TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For operations from floating drilling installations, the density of the drilling fluid should include a riser margin such that the drilling fluid provides an overbalance with the marine riser disconnected.  1, fiche 1, Anglais, - riser%20margin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] indiquer comment les propriétés du fluide de forage influent sur : la propagation des pertes et de la fracture; le «ballonnage»(ou «ballooning»; les densités équivalentes de circulation; la stabilité de la température; la solubilité des gaz(boue à base d’huile, boue synthétique) ;les essais de pression(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la compressibilité des fluides(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la marge de sécurité du tube goulotte; la formation, la prévention et l'élimination d’hydrates, p. ex., ajout de glycol.  1, fiche 1, Français, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20tube%20goulotte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a bladder accumulator is mounted horizontally, a cavity may form between the bladder and the shell, causing fluid to become trapped.  1, fiche 2, Anglais, - accumulator%20shell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand l'accumulateur est «vide», la vessie, remplie d’azote, occupe tout l'espace interne du corps de l'accumulateur. Si on ouvre la valve de remplissage, l'huile sous pression du circuit hydraulique pénètre dans la chambre de l'accumulateur comprimant ainsi la vessie. Le volume d’azote piégé dans la vessie diminue et la pression augmente.  2, fiche 2, Français, - corps%20de%20l%27accumulateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the pilot noted that the master caution light and the engine chip detector had illuminated, and the oil pressure was decreasing to zero.  2, fiche 3, Anglais, - master%20caution%20light

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

master caution light: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.  3, fiche 3, Anglais, - master%20caution%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le pilote remarque que le voyant d’avertissement principal ainsi que celui du détecteur de particules du moteur sont allumés tandis que la pression d’huile chute à zéro.  2, fiche 3, Français, - voyant%20principal%20avertissement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voyant principal avertissement : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - voyant%20principal%20avertissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

BHO, short for butane hash oil, is a type of cannabis concentrate made by extracting cannabinoids and terpenes from cannabis flowers using butane, heat and pressure. Due to its colour and consistency, BHO is also called butane honey oil—after purging the butane, the oil becomes a yellow-gold colour similar to honey.  4, fiche 4, Anglais, - butane%20hashish%20oil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concentré de cannabis obtenu en dissolvant les fleurs de cannabis dans du butane.  4, fiche 4, Français, - huile%20de%20haschich%20extraite%20au%20butane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'huile de haschich au butane est un extrait de cannabis d’une grande pureté obtenu en faisant «exploser» les matières végétales du cannabis avec du gaz butane sous pression.  5, fiche 4, Français, - huile%20de%20haschich%20extraite%20au%20butane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device designed to regulate the fuel, air, water, or electrical-supply to the controlled equipment. It may be automatic, semiautomatic, or manual.  3, fiche 5, Anglais, - control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appareils de réglage. Le réglage des brûleurs à mazout consiste :-à ajuster le débit d’huile de telle façon qu'il y ait stabilité de la température ou de la pression d’une chaudière, que l'on suive strictement la courbe d’évolution de la température d’un four [...];-à faire varier les débits d’air et d’huile dans le même sens, soit pour maintenir des proportions aussi voisines que possible de celles qui correspondent au mélange stœchiométrique, soit pour maintenir une certaine qualité d’atmosphère, [...] Le réglage peut s’effectuer manuellement ou automatiquement.  1, fiche 5, Français, - appareil%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two ways of pressing olives to draw the oil out of them. Cold pressing uses a natural process, with no heat, to extract the first oil from the freshly harvested olives. ... Most olive oil is "refined," meaning that it is extracted, sometimes with a heat process, from the olive husks that remain following the initial "cold" pressing.  4, fiche 6, Anglais, - olive%20husk

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

olive cake: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 6, Anglais, - olive%20husk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tourteau d’olive encore riche en huile, issu de la pression(première ou seconde pression) et utilisé pour l'alimentation du bétail ou la fabrication de compost.  3, fiche 6, Français, - grignon%20d%27olive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grignon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - grignon%20d%27olive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following: interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge (where applicable), hour meter, and power-on light.  1, fiche 7, Anglais, - interstage%20pressure%20gauge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d’indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d’huile de lubrification(s’il y a lieu), un compteur d’heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».  1, fiche 7, Français, - manom%C3%A8tre%20pour%20la%20pression%20interm%C3%A9diaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.  1, fiche 7, Espagnol, - indicador%20de%20presi%C3%B3n%20entre%20etapas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following: interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge (where applicable), hour meter, and power-on light.  1, fiche 8, Anglais, - final%20discharge%20pressure%20gauge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d’indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d’huile de lubrification(s’il y a lieu), un compteur d’heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».  1, fiche 8, Français, - manom%C3%A8tre%20pour%20la%20pression%20de%20refoulement%20finale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.  1, fiche 8, Espagnol, - indicador%20de%20presi%C3%B3n%20de%20descarga%20final

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following: interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge (where applicable), hour meter, and power-on light.  1, fiche 9, Anglais, - lube%20oil%20pressure%20gauge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d’indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d’huile de lubrification(s’il y a lieu), un compteur d’heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».  1, fiche 9, Français, - manom%C3%A8tre%20pour%20la%20pression%20d%27huile%20de%20lubrification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.  1, fiche 9, Espagnol, - indicador%20de%20presi%C3%B3n%20de%20aceite%20lubricante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

APU: auxiliary power unit.  2, fiche 10, Anglais, - APU%20generator%20adapter%20oil%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.  2, fiche 10, Français, - pression%20d%27huile%20d%27adapteur%20d%27alternateur%20APU

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pression d’huile d’adapteur d’alternateur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 10, Français, - pression%20d%27huile%20d%27adapteur%20d%27alternateur%20APU

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

APU: auxiliary power unit.  2, fiche 11, Anglais, - APU%20generator%20oil%20low%20pressure%20light

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.  2, fiche 11, Français, - voyant%20pression%20basse%20huile%20alternateur%20APU

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

voyant pression basse huile alternateur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 11, Français, - voyant%20pression%20basse%20huile%20alternateur%20APU

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes.  2, fiche 12, Anglais, - hydroforming

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hydroformed components from low-carbon steel tubes have become more common in doday's vehicles, especially in truck frames and engine cradles. In addition to reducing the weight of a vehicle tube hydroforming allows for increased strength and stiffness, parts consolidation, and cost reduction.  2, fiche 12, Anglais, - hydroforming

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de formage où le poinçon est remplacé par l'action directe de la pression du fluide(huile hydraulique, émulsion, eau : la tôle est déformée dans une matrice sous l'action de la pression contrôlée du fluide.  2, fiche 12, Français, - hydroformage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’hydroformage [permet de] transformer des tubes en des profilés complexes. [...] Les composants hydroformés à partir de tubes d’acier à faible teneur en carbone sont maintenant utilisés plus souvent dans la construction des véhicules automobiles et tout particulièrement dans les châssis des camions et les bâtis moteurs. En plus de réduire le poids des véhicules, l’hydroformage des tubes accroît la résistance mécanique et la rigidité, permet une consolidation des pièces et réduit les coûts.  3, fiche 12, Français, - hydroformage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A layer of gas on top of oil in an underground structure or reservoir.  2, fiche 13, Anglais, - gas%20cap

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When gas alone is used as the injected fluid, it is usually put into the top of the reservoir where gas normally collects to form a gas cap.  3, fiche 13, Anglais, - gas%20cap

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Gas not dissolved in oil as a result of high pressure will collect in the highest part of the reservoir to form a gas cap with the oil below it.  4, fiche 13, Anglais, - gas%20cap

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Gas (being the lightest) occupies the upper part of the reservoir rocks, water occupies the lower portion, and oil occupies the intermediate section. In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.  5, fiche 13, Anglais, - gas%20cap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans un gisement, gaz déjà séparé du pétrole et le plus souvent rassemblé au voisinage du sommet de la structure.  5, fiche 13, Français, - calotte%20de%20gaz

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gisement peut [...] être surmonté par une poche de gaz(gas-cap) dont la capacité d’expansion est beaucoup plus grande que celle des liquides. Enfin, le gaz initialement dissous dans l'huile du gisement peut se dégager, sous l'effet de l'abaissement de pression, et former un gas-cap dans un gisement qui initialement n’ en comportait pas.  4, fiche 13, Français, - calotte%20de%20gaz

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En un campo que contiene gas y aceite, parte del gas se almacenará a menudo en la parte superior del yacimiento en un depósito único conocido como casquete de gas.  1, fiche 13, Espagnol, - casquete%20de%20gas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A journal bearing in which high pressure oil is forced under the shaft journal to establish a lubricating film.  1, fiche 14, Anglais, - oil%2Djacked%20bearing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

oil-jacked bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 14, Anglais, - oil%2Djacked%20bearing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Palier lisse dans lequel de l'huile à haute pression est injectée sous le tourillon de façon à former un film lubrifiant.  1, fiche 14, Français, - palier%20%C3%A0%20pression%20d%27huile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

palier à pression d’huile : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.  2, fiche 14, Français, - palier%20%C3%A0%20pression%20d%27huile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cojinete de resbalamiento en el cual se inyecta aceite a gran presión bajo el gorrón formando una película lubricante.  1, fiche 14, Espagnol, - cojinete%20con%20aceite%20a%20presi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sonde de pression d’huile; manocontact de pression d’huile : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - sonde%20de%20pression%20d%27huile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An improperly adjusted pump compensator can result in extreme system overheating and/or excessive pressures, leading to component failure, machine damage, and fire.  1, fiche 16, Anglais, - pump%20compensator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pompe principale envoie l'huile par le filtre haute pression vers l'ensemble de vannes principal à détection de charge. Le compensateur de pompe est réglé sur 4 500 PSI [livres par pouce carré] et la pression d’arrêt de détection de charge est de 300 PSI.  1, fiche 16, Français, - compensateur%20de%20pompe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets.  2, fiche 17, Anglais, - atomizing%20oil%20burner

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The atomizing type of burner prepares the oil for burning by breaking it up into a fog-like vapor. This is accomplished in three ways: (1) by forcing the oil under pressure through a nozzle air or steam may be forced through with the oil, or the oil may be forced alone or (2) by allowing the oil to flow out the end of small tubes that are rapidly rotated on a distributor, or (3) by forcing the oil off the edge of a rapidly rotating cup that may be mounted either vertically or horizontally.  3, fiche 17, Anglais, - atomizing%20oil%20burner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Types de brûleurs [...] Brûleurs à pulvérisation :-par pression d’huile,-par fluide sous pression(air, gaz, vapeur),-par utilisation de la force centrifuge(coupelle rotative),-par émulsion,-par vibrations(ultrasons).  3, fiche 17, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Similar in appearance to standard stored-pressure water extinguishers, wet chemical units are specifically designed to control and extinguish fires in deep fryers. These extinguishers contain a special potassium-based, low-pH agent formulated to cool and suppress fires in unsaturated cooking oils.  1, fiche 18, Anglais, - wet%20chemical%20stored%2Dpressure%20extinguisher

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bien que les extincteurs à produit chimique mouillant à pression permanente ressemblent aux extincteurs à eau à pression permanente standard, les systèmes à produit chimique sont spécialement conçus pour maîtriser et éteindre les feux mettant en cause une friteuse. Ces extincteurs contiennent un agent spécial alcalin à base de potassium formulé pour refroidir et éteindre les feux d’huile de cuisson non saturées.  1, fiche 18, Français, - extincteur%20%C3%A0%20produit%20chimique%20mouillant%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An oil reservoir that has enough gas-drive pressure to force the flow of oil up and out of a wellhole.  3, fiche 19, Anglais, - flowing%20well

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les puits éruptifs sont ceux des gisements dans lesquels règne une pression suffisante pour amener l’effluent à la surface.  2, fiche 19, Français, - puits%20%C3%A9ruptif

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Dans le puits lui-même, l'écoulement a lieu dans certains cas naturellement, sous l'effet de la différence de pression existant entre le fond et la surface. On dit alors que le puits est éruptif. Ce cas se rencontre très généralement dans les gisements à profondeur moyenne ou grande, car la pression dans l'huile d’un gisement est en général au moins égale à la pression hydrostatique [...]; le puits en production étant rempli d’huile, fluide de densité inférieure à celle de l'eau, la différence de pressions hydrostatiques résultant de la différence de densité des fluides suffit pour rendre le puits éruptif.  3, fiche 19, Français, - puits%20%C3%A9ruptif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of lean gas at a high pressure in order to cause retrograde evaporation of the crude oil and formation of a miscible phase between the gas and oil.  2, fiche 20, Anglais, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C2-C6 components are transferred from the oil to the gas.  1, fiche 20, Anglais, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'injection de gaz haute pression concerne l'injection de gaz d’hydrocarbures ou de gaz inertes. [...] Il est indispensable que l'huile soit relativement riche en intermédiaires. [...] Il y a enrichissement du gaz en produits lourds et en produits intermédiaires.  1, fiche 20, Français, - injection%20de%20gaz%20haute%20pression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

manostat de faible pression d’huile : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 21, Français, - manostat%20de%20faible%20pression%20d%27huile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

manostat de pression d’huile du régulateur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 22, Français, - manostat%20de%20pression%20d%27huile%20du%20r%C3%A9gulateur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One of the processes used for obtaining essential oils ... where the substance yielding the oil (the peel of the orange, lemon, bergamot, etcetera) ... is subjected to great pressure.  1, fiche 23, Anglais, - expression

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... the form of the press and the nature of the power used varying according to the quantity operated upon, etcetera.  1, fiche 23, Anglais, - expression

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire éclater par pression ou autres procédés les poches qui sont situées à la superficie de l'écorce des fruits [des citrus], et qui renferment l'huile essentielle.  2, fiche 23, Français, - expression

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les essences extraites de certains fruits, notamment des hespéridées, le sont simplement par pression, à partir des zestes qui seuls contiennent les valuoles chargées d’essence : expression à la main (procédé dit «à l’éponge»), ou au moyen d’une presse.  3, fiche 23, Français, - expression

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Método para extraer aceite de las pieles de las frutas, tales como la naranja, la mandarina o el limón, que se prensan o se rallan al objeto de recoger en esponjas los aceites que rezuman de las células rotas, [las] esponjas [son] posteriormente [...] exprimidas.  1, fiche 23, Espagnol, - estrujado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Oil obtained, without altering the oil, by mechanical procedures, for example expelling or pressing, without the application of heat.  1, fiche 24, Anglais, - cold%20pressed%20oil

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Huile végétale comestible obtenue sans modification de l'huile par des procédés mécaniques, par exemple expulsion ou pression, et sans utiliser de procédés thermiques.  1, fiche 24, Français, - huile%20press%C3%A9e%20%C3%A0%20froid

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aceite vegetal comestible obtenido, sin modificar el aceite, mediante procedimientos mecánicos, por ejemplo, la extrusión o el prensado, sin la aplicación de calor.  1, fiche 24, Espagnol, - aceite%20prensado%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pool is a misnomer in that hydrocarbons seldom exist in pools but rather in pores between the grains of rock.  3, fiche 25, Anglais, - pool

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Accumulation commerciale d’huile ou de gaz occupant un réservoir indépendant et se trouvant sous un système de pression.  2, fiche 25, Français, - gisement

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Gisement continu, disséminé, horizontal, interrompu, oblique, pétrolifère.  3, fiche 25, Français, - gisement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An electric device that collects and electrically transfers information to a remote indicator.  2, fiche 26, Anglais, - transmitter

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Altitude pressure, engine pressure ratio, flowmeter, fluid quantity, fuel flow, fuel pressure, oil gage, oil pressure, oil quantity, pressure, three axis rate transmitter.  2, fiche 26, Anglais, - transmitter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électrique qui enregistre et transfert électriquement des données à un téléindicateur.  2, fiche 26, Français, - transmetteur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

transmetteur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 26, Français, - transmetteur

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Transmetteur d’asservissement, de débit, de débit carburant, de jaugeur, de position, de poussée, de pression, de pression altitude, de débitmètre carburant, gyromètre à 3 axes, pression carburant, pression d’huile.  2, fiche 26, Français, - transmetteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sistema que genera radiaciones electromagnéticas, en particular en la zona de las radiofrecuencias.  1, fiche 26, Espagnol, - transmisor

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En récupération secondaire, phénomène résultant de l'existence de gradients de pression capillaire dus à l'envahissement partiel du magasin par l'eau injectée, qui tend à faire pénétrer l'eau dans les zones peu perméables et à en chasser l'huile.  2, fiche 27, Français, - imbibition

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En récupération assistée, miscibilité de divers fluides avec l'huile réalisable par la seule injection d’un «bouchon» de solvant dans le gisement, sans considération des conditions de pression, de température ni de composition de phases en présence.  2, fiche 28, Français, - miscibilit%C3%A9%20absolue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... this same engine overhaul facility improvised a means to obtain the specified engine oil pressures at idle rpm [revolutions per minute] by using an oil pressure relief spring from a GTSIO-520 engine.  1, fiche 29, Anglais, - relief%20spring

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le même atelier de révision moteur improvisa en utilisant un ressort détendeur de pression d’huile provenant d’un moteur GTSIO-20 pour obtenir les pressions d’huile moteur au ralenti spécifiées.  1, fiche 29, Français, - ressort%20d%C3%A9tendeur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Resorte de alivio de la presión del aceite.  1, fiche 29, Espagnol, - resorte%20de%20alivio

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A phenolic oily liquid obtained from the double shell of the cashew nut and used chiefly in making phenolic resins notable for their flexibility and alkali resistance.  7, fiche 30, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The cashew nutshell liquid (CNSL) or cashew shell oil is a natural resin found in the honeycomb structure of the cashew nutshell. It consists of about 90% anacardic acids and 10% cardol. Both substances are dermatogenic, similarly to the oils of the poison ivy, and present danger during manual cashew processing. It is a raw material of multiple uses in developing drugs, antioxidants, fungicides, etc. It is used in tropical folk medicine and for anti-termite treatment of timber.  2, fiche 30, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le baume de cajou [...] est une résine phénolique visqueuse de couleur brun foncé constituée à 90% d’acide anacardique, de cardanol et de cardol (moins de 10%). Ce produit est extrait du péricarpe de l’anacarde qui en contient jusqu’à 20%. Le principal producteur de cette substance est l’Inde qui exporte principalement vers la Corée, le Japon ou l’Australie.  7, fiche 30, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] la coque externe du cajou contient un liquide extrêmement corrosif : le CSL (Cashew Shell Liquid) [...] (appelé baume cajou en Afrique). [Ce produit] est très utilisé dans la fabrication d’éléments de friction (freins, embrayages), l’industrie de revêtements spéciaux (peintures marines vernis, matières plastiques...) et des insecticides.  8, fiche 30, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Le baume cajou ou «liquide d’écorce» ou encore «huile de coque de noix de cajou» exerce une action vésicante sur la peau ainsi que des effets allergiques provoqués par le cardol ou le cardanol. Le baume a une action vermifuge dans le cas de l'ankylostomiase des chiens. Chez l'humain, les tests montrent qu'une prise d’une dose de 13 g d’huile de coque en 3 prises échelonnées sur 15 jours [...] produit un effet purgatif doux, sans symptômes d’intoxication. [...] L'huile du CNSL rétablit en outre l'équilibre oxydo-réducteur dans les tissu et le sang des lépreux et ramène à la normale le taux de glycémie. Les propriétés insecticides et germicides du CNSL sont utilisées dans la lutte contre les termites souterrains et les vers du bois. On obtient des produits actifs par simple distillation du CNSL à pression ordinaire. Les extraits aqueux et éthanoliques des téguments sont ichtyotoxiques et montrent une activité cardiorespiratoire chez le chat et ocytocique sur l'utérus de rate.  2, fiche 30, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les principaux produits de l’anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l’amande et la pomme.  9, fiche 30, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l’huile de noix de cajou qui est une huile filtrée et raffinée obtenue à partir de la pâte d’amandes broyées.  10, fiche 30, Français, - baume%20de%20cajou

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cashew nut oil contains mainly unsaturated fatty acids, but also sterols and unsaponifiable matter (0.9 to1.8%). The oil is dark yellow in color. ... The oil is traditionally used for culinary purposes or applied locally on psoriasis and eczema or to promote the healing of lesions.  3, fiche 31, Anglais, - cashew%20nut%20oil

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Cashew nut oil is extracted from the nut kernels of the cashew tree, native to Brazil. The cashew tree is now cultivated in South America, Asia and Africa. It is rich in oleic, palmitic, stearic and linoleic acids, protein, vitamin E and vitamins and minerals. Cashew nut oil is a natural antioxidant and helps to protect and restore moisture and elasticity to dry, mature and damaged skin. Cashew nut oil can be added to creams/lotions, anti-wrinkle creams and treatment products for dry skin. It can be added to hair products, hand creams, balms and lip balms, massage oils and sun care products.  4, fiche 31, Anglais, - cashew%20nut%20oil

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Caution: Cashew nut oil should not be confused with Oil of Cashew Nutshell. Oil of Cashew Nutshell is a highly acidic substance and can cause blistering of the skin. It has various industrial and agricultural applications, but should not be considered safe for cosmetic [or culinary] use.  4, fiche 31, Anglais, - cashew%20nut%20oil

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’huile de noix de Cajou contient principalement des acides gras insaturés mais également des stérols et des insaponifiables. C’est une huile de couleur jaune foncé. [...] L’huile de noix de Cajou trouve des applications [en pharmacologie et] en cosmétique grâce à sa richesse en acides gras insaturés oléiques, linoléiques et en vitamine E.  4, fiche 31, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Obtention de l’huile. Les noix récoltées et collectées en Afrique de l’Ouest [...] sont [...] expédiées en Inde pour y être décortiquées. Les amandes sont ensuite rapatriées en France afin d’y être traitées. La fabrication de l’huile de noix de cajou s’exécute en trois étapes : dans un premier temps les amandes sont broyées à l’aide d’une meule de pierre afin d’obtenir une pâte fine. La pâte est ensuite versée dans des marmites et chauffée. En dernier lieu, la pâte est versée dans des presses hydrauliques. L’huile obtenue est ensuite filtrée et raffinée (neutralisation, décoloration et désodorisation).  5, fiche 31, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Huile d’anacarde ou huile de noix de cajou. [...] De la pression des amandes des noix de cajou, on extrait une huile végétale comestible d’excellente qualité. [...] L'huile est utilisée de manière traditionnelle en usage alimentaire et en usage externe [...]  3, fiche 31, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

En applications externes, l’huile de noix de cajou est utilisée comme support de liniments, pour soulager les plaies dues à la lèpre et au psoriasis, pour soigner les ampoules, les verrues, les cors, les ulcères.  6, fiche 31, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Les principaux produits de l’anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l’amande et la pomme.  7, fiche 31, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The pilot-in-command noticed an illuminated engine oil pressure annunciator light. The second pilot noticed illuminated annunciator lights, but could not positively identify them.  2, fiche 32, Anglais, - annunciator%20light

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

annunciator: In an aircraft system, especially on an aircraft having flight deck rather than cockpit, panel of captioned warnings often distributed on a schematic diagram of system.  3, fiche 32, Anglais, - annunciator%20light

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le pilote aux commandes a alors remarqué qu'un voyant annonciateur de pression d’huile moteur était allumé. Le second pilote a remarqué que des voyants annonciateurs étaient allumés, mais il n’ a pas été en mesure de les identifier clairement.  2, fiche 32, Français, - voyant%20annonciateur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

voyant annonciateur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 32, Français, - voyant%20annonciateur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Production of beechnut oil involves grinding the nuts into a paste from which the oil is extracted. The oil ages well if stored in clay jars and buried in sand in a cellar. It will keep for up to ten years, and oil over six years is considered to be the best.  2, fiche 33, Anglais, - beechnut%20oil

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Beechnut oil is used in cooking and also as a salad oil. Sometimes it is used as a butter substitute.  3, fiche 33, Anglais, - beechnut%20oil

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'huile de faine, de première pression à froid, est assez fluide, de couleur jaune clair, de saveur agréable et d’odeur faible.  3, fiche 33, Français, - huile%20de%20fa%C3%AEne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

faîne : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 33, Français, - huile%20de%20fa%C3%AEne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El aceite de hayuco, una de las muchas riquezas olvidadas de Asturias dado que se extrae del fruto del haya. Es un lujo gastronómico de hermoso color dorado, aromático y sabroso que puede realzar, siempre crudo y adecuadamente refinado, cualquier plato.  1, fiche 33, Espagnol, - aceite%20de%20hayuco

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An odometer, additional to the total mileage indicator, which is capable of being reset at will to record distance covered in individual journeys, on between fixed points, times. etc.  1, fiche 34, Anglais, - trip%20indicator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Totaliseur kilométrique partiel.  1, fiche 34, Français, - partiel

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une planche de bord [...] reçoit l'instrumentation : compte-tours, tachymètre, partiel, pression d’huile [...] et montre les différents voyants lumineux complémentaires.  1, fiche 34, Français, - partiel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A liquid wax ester mixture extracted from ground or crushed seeds from Simmondsia chinensis and S. Californica Nutt. ... Use. Potentially as lubricant, fuel, chemical feedstock, substitute for sperm whale oil.  1, fiche 35, Anglais, - jojoba%20oil

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Huile de jojoba :Huile de première pression à froid, extraite des fruits du Simmondsia chinensis, arbuste des régions désertiques du Mexique et de l'Arizona. Riche en insaponifiables, elle est utilisée par les Indiens de ces régions comme protection antidéshydratante et antiride. Calmante et assouplissante, cette "cire végétale" est remarquablement compatible avec l'épiderme car elle a la propriété, unique dans le monde végétal, d’avoir des caractéristiques proches de celles du sébum humain. En cosmétique elle remplace avantageusement l'huile de blanc de baleine et elle excelle dans le soin des cheveux secs. [Dépliant publicitaire sur Les huiles végétales de beauté et de soin : les naturelles].  1, fiche 35, Français, - huile%20de%20jojoba

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La jojoba es un producto natural que se extrae de las semillas de la planta que lleva su nombre y que es un arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de Mexico. Durante cientos de años, fue reconocida y utilizada por los Aztecas antes del descubrimiento de América, quienes le atribuyeron propiedades mágicas. Recientes investigaciones confirman que las leyendas Aztecas, son superadas con creces por las propiedades reales de éste aceite (o más correctamente, cera líquida), de composición química similar a las ceramidas de nuestra piel. Efectivamente, el aceite de Jojoba, es más bien una especie de cera que a temperatura ambiente es líquida, presentándose con aspecto grasosa a diferencia de otros aceites de presión en frío.  1, fiche 35, Espagnol, - aceite%20de%20jojoba

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

They found that oil was leaking from the braided section of the flexible oil pressure tube that supplied oil to the oil pressure transmitter for that engine.  3, fiche 36, Anglais, - oil%20pressure%20transmitter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Un] étudiant au cours de technicien des systèmes d’aéronefs [...] termine le freinage par fil, dernière étape de l'installation d’un transmetteur de pression d’huile dans un turboréacteur J85CAN40.  1, fiche 36, Français, - transmetteur%20de%20pression%20d%27huile

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An oil damper system consisting of a piston mounted at the end of a rod movable in a hollow cylindrical body such that it drives the oil out of the space between the piston and the bottom of the hollow damper body and into a flexible buffer chamber to the outside of which is applied a pressurised gas.  1, fiche 37, Anglais, - oil%20damper%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne un système amortisseur à huile, constitué d’un piston monté à l'extrémité d’une tige mobile, se déplaçant dans un corps cylindrique creux en chassant l'huile comprise entre le piston et le fond du corps creux de l'amortisseur vers une chambre de réserve déformable sur l'extérieur de laquelle est appliqué un gaz sous pression [...]  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20amortisseur%20%C3%A0%20huile

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Oil is forced between the shaft and bearing, with hydraulic pressure creating an oil wedge that forces the shaft against the opposite side.  2, fiche 38, Anglais, - oil%20wedge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Volume d’huile ayant la forme d’un coin, compris entre deux surfaces frottantes légèrement convergentes, qui, en se déplaçant, mettent cette huile sous pression.  2, fiche 38, Français, - coin%20d%27huile

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour des charges très élevées, le grain est remplacé par des patins pivotants (2), en bronze phosphoreux, dont le graissage s’effectue par coin d’huile.  3, fiche 38, Français, - coin%20d%27huile

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Des roulements spéciaux comportent une couronne d’aiguilles où alternativement sont disposées une aiguille «porteuse» et une aiguille «intercalaire» de plus faible diamètre. Cette disposition augmente le coin d’huile entre les aiguilles et assure la formation d’un film d’huile continu entre les éléments en contact.  4, fiche 38, Français, - coin%20d%27huile

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cattle fodder or fertilizer resulting from the extraction of oil from seeds.  2, fiche 39, Anglais, - oilseed%20cake

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit de l'industrie des matières grasses, constitué par les résidus des grains ou des fruits oléagineux obtenus après extraction de l'huile par pression ou par des solvants.  1, fiche 39, Français, - tourteau

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Selon P. Dermine, réviseur à la Section de traduction d’Agriculture Canada, le terme français «tourteau» désigne à la fois «oil cake» et «oil meal».  3, fiche 39, Français, - tourteau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Residuo o subproducto resultante de la obtención del aceite de las semillas oleaginosas mediante métodos mecánicos de presión, la aplicación de solventes o una combinación de ambos.  2, fiche 39, Espagnol, - turt%C3%B3

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre genérico de turtós o tortas de oleaginosas se designan los residuos obtenidos de numerosos frutos y semillas de plantas oleaginosas.  1, fiche 39, Espagnol, - turt%C3%B3

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Linseed-oil meal, cottonseed-oil meal, etc.  1, fiche 40, Anglais, - oil%20meal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit de l'industrie des matières grasses, constitué par les résidus des graines ou des fruits d’oléagineux obtenus après extraction de l'huile par pression ou par des solvants.  1, fiche 40, Français, - tourteau

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Selon P. Dermine, réviseur à la Section de traduction d’Agriculture Canada, le terme français "tourteau" désigne à la fois "oil cake" et "oil meal".  2, fiche 40, Français, - tourteau

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les sources bilingues donnent comme équivalent de "oil meal", "farine de tourteaux" et "tourteau moulu".  2, fiche 40, Français, - tourteau

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An oil obtained from the seeds of the flax plant.  1, fiche 41, Anglais, - flaxseed%20oil

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Flaxseed oil is the first cold pressed from the seeds, providing an edible oil.  1, fiche 41, Anglais, - flaxseed%20oil

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

... flaxseed oil is most often used as a nutritional supplement rather than for cooking.  1, fiche 41, Anglais, - flaxseed%20oil

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir une huile propre à la consommation humaine, le lin est d’abord pressé à froid. Ensuite, une pression à chaud permet de recueillir de l'huile supplémentaire destinée à des applications industrielles.  3, fiche 41, Français, - huile%20de%20graines%20de%20lin

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Expeller pressed oil uses only mechanical extraction, in which seeds are crushed to release their oil.  2, fiche 42, Anglais, - expeller%2Dpressed%20oil

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

There are three methods of extracting vegetable oils from nuts, grains, beans, seeds or olives. The first is by use of a hydraulic press. ... The second method is by expeller, described in "The Lowdown on Edible Oils" as follows: "This uses a screw or continuous press with a constantly rotating worm shaft. Cooked material goes into one end and is put under continuous pressure until discharged at the other end with oil squeezed out." Temperatures between 200 and 250 degrees are normal. Obviously, this type of extraction does not qualify as "cold pressed" either. Organic Merchants will refer to it as "expeller pressed." ... The last method is solvent extraction ...  3, fiche 42, Anglais, - expeller%2Dpressed%20oil

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

extraction par pression : Procédé industriel pour extraire l'huile de différentes graines.  2, fiche 42, Français, - huile%20extraite%20par%20pression

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

replenishing: Refilling of aircraft with consumables such as fuel, oil, liquid oxygen and compressed gases to authorized pressure ...  2, fiche 43, Anglais, - replenishment%20chart

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le remplissage consiste à réapprovisionner l'appareil en carburant, en huile hydraulique, en oxygène liquide et en gaz comprimé, à la pression autorisée.  2, fiche 43, Français, - table%20de%20remplissage

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

table de remplissage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 43, Français, - table%20de%20remplissage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] process used in the edible oil industry whereby unsaturated oils are reacted with hydrogen under pressure in the presence of a nickel catalyst to yield a semi-solid highly saturated oil  2, fiche 44, Anglais, - hydrogenation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Used primarily for the manufacture of shortenings and margarine; the colour of the oil is improved and stability towards oxidative changes is improved during hydrogenation.  2, fiche 44, Anglais, - hydrogenation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 44, Anglais, - hydrogenation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé dans l'industrie des huiles alimentaires qui consiste à faire réagir des huiles insaturées avec de l'hydrogène sous pression, en présence de nickel comme catalyseur, pour obtenir une huile semi-solide hautement saturée.  2, fiche 44, Français, - hydrog%C3%A9nation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé principalement dans la fabrication des shortenings et des margarines; il améliore également la couleur de l’huile et la rend plus résistante à l’oxydation.  2, fiche 44, Français, - hydrog%C3%A9nation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 44, Français, - hydrog%C3%A9nation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Synthetic fire resistant fluids (ISO HFD) are laboratory synthesized chemicals, which are less flammable than petroleum oils. Typical of these are: Phosphate esters[;] Polyol esters[;] Halogenated (fluorinated and/or chlorinated) hydrocarbons[;] Mixtures of phosphate esters or polyol esters and petroleum oil. Since the synthetics do not contain any water or other volatile material, they operate well at higher temperatures than water containing fluids. They also are suitable for higher-pressure systems than the water containing fluids. Synthetic fire resistant fluids do not operate best in low temperature systems. Auxiliary heating may be required in cold environments.  4, fiche 45, Anglais, - fire%20resistant%20hydraulic%20fluid

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Fire resistant phosphate ester hydraulic fluid, fire resistant silicone-base hydraulic fluid.  5, fiche 45, Anglais, - fire%20resistant%20hydraulic%20fluid

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un liquide hydraulique résistant au feu à base d’eau et de glycol d’usage général de première qualité. Applications recommandées : Applications où la tuyauterie du système hydraulique peut se rompre et pulvériser le liquide hydraulique sur des surfaces chaudes, où des liquides à base d’huile minérale peuvent s’enflammer et créer un danger grave. Systèmes hydrauliques mobiles et industriels de précision avec pression jusqu'à 2 000 lb/po² à 50 °C; températures et pressions(3 000 lb/po²) plus élevées possibles [...]  2, fiche 45, Français, - liquide%20hydraulique%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

liquide hydraulique résistant au feu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 45, Français, - liquide%20hydraulique%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

To connect again.  2, fiche 46, Anglais, - reconnect

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Confirming that the fuel/oil heat exchanger was not the source of the leak, the technicians prepared to reconnect the LP [low-pressure] fuel line and ordered replacement seal rings.  3, fiche 46, Anglais, - reconnect

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ayant confirmé que l'échangeur de chaleur carburant/huile n’ était pas la source de la fuite, les techniciens se sont préparés à rebrancher la conduite de carburant basse pression et ils ont commandé des joints toriques de remplacement.  3, fiche 46, Français, - reconnecter

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

connecter : Unir par une connexion, mettre en liaison [...]  4, fiche 46, Français, - reconnecter

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

brancher : Rattacher (une conduite, un circuit secondaire) à une canalisation, à un circuit principal.  4, fiche 46, Français, - reconnecter

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

reconnecter; rebrancher : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 46, Français, - reconnecter

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Cylinder head temperature, electrical fuel, oil pressure, oil temperature indicator.  2, fiche 47, Anglais, - indicator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

indicateur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 47, Français, - indicateur

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Indicateur de pression d’huile, de température cylindre, de température d’huile, de vitesse d’air, de vitesse verticale.  2, fiche 47, Français, - indicateur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Canola or rapeseed processing is similar to that of other high-oil content seeds in which one of three basic types of processes may be involved: 1) expeller pressing; 2) prepress-solvent extraction, and 3) direct solvent extraction. The direct solvent extraction method is largely used for the extraction of soybeans, but one plant in Canada also uses this process on canola. Direct solvent extraction results in a fairly high residual oil content in the final meal product, and is less energy efficient for high oil content seeds.  3, fiche 48, Anglais, - direct%20solvent%20extraction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le traitement du canola ou du colza est semblable à celui qui est appliqué aux autres graines riches en huile et peut comporter un des trois procédés suivants : 1) l'extraction par pression; 2) l'extraction par solvant après pression et 3) l'extraction directe par solvant. L'extraction directe par solvant est largement appliquée pour l'huile de soja, mais, au Canada, un huilier l'applique au canola. L'extraction directe par solvant laisse passablement d’huile dans les tourteaux et est moins rentable pour le traitement des graines très riches en huile.  2, fiche 48, Français, - extraction%20directe%20par%20solvant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Since the corn (maize) kernel contains only about 5% oil, it is uneconomical to process corn simply to obtain the oil. Corn oil is obtained by processing the corn germ which is a by-product of the wet or dry milling processing of corn into corn flour products. Corn germ can contain about 50% oil and is processed either by direct expelling or direct solvent extraction (dry milled germ) or by direct expelling or prepress-solvent extraction (wet milled germ).  1, fiche 49, Anglais, - corn%20germ

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Comme le grain de maïs ne contient qu'environ 5 % d’huile, il n’ est pas économique de le traiter uniquement pour en extraire de l'huile. L'huile de maïs s’obtient par traitement du germe qui est un sous-produit de la mouture humide ou de la mouture sèche du maïs pour obtenir de la farine. Le germe de maïs peut contenir environ 50 % d’huile et est traité soit par pression mécanique ou par extraction au solvant(germe de mouture humide) soit par pression mécanique ou pression-extraction(germe de mouture sèche).  1, fiche 49, Français, - germe%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A chemical-free method for extracting oil from raw materials.  2, fiche 50, Anglais, - expeller%20pressing

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Expeller pressing removes almost all of the oil from the seed mechanically, leaving a fairly high residual oil content in the meal.  3, fiche 50, Anglais, - expeller%20pressing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédé «naturel» [qui] consiste à comprimer fortement les graines dans des presses à l’aide de systèmes à vis sans fin.  2, fiche 50, Français, - extraction%20par%20pression

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans l'extraction par pression, l'huile est presque exclusivement extraite par pressage mécanique et les tourteaux en contiennent un résidu assez important.  3, fiche 50, Français, - extraction%20par%20pression

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The atomizer system is based on the principle of fuel staging using a multi-nozzle. As auxiliary atomizing medium, compressed air or slightly overheated steam can be used.  2, fiche 51, Anglais, - atomizing%20burner

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs à pulvérisation par air ou vapeur, la pulvérisation est provoquée par la rencontre d’un jet de combustible et d’un jet d’air ou de vapeur à grande vitesse qui peut être animé d’un mouvement tourbillonnaire. Les jets peuvent être coaxiaux ou se rencontrer sous des directions différentes. Si le fluide auxiliaire est l’air, il est fourni par un ventilateur ; s’il s’agit de vapeur, il provient de la chaudière [...] Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; brûleur à pulvérisation par l’air.  1, fiche 51, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Les] fluides de pulvérisation [ou fluides auxiliaires] généralement utilisés sont, par ordre d’importance: - l’air sous pression plus ou moins élevée; - la vapeur d’eau; - certains gaz combustibles (butane, propane, gaz naturel, etc).  3, fiche 51, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à pulvérisation :-par pression d’huile,-par fluides sous pression(air, gaz, vapeur) [...]  2, fiche 51, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

L'auteur du livre «Le chauffage central : principes, technique, installations»(source GUCHB) utilise le syntagme fluides sous pression pour désigner les fluides auxiliaires : air, vapeur ou gaz. Cependant, ce terme sans aucune explication, pourrait prêter à confusion puisque les fluides sous pression «pourraient tout aussi bien désigner l'huile sous pression».  4, fiche 51, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluides auxiliaires indique que la pulvérisation se fait par l'action combinée de l'huile sous pression et du fluide auxiliaire. «Brûleur à pulvérisation par pression d’huile» : la pulvérisation se fait par l'action de l'huile seule.  4, fiche 51, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The term mechanical atomizing, as generally used, describes a technique synonymous with pressure atomizing. Both terms designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, fiche 52, Anglais, - mechanical%20atomizing

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation peut être obtenue dans le brûleur par le choc d’un jet d’air comprimé ou de vapeur sur la lame d’huile. Le plus souvent, et notamment dans la plupart des brûleurs domestiques, on emploie la pulvérisation mécanique : l'huile, bien filtrée, arrive sous pression, passe à travers des canaux de faible section qui lui impriment un mouvement hélicoïdal, et à la sortie desquels elle se détend et se résout en fines gouttelettes. De son côté, l'air arrive sous la pression d’un ventilateur, et est également animé d’un mouvement de rotation qui favorise le mélange.  4, fiche 52, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

La pulvérisation sous haute pression d’huile également appelée pulvérisation mécanique(PM) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible.  2, fiche 52, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce système est principalement utilisé pour l’équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l’on trouve dans ces industries.  2, fiche 52, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a cable in which the insulation is maintained at a pressure in excess of atmospheric pressure by a suitable fluid, e.g. oil, gas.  2, fiche 53, Anglais, - pressure%20cable

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Terme général s’appliquant aux câbles dans lesquels l'isolation est maintenue à une pression supérieure à celle du milieu extérieur par un fluide convenable, p. ex. huile, gaz.  2, fiche 53, Français, - c%C3%A2ble%20sous%20pression

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Término general aplicado a los cables cuyo aislamiento se mantienen a una presión superior a la del medio exterior por medio de un fluido.  1, fiche 53, Espagnol, - cable%20a%20presi%C3%B3n