at elevated pressure.

OBS

The traditional type of hyperbaric chamber used for HBOT [hyperbaric oxygen therapy] is a hard shelled pressure vessel. Such chambers can be run at absolute pressures up to 600 kilopascals or 85 PSI (lbf/in²), nearly six atmospheres.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Après une heure dans une chambre à oxygène hyperbare, les niveaux d’isoprostane du groupe témoin sont montés à 22, 3 pg/ml, alors que dans le groupe supplémenté en glisodine ils sont restés inchangés à 14 pg/ml. La glisodine semble ainsi protéger des lésions sur les membranes cellulaires qui se produisent au cours d’une exposition normale à de l'oxygène et dans un environnement de haute pression d’oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

Flow-type spirometers ... are lightweight and portable because their components are small, but their mechanical operating characteristics are complex ... Different flow-type spirometers measure: (1) pressure differentials created as expired air passes through an orifice or across a resistance element, [for example], composed of parallel capillary tubes or a mesh screen (pneumotachometer); (2) rotation speeds of a turbine as expired air flows across it (turbine); or (3) electrical current required to maintain the temperature of a heated wire as expired air flows across it (hot wire anemometer).

Terme(s)-clé(s)
  • flow type spirometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

Il existe différents types de spiromètres. Ils sont divisés en deux grandes catégories : les volumétriques et les débitmétriques. [...] Le second groupe d’appareils mesurent directement le débit et calculent par intégration en fonction du temps le changement de volume. Le débit peut être mesuré de différentes façons : par une turbine rotatoire comme dans un anémomètre, par le refroidissement d’une thermistance, par le changement de vitesse de transmission d’un ultrason ou encore par la chute de pression de part et d’autre d’une résistance à l'écoulement de l'air(le pneumotachographe).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Sociology (General)
DEF

A standard of behavior developed by members of a group to which they conform or are encouraged to comply with by penalties. ... In a more abstract sense norms are what group members believe ought to be done or left undone in a given situation ...

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Manière de faire, d’être et de penser qui sont socialement sanctionnées.

CONT

Les normes de groupe. [...] La pression implicite du groupe vers la conformité a été mise en évidence par de nombreux auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The remote sounding of atmospheric pressure by means of microwave active sensors.

OBS

microwave pressure sounding: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Télésondage de la pression atmosphérique pratiqué au moyen de capteurs actifs en hyperfréquence.

OBS

sondage hyperfréquentiel de la pression : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

[CANMET-MTL's] Casting group examined the feasibility of casting thin-walled, near-net shapes using the lost-foam process. Vacuum-assisted and low-pressure pouring were also investigated.

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Le Groupe de recherche sur la coulée en fonderie [du LTM-CANMET] a étudié la faisabilité technique de couler des pièces à parois minces et à formes extrêmement précises à l'aide du procédé de moulage à la mousse perdue. La coulée sous vide et la coulée basse pression ont aussi été examinées.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Pression exercée par les vis sur les butées du groupe d’entraînement de l'extrudeur par réaction de la pression matière sur l'ensemble des vis.

OBS

La pression en butée peut être utilisée comme variable de fonctionnement. Elle se mesure à l’aide de jauges de contraintes. Elle évolue en général de manière analogue à la pression en tête de vis.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

A valve or rupture member designed to relieve excessive pressure automatically.

CONT

Pressure equipment must be protected by at least one pressure limiting device. The pressure limiting device must be so designed that the momentary pressure surge will not exceed the maximum allowable pressure by more than 10%. No closing system shall be placed between the equipment and the safety device or on the outlet of the latter.

OBS

Not to be confused with pressure relief valve.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
CONT

[...] un «limiteur» de pression [...] n’ est pas un pressostat de sécurité [...] puisqu'il n’ arrête pas le groupe en cas de dépassement, mais interdit tout simplement à la pression de dépasser une certaine limite préfixée. Et, à plus forte raison, il n’ agit pas comme une soupape de sécurité qui, elle, laisse généralement échapper une certaine quantité de gaz vers l'extérieur. A noter que dans ce dernier cas, les Américains désignent le dispositif précisément par le terme «Pressure relief valve».

CONT

Les équipements sous pression doivent être protégés par au moins un limiteur de pression. Celui-ci doit être conçu de manière que les sautes de pression momentanées ne dépassent pas de plus de 10% la pression maximum admissible. Aucun système de fermeture ne doit être installé entre l’équipement sous pression et le dispositif de sécurité ou à la sortie de ce dernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
DEF

Dispositivo que evita que la presión en el interior de una conducción sobrepase el límite de seguridad de la misma, al bajar el caudal de fluido cuando se sobrepasa la presión habitual de trabajo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transports
OBS

La FNAUT, créée en 1978, rassemble aujourd’hui 150 associations implantées dans toutes les régions françaises. [...] Association de consommateurs, la FNAUT conseille et défend les usagers de tous les modes de transport et les représente auprès des pouvoirs publics et des entreprises de transport. Groupe de pression d’intérêt général, elle s’efforce d’infléchir la politique des transports et de l'aménagement du territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

In a submarine, group of several HP air bottles led to common piping and shut off from the HP air panel by an isolating valve.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Dans un sous-marin, ensemble de plusieurs bouteilles de stockage d’air HP débitant dans le même tuyautage et isolées du bloc d’air par un sectionnement.

OBS

groupe d’air haute pression : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, a mine whose fuze responds to the direct pressure of a target.

OBS

pressure mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines sur terre, mine dont l’allumeur fonctionne par pression exercée directement par l’objectif. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

mine à pression : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

mine à pression : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra de minas terrestre, aquélla cuya espoleta actúa bajo la presión directa del blanco.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Urban Furnishings and Equipment
OBS

district heating: The heating of a multiplicity of buildings from one central boiler plant, from which steam or hot water is piped to the buildings. Can be a private function as in some housing projects, universities, hospitals, etc., or a public utility operation.

CONT

Rehabilitation and solarisation of urban district heating. The reasons for insufficient and inefficient heating in urban districts of Armenia were analysed and concepts for the rehabilitation of actually closed systems by renovation of buildings and heating systems were developed. A large potential was recognised for the integration of solar heating and seasonal storage of solar thermal energy.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Équipements urbains
DEF

Service centralisé de production de chaleur qui, grâce à un réseau de distribution et à des postes échangeurs, est capable de répartir et de livrer à domicile un nombre déterminé de calories pouvant être utilisées pour couvrir des besoins domestiques ou industriels.

CONT

Comme son nom l’indique, un chauffage urbain se propose de pourvoir aux besoins de chaleur de toute une ville ou, pour le moins, de tout un quartier.

CONT

Par chauffage centralisé ou à distance, on entend l’emploi d’une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d’utilisateurs et même d’une communauté entière (chauffage d’îlots, chauffage urbain).

CONT

En fait, la vapeur haute pression n’ est guère utilisée que pour les transports de chaleur à longue distance, qu'il s’agisse de chauffage urbain desservant toute une ville ou de chauffage d’îlot desservant un groupe d’habitations plus ou moins étendu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

As a non-standard interface, carbon dioxide, argon, and helium are provided to selected ISPR [International Standard Payload Rack] locations in the JEM [Japanese Experiment Module]. These gases are provided via a 0.95 cm (0.375 in.) line with a quick-disconnect. The nominal pressure range of these gases is 517-786 kPa (75-114 psia) when a single ISPR is being operated. The maximum design pressure of the line is 1379 kPa (200 psia).

OBS

nominal pressure range: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

plage de pression nominale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The engine swivelling system positions the engine in response to commands received from the onboard electrical system in order to direct the thrust and thereby control the launcher's flight.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le groupe d’activation système a pour mission d’orienter le moteur en fonction des ordres reçus du système électrique bord, afin de permettre l'orientation de la poussée et donc le pilotage du lanceur. NT : Les principaux éléments fixés au bâti-moteur sont le Sous Système Hélium liquide, le groupe d’activation moteur et les sphères haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
  • Medicinal Plants
  • Pharmacology
CONT

Avocado oil is obtained from the fleshy portions of the Avocado pear ... of the Calavo variety, which are of good quality but scarred or blemished and so are unsuitable for marketing as fresh fruit.

CONT

Avocado oil is rich in vitamins and potassium which revitalize and safely promote healing while overcoming dryness around the eye area.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
  • Culture des plantes médicinales
  • Pharmacologie
OBS

Provient de la pression à froid de l'avocat, fruit extrêmement riche en vitamines. Il contient de la provitamine A, des vitamines du groupe B, des vitamines E et K, de la lécithine, des phytostérols. L'huile extraite est verdâtre, très grasse et facilement assimilable par la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Productos de belleza
  • Cultivo de plantas medicinales
  • Farmacología
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Pressure level that remains momentarily in the cartridge case within the firearm's chamber, and in the bore, after the projectile leaves the muzzle of the firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Niveau de pression restant momentanément dans la douille chambrée et dans l’âme après le départ du projectile de la bouche de l’arme à feu.

OBS

pression résiduelle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Construction
DEF

A piece of metal used to protect a pile while driving it.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Construction
DEF

Pièce de métal servant à protéger le pieu pendant qu’on l’enfonce.

OBS

coiffe de pression : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Mines terrestres
OBS

mécanisme à relâchement de pression : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Field Engineering (Military)
DEF

In fire fighting, a cylinder which contains compressed fire fighting agents or gas at a pressure higher than 500 psi (34.5) at 70 F (21 C).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Génie (Militaire)
DEF

En lutte contre l’incendie, bouteille contenant des agents d’extinction ou des gaz comprimés à une pression supérieure à 500 psi (34,5) à 70° F (21° C).

OBS

bouteille haute pression : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Heating
DEF

Air impelled by the exertion of strong pressure.

DEF

Air which flows into a furnace because the furnace pressure is less than atmospheric pressure. This includes air brought into a furnace by entrainment in a high velocity stream.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chauffage
CONT

Construite avec le savoir-faire de notre filiale CERIC THERMIC(département céramique fine du groupe) et mise au point sur site, [la cellule No 3] offre des possibilités de cuisson différentes d’un four tunnel. À l'instar de la cellule No 2, elle peut effectuer des cuissons très rapides avec différents modes de brassage(dessus/dessous, four à passage à 1, 2 ou 3 étages, brûleur à air induit...) en contrôlant température, atmosphère et pression.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

In fire fighting, a cylinder which contains compressed fire fighting agents or gas at a pressure lower than 500 psi (34.5) at 70°F (21°C).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

En lutte contre l’incendie, bouteille contenant des agents d’extinction ou des gaz comprimés à une pression inférieure à 500 psi (34,5) à 70°F (21°C).

OBS

bouteille basse pression : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A group of welding processes which produces coalescence by heating materials with an oxyfuel gas flame or flames, with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

According to AWS-A3.0, 1976, p. 14, oxyfuel gas welding is preferred to gas welding.

OBS

gas welding; oxyfuel gas welding; OFW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Groupe de procédés de soudage dans lesquels la fusion du métal est obtenue grâce à la chaleur d’une flamme issue de la combustion d’un ou plusieurs gaz combustibles dans un comburant, généralement de l'oxygène, avec ou sans pression et avec ou sans métal d’apport. [Définition normalisée par la CSA International. ]

CONT

Dans le soudage aux gaz, la chaleur nécessaire au soudage est fournie par la combustion d’un gaz ou d’un mélange gazeux avec de l’oxygène. Le produit d’apport est une baguette nue. Le nom du procédé varie en fonction des gaz utilisés : soudage oxyacétylénique (oxygène/acétylène), oxhydrique (oxygène/hydrogène), etc.

OBS

Type de soudage par fusion.

OBS

soudage aux gaz : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
OBS

allumeur à pression : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

The external pressure to which the diver is subjected to underwater or in a recompression chamber.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Pression externe à laquelle le plongeur est exposé sous l’eau ou dans un caisson de compression.

OBS

pression ambiante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In a firearm, the force developed by the expanding gases generated by the combustion of the propellant.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans une arme à feu, force développée par l’expansion des gaz produits par la combustion de la charge propulsive.

OBS

pression : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Pressure generated in the chamber of a firearm by the expanding powder gases. Normally measured by means of piezoelectric or crusher gauges.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pression produite dans la chambre d’une arme à feu par l’expansion des gaz. On la mesure d’habitude à l’aide d’un capteur piézo-électrique ou d’un bloc manométrique.

OBS

pression de la chambre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

The sceptical group of innovation adopters who adopt a new idea late in the game.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

Les gens constituant la majorité tardive font partie de la classe sociale et économique moyenne inférieure. Étant moins influencée par les leaders d’opinion et les premiers adopteurs, la majorité tardive sera plus sensible à la pression et à l'information provenant de son propre groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

dispositif de mise de feu à pression : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Group Dynamics
DEF

Isolation from group pressure or the commands of authority.

OBS

Related terms: anticonformity, conformity, obedience.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Dynamique des groupes
DEF

Retrait devant la pression du groupe ou devant les ordres provenant de l'autorité.

OBS

Termes connexes : anticonformisme, conformisme, soumission.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.

CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.

OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Groupe européen de recherche sur la haute pression(non officiel)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

étalon collectif de pression matérialisé par un groupe de manomètres à piston.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

In order to increase either system differential pressure or air flow rate, multiple fans may be operated in series or in parallel. To achieve high system differential pressure, two fans may be installed in series.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

(...) avec l'installation d’un groupe de ventilateurs en série ou en parallèle, on peut augmenter la pression différentielle ou le débit d’air du système.(...) Pour augmenter la pression différentielle, on peut raccorder deux ventilateurs en série.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

The third cause for unstable operation is paralleling ... which can occur only in a multiple fan installation connected with either common inlet or common discharge, or both.

OBS

In order to increase either system differential pressure or air flow rate, multiple fans may be operated in series or in parallel.... When large air volumes are required, fans may be installed in parallel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Fonctionnement en parallèle de ventilateurs. Dans ce cas, ce sont 2 ou plusieurs ventilateurs géométriquement semblables ou non qui travaillent sur un réseau de conduits totalement ou partiellement commun.

OBS

(...) avec l'installation d’un groupe de ventilateurs en série ou en parallèle, on peut augmenter la pression différentielle ou le débit d’air du système.(...) Lorsqu'on veut augmenter le débit d’air, on peut installer des ventilateurs en parallèle.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

In order to increase either system differential pressure or air flow rate, multiple fans may be operated in series or in parallel.... When large air volumes are required, fans may be installed in parallel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

(...) avec l'installation d’un groupe de ventilateurs en série ou en parallèle, on peut augmenter la pression différentielle ou le débit d’air du système.(...) Lorsqu'on veut augmenter le débit d’air, on peut installer des ventilateurs en parallèle.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

High-pressure steam. Any boiler, generator, pressure vessel, system, piping, or equipment used for the purpose of heating or distributing steam for heating, power, and processing, operating at pressures in excess of 15 psig, is classified as high pressure.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage à vapeur. [...] Pressions utilisées. [...] La basse pression, en principe, ne dépasse pas 0, 5 bar et est généralement inférieure à 0, 3 bar. La haute pression descend rarement à 0, 5 bar. [...] En fait, la vapeur haute pression n’ est guère utilisée que pour les transports de chaleur à longue distance, qu'il s’agisse de chauffage urbain desservant toute une ville ou de chauffage d’îlot desservant un groupe d’habitations plus ou moins étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1982-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Groupe de pression concentrant ses activités sur un point particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1982-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Criminal Law
DEF

a group or unit of terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal international
DEF

Petit groupe armé qui appartient ou non à une organisation révolutionnaire clandestine et qui emploie la violence(attentats, enlèvements, sabotages(... ] afin de faire pression sur les pouvoirs établis, de pousser ceux-ci à la répression, d’inquiéter l'opinion publique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Wastewater Treatment
CONT

Scour air is generally supplied by a ROOTS type electric blower providing a constant flow of air matched to the surface area of the filter. A safety valve protects the compressor against accidental excess pressure, and a U-bend safety tubing protects it against the accidental backflow of water when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cet air est fourni le plus souvent par un groupe électro-surpresseur, type ROOT’S, qui assure un débit d’air constant [...] Une soupape le protège contre une pression excessive accidentelle et une lyre le met à l'abri des retours éventuels à son arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wastewater Treatment
CONT

Scour air is generally supplied by a ROOTS type electric blower providing a constant flow of air matched to the surface area of the filter. A safety valve protects the compressor against accidental excess pressure, and a U-bend safety tubing protects it against the accidental backflow of water when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cet air est fourni le plus souvent par un groupe électro-suppresseur, type ROOT’S, qui assure un débit d’air constant [...] Une soupape le protège contre une pression excessive accidentelle et une lyre le met à l'abri des retours éventuels à son arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Scour air is generally supplied by a ROOTS type electric blower providing a constant flow of air matched to the surface area of the filter. A safety valve protects the compressor against accidental excess pressure, and a U-bend safety tubing protects it against the accidental backflow of water when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Traitement des eaux
OBS

Air de lavage. Cet air est fourni le plus souvent par un groupe électro-surpresseur, type ROOT’S, qui assure un débit d’air constant, [...] Une soupape le protège contre une pression excessive accidentelle et une lyre le met à l'abri des retours éventuels à son arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Scour air is generally supplied by a ROOTS type electric blower providing a constant flow of air matched to the surface area of the filter. A safety valve protects the compressor against accidental excess pressure, and a U-bend safety tubing protects it against the accidental backflow of water when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Cet air est fourni le plus souvent par un groupe électro-surpresseur, type ROOT’S, qui assure un débit d’air constant [...] Une soupape le protège contre une pression excessive accidentelle et une lyre le met à l'abri des retours éventuels à son arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1979-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A refrigeration system with two or more low sides connected to a single central high side.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Ensemble groupé des composants haute pression d’un système frigorifique desservant plusieurs évaporateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

an electrically-driven set combined with an air receiver or pressure-tank for storing liquid.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

groupe pour distribution automatique de l'eau sous pression composée de l'électro-pompe(...) avec un réservoir en tôle galvanisée de 150 lit.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :