TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION HYDRAULIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

In some types of tanks, the assembly that supplies the hydraulic pressure to move the main and coaxial armaments in azimuth and elevation.

OBS

pump block: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Dans certains types de char, ensemble fournissant la pression hydraulique nécessaire au pointage en direction et en hauteur de l'arme principale et de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

ensemble pompe : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Transport of Goods
CONT

... the expression "guided land transport" includes transport systems propelled by electric, hydraulic, mechanical, electromechanical or other power and mechanical, electrodynamic, electromagnetic or air-cushion levitated transport, linked or not to a network, and operated on rails or other guideways.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transport de marchandises
CONT

[...] l'expression «transport terrestre guidé» comprend le transport à propulsion électrique, hydraulique, mécanique, électromécanique ou autre, à sustentation mécanique, électrodynamique, électromagnétique ou par pression pneumatique, relié ou non à un réseau et exploité sur rail ou autre voie de guidage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hydraulic burst test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

hydraulic burst test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de rupture sous pression hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de rupture sous pression hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

The development of pressure in a hydraulic system is accomplished by means of a pump. The most commonly used pumps for this purpose are piston pumps and gear pumps.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] la pression hydraulique est la force par unité de surface exercée par un fluide sur la surface à l'intérieur [d’un] récipient.

OBS

pression hydraulique : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Type of loading of a drafting arrangement.

OBS

hydraulic loading: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

Type de dispositif de pression d’un système d’étirage.

OBS

pression hydraulique : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

If a bladder accumulator is mounted horizontally, a cavity may form between the bladder and the shell, causing fluid to become trapped.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Quand l'accumulateur est «vide», la vessie, remplie d’azote, occupe tout l'espace interne du corps de l'accumulateur. Si on ouvre la valve de remplissage, l'huile sous pression du circuit hydraulique pénètre dans la chambre de l'accumulateur comprimant ainsi la vessie. Le volume d’azote piégé dans la vessie diminue et la pression augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The fracturing of rock in an oil or gas reservoir by pumping a fluid under high pressure into the well.

OBS

Although various forms of fracturing exist, authors often use the term "fracturing," or any one of its derivatives: fracking, fraccing or fracing (all pronounced "fracking"), in the sense of "hydraulic fracturing."

Terme(s)-clé(s)
  • hydro fracturing
  • hydro-fracking

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Procédé qui consiste à créer artificiellement, par pression hydraulique, des fractures afin d’augmenter la perméabilité au voisinage d’un puits.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-fracturation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Método para inducir caudal en pozos de petróleo por inyección de agua a aguas saladas bajo presión en el estrato petrolífero.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A high-pressure pump used in hydraulic fracturing.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Pompe à haute pression utilisée dans la fracturation hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Hydraulic door opener. This manually-operated spreader is relatively lightweight. It consists of a hand pump and spreader device. The spreader has intermeshed teeth that can be easily slipped into a narrow opening such as between a door and a door frame. A few pumps of the handle cause the jaws of the spreader device to open, exerting pressure on the object to be moved. The pressure usually causes the locking mechanism or door to fail.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Écarteur de porte hydraulique. L'écarteur manuel est relativement léger. Il comporte une pompe à main et un écarteur. L'écarteur est muni de dents engrenantes qui peuvent facilement s’insérer dans une ouverture étroite telle que l'espace existant entre une porte et un cadre de porte. Quelques mouvements alternatifs de la poignée permettent d’ouvrir les mâchoires de l'écarteur qui exercent une pression sur l'objet à déplacer. Cette pression fait généralement céder le mécanisme de verrouillage ou la porte.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Transport of Goods
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Squat refers to the increase of a ship's draught as a result of its motion through water. It is a hydraulic phenomenon whereby the water displaced creates an increase in current velocity past the moving hull causing a reduction in pressure resulting in a localised reduction of the water level and, consequently, in a settling of the vessel deeper in the water. For various reasons-having to do with hull design, trim and other physical and operational factors-squat may be different at the fore and aft.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Transport de marchandises
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Surenfoncement du navire par petits fonds dû à la vitesse.

CONT

Le squat est l'augmentation du tirant d’eau d’un navire résultant du déplacement de celui-ci dans l'eau. Il s’agit d’un phénomène hydraulique par lequel l'eau déplacée crée une augmentation de la vitesse du courant le long de la coque en mouvement, causant ainsi une réduction de pression qui, à son tour, a pour effet de produire une baisse locale du niveau d’eau, permettant au navire de s’enfoncer plus profondément dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Transporte de mercancías
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Tendencia del barco a reposar o a sentarse cuando comienza a moverse.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • thru flowline

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Intervention dans les puits sous-marins au moyen d’outils manœuvrés par pompage et non par câble.

DEF

Technique d’entretien des têtes de puits sous-marines, où les outils sont manœuvrés par pompage à travers les lignes de production.

CONT

La ligne hydraulique unique partant de la plate-forme de production par pression sélective en utilisant des pilotes et en combinant des pressions basses et des pressions hautes, actionne les opérateurs des vannes par sélection ou simultanément, lorsqu'il est nécessaire de fermer celles-ci ou de les avoir ouvertes, pour produire ou travailler en «TFL»(Thru flow line).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
CONT

Pas plus grosse qu'un citron, la nouvelle micro-pompe hydraulique de la société française Messier-Bugatti peut fournir 500 bars de pression. Sur les avions, l'énergie hydraulique se révèle nettement supérieure à l'énergie électrique dans de multiples rôles : mouvement du train d’atterrissage et des volets sur les ailes, manœuvres des gouvernes de vol ou encore freinage des roues. [...] La micro-pompe [...] pourra être installée à côté de son point d’utilisation [, ] [...] plus besoin de longues tuyauteries entre la pompe centrale et les organes à mouvoir. Les risques de fuites seront minimisés et la sécurité accrue.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine: Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d’étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d’une clef dynamométrique.

Terme(s)-clé(s)
  • boulonneur dans le toit
  • boulonneuse dans le toit

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

Raisable mast located outside the pressure hull, operated by a ram.

OBS

The mast is raised by air pressure forcing hydraulic fluid (telemotor oil) into an accumulator; lowering is achieved by venting air from the system

OBS

hydraulic mast: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Mât hissable, placé à l’extérieur de la coque épaisse, et manœuvré par une presse.

OBS

Le hissage est assuré par pression d’air comprimant un fluide hydraulique dans un accumulateur oléopneumatique; l'affalement est assuré par mise à la purge du circuit d’air.

OBS

mât oléopneumatique : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.

DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.

OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d’eau.

CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C. P. S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.

CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.

OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
DEF

A machine in which the energy of a moving mass of water or other fluid is converted to mechanical work.

CONT

Hydraulic turbines find their major application in the exploitation of natural water heads, produced by damming of rivers, where they are coupled to generators to provide hydroelectric power.

OBS

The main types of water turbines are: the Pelton wheel for high heads, the Francis turbine for low to medium heads, and the Kaplan turbine for a wide range of heads.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
CONT

Turbine hydraulique. [...] Une turbine est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à action, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes(turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue(turbine Francis).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas hidraúlicas
CONT

Las turbinas hidráulicas se usan casi exclusivamente (acopladas con un alternador) para convertir en energía eléctrica la fuerza viva del agua que pasa, a través de ellas, de un nivel a otro inferior.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Heating
  • Aircraft Systems
DEF

A switch that is actuated by a change in pressure of a gas or liquid.

OBS

pressure switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chauffage
  • Circuits des aéronefs
DEF

Interrupteur commandé par la pression d’un fluide, lorsque sa valeur franchit une certaine limite.

CONT

Un pressostat est un dispositif détectant le dépassement d’une valeur prédéterminée, de la pression d’un fluide. L'information rendue peut être électrique, pneumatique, hydraulique, ou mécanique. Ces appareils sont également appelés manostats ou encore manocontacts en transformant une ou plusieurs valeurs de pression déterminées qu'ils subissent en informations électriques ou mécaniques. Ils sont utilisés dans de nombreuses applications de systèmes de contrôle ou de régulation par exemple en provoquant l'arrêt d’un compresseur si la pression d’évaporation descend au-dessous d’une limite déterminée.

OBS

manocontact : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

manostat : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Non-Lethal Weapons
  • Emergency Management
CONT

The hydraulic needle effect is an important factor to consider when employing OC [oleoresin capsicum]. This is the consequence of the OC particulates penetrating the soft tissue of the eye. This is due to the correlation between the distance and the amount of pressure (size of the canister) in which it is delivered. Concerns have been raised about the possibility of soft tissue injury, prolonged irritation or possibly infection. Because of the possibility of the hydraulic needle effect, minimum safe distances have been established for each delivery system.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Armes non meurtrières
  • Gestion des urgences
CONT

L'effet d’aiguille hydraulique survient lorsque des particules solides, se déplaçant à une vitesse rapide, pénètrent plusieurs couches des tissus mous de l'œil. L'utilisation de pulvérisateurs manuels à l'OC [oléorésine de Capsicum], [...] qui émettent un jet liquide sous pression, peut causer des dommages à ces tissus ou une infection oculaire. Pour réduire les risques d’effet d’aiguille hydraulique, le fabricant a établi des distances minimales sécuritaires recommandées pour tous les pulvérisateurs à main.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Hydraulic accumulator in which the fluid is pressurized by a spring-loaded piston.

OBS

spring-loaded accumulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur hydraulique dans lequel le fluide est maintenu sous pression au moyen d’un piston sur lequel agit un ressort.

OBS

accumulateur à ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Two-way check valve, installed either on the master cylinder or on the brake-booster feeding cylinder, which maintains a slight pressure in the chamber feeding the drum brakes when the brake pedal is released.

OBS

residual check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Clapet double monté soit sur le maître-cylindre, soit sur le cylindre émetteur hydraulique d’un servofrein pour maintenir une légère pression dans la chambre alimentant les freins à tambour quand la pédale de frein est relâchée.

OBS

clapet de retenue à double effet résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula doble montada en el cilindro maestro a la altura del cilindro hidráulico de emisión de un servomecanismo de freno, con el fin de mantener cierta presión en la cámara que alimenta los frenos de tambor mientras no se acciona el pedal de freno.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A part of a braking system which transmits the energy distributed by the control device, starting either at the point where the control device terminates or at the point where the energy-supplying device terminates, and terminating at the point where the brake starts.

OBS

The transmission device may, for example, be of mechanical, hydraulic, pneumatic (pressure above or below atmospheric), electric or combined (e.g. hydromechanical, hydropneumatic) type.

OBS

transmission device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie d’un système de freinage qui transmet l’énergie distribuée par le dispositif de commande, commençant soit là où se termine le dispositif de commande, soit là où se termine le dispositif d’alimentation en énergie, et se terminant là où commence le frein.

OBS

Le dispositif de transmission peut être, par exemple, du type mécanique, hydraulique, pneumatique(pression supérieure ou inférieure à la pression atmosphérique), électrique ou combiné(par exemple, hydromécanique, hydropneumatique).

OBS

dispositif de transmission : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Parte de un sistema de frenado que transmite la energía distribuida por el dispositivo de control, que comienza en el punto en donde termina el dispositivo de control o en el punto en donde termina el dispositivo para suministro de energía, y termina en el punto en donde comienza el freno.

OBS

El dispositivo de transmisión puede ser, por ejemplo, de tipo mecánico, hidráulico, neumático (presión por encima o por debajo de la atmosférica), eléctrico o combinado (por ejemplo, hidromecánico, hidroneumático).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A hydraulic retarder in which power is absorbed by causing the pumped fluid to develop a considerable pressure in the circuit.

OBS

hydrostatic retarder: term relating to power transmission and brake systems.

OBS

hydrostatic retarder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Ralentisseur hydraulique dans lequel une absorption de la puissance est obtenue en provoquant dans le circuit une pression élevée du fluide pompé.

OBS

ralentisseur hydrostatique : terme relatif aux systèmes de transmission et de freinage.

OBS

ralentisseur hydrostatique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Retardador hidráulico en el cual la potencia es absorbida al provocar que el fluido bombeado desarrolle una presión considerable en el circuito.

OBS

retardador hidrostático: término relativo a sistemas de transmisión y frenado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

gas-filled shock absorber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur les véhicules à vocation sportive [...] on trouve des amortisseurs à gaz où le liquide hydraulique est stabilisé en pression par un gaz.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

amortisseur monotube à gaz sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A hydraulic accumulator with or without separation between liquid and gas, in which the liquid is pressurized using the compressibility of an inert gas (for example nitrogen).

OBS

gas-loaded accumulator: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

OBS

gas-charged accumulator; gas-loaded accumulator; pneumatic accumulator: terms officially approved by the Lexicon Project Committes (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur hydraulique avec ou sans séparation entre le liquide et le gaz, où le liquide est mis sous pression en utilisant la compressiblité d’un gaz neutre, par exemple l'azote.

OBS

accumulateur hydropneumatique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

accumulateur à gaz; accumulateur pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydromechanics
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Hydromécanique
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

pression hydraulique de l'amplificateur débattement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydromechanics
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Hydromécanique
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit hydraulique auxiliaire de mise en pression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

A device designed to transform hydraulic pressure into mechanical force using a piston.

CONT

To minimize boiling of the brake fluid with brakes of existing design, it is therefore necessary to provide thermal insulation between the steel backing member of the pad and the actuating cylinder of the brake.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif qui permet de transformer une pression hydraulique en force mécanique à l'aide d’un piston.

CONT

Le cylindre de commande, d’assez grand diamètre, possède un piston qui est solidaire d’une tige centrale destinée à transmettre la poussée de ce piston. Le piston est maintenu, au repos, à l’une des extrémités par un ressort à boudin monté concentriquement au cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

A device consisting of a cylinder fitted with a sliding piston that exerts force upon a confined liquid, which, in turn, produces a compressive force upon a stationary anvil or baseplate.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
CONT

Une presse hydraulique est constituée de deux cylindres de diamètres différents, reliés par une conduite. Ils contiennent un liquide, en contact avec les deux pistons. En agissant sur le petit piston, on exerce une pression qui se transmet sur le grand piston.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes.

CONT

Hydroformed components from low-carbon steel tubes have become more common in doday's vehicles, especially in truck frames and engine cradles. In addition to reducing the weight of a vehicle tube hydroforming allows for increased strength and stiffness, parts consolidation, and cost reduction.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Procédé de formage où le poinçon est remplacé par l'action directe de la pression du fluide(huile hydraulique, émulsion, eau : la tôle est déformée dans une matrice sous l'action de la pression contrôlée du fluide.

CONT

L’hydroformage [permet de] transformer des tubes en des profilés complexes. [...] Les composants hydroformés à partir de tubes d’acier à faible teneur en carbone sont maintenant utilisés plus souvent dans la construction des véhicules automobiles et tout particulièrement dans les châssis des camions et les bâtis moteurs. En plus de réduire le poids des véhicules, l’hydroformage des tubes accroît la résistance mécanique et la rigidité, permet une consolidation des pièces et réduit les coûts.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-formage

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A computerized [suspension] system able to control body roll, body pitch, brake dive, acceleration squat, and ride height.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La suspension active repose sur des vérins hydrauliques rapides, montés au bout des classiques ressorts de suspension. Renseigné par des capteurs d’inclinaison et d’accélération sur les roues, ainsi que par ceux de l'antidérapage et de l'angle du volant, un calculateur commande l'alimentation en pression hydraulique de ces vérins. Ceci permet de compenser en temps réel les mouvements de la caisse. La voiture peut ainsi conserver des ressorts relativement souples, favorables au confort, tandis que les barres antiroulis, responsables d’inconfortables mouvements de caisse transversaux en ligne droite sur mauvaises routes, sont supprimées.

OBS

suspension adaptative : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

Cable-controlled scrapers are operated either by a mechanical cable-control unit or by an electric system which consists of a generator and electric motors.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
OBS

L’Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.

OBS

Le scraper à commande hydraulique nécessite moins de recommandations [...] il faut lâcher la pression hydraulique en fin de course [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by one or more energy-supplying devices excluding the physical effort of the driver.

OBS

Examples: full-air braking systems, full-power hydraulic braking systems and air-over-hydraulic braking systems.

OBS

A braking system in which the driver can generate braking force in a failed energy condition by muscular effort acting on the system is excluded from the definition.

OBS

non-muscular energy braking system; full-power braking system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • non-muscular energy brake system

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage dans lequel l’énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie par un ou plusieurs dispositifs d’alimentation en énergie, à l’exclusion de l’effort physique du conducteur.

OBS

Exemples : les système de freinage à air comprimé, système de freinage à centrale hydraulique haute pression et système de freinage hydropneumatique.

OBS

Un système de freinage dans lequel le conducteur peut, en cas de défaillance d’énergie, générer la force de freinage par effort musculaire sur ce dispositif est exclu de la définition.

OBS

système de freinage à énergie non musculaire; système de freinage à centrale hydraulique haute pression : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenado en el cual la energía necesaria para producir la fuerza de frenado es suministrada por uno o más dispositivos de suministro de energía excluyendo el esfuerzo físico del conductor.

OBS

Por ejemplo: sistema de frenos de aire comprimido, sistema de frenado hidráulico de alta presión, sistema de frenado hidroneumático.

OBS

De esta definición se excluye un sistema de frenos en el cual el conductor puede aumentar la fuerza de frenado mediante esfuerzo muscular cuando hay falla total de energía.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve located to the right and in front of the pump block which, during full stab operations, supplies the elevation and azimuth servo blocks with a constant operating oil pressure.

OBS

stabilization pressure regulating valve: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Détendeur monté à droite devant l'ensemble pompe qui, lors des pointages stabilisés, assure une pression hydraulique constante aux servocommandes de pointage en hauteur et en direction.

OBS

détendeur du mécanisme de stabilisation : s’applique au Leopard.

OBS

détendeur du mécanisme de stabilisation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

An auger equipped with water-jet orifices designed to clean out collected material inside a driven pipe or casing before taking soil samples from strata below the bottom of the casing.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Appareil utilisé pour le débouchage et le curage des canalisations, par projection d’eau (additionnée de produits chimiques) à haute pression.

CONT

Cureuse à haute pression hydraulique pour le débouchage et le curage des canalisations [...] la cureuse [...] permet le débouchage et le curage à haute pression hydraulique et longues portées, des canalisations jusqu'au diamètre de 400mm et les travaux divers de nettoyage, traitement et désinfection.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... install the steering by-pass pin prior to the pushback or towing. Do not remove the pin until after the towbar has been disconnected on completion of the pushback or towing.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Avant de tracter - Mettre les sécurités de train sur les 5 trains [...] - Brancher le générateur électrique du tracteur à l’avion [...] - Compas de train débranché si nécessaire. - Broche de sécurité d’orientation de roues AV en place si nécessaire.

CONT

La broche du sélecteur de direction roue avant doit être mise en place pour tout tractage compas de train connecté avec le circuit hydraulique no 1 en pression. Broche de déverrouillage d’orientation.

CONT

La broche de déverrouillage d’orientation du train avant doit être mise en place pour tout tractage [...]

OBS

broche de mise hors circuit de l’orientation : termine uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A system of controls for aircraft brakes that relieves hydraulic pressure at wheels that are about to skid or lock-up.

CONT

The anti-skid system limits the braking on each main wheel independently to allow maximum braking efficiency under all runway conditions. Basically, as a wheel almost stops rotating and is about to skid, the system detects this and reduces the braking pressure to that wheel, thus avoiding a skid.

CONT

The anti-skid system consists of two dual servo control valves, a wheel speed transducer in each main wheel, an anti-skid control box, four indicator lights and a control switch.

OBS

The anti-skid system is the airplane version of ... the anti-lock braking system (ABS) in cars.

OBS

anti-skid unit: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • antiskid unit
  • antiskid device
  • anti-skid control system

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le système d’antidérapage règle la pression hydraulique exercée sur les freins par les pilotes. Il fournit l'effort maximal admissible en fonction de la surface de la piste, en essayant de réduire au minimum l'usure des pneus et d’optimiser la distance de freinage. Pour ce faire, l'unité de commande de freinage calcule la vitesse de rotation des roues selon les signaux envoyés par les quatre transducteurs de vitesse. Lorsque la vitesse de rotation d’une des roues est inférieure à la moyenne de vitesse de rotation des autres roues, il y a probablement dérapage, et la pression exercée sur le frein est relâchée. La vitesse de rotation de la roue revient ensuite à la vitesse moyenne, et le freinage normal est rétabli.

OBS

système d’antidérapage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système antidérapant : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

When pesticides in the form of solutions or emulsions are being sprayed, the return flow from the bypass pressure regulator usually is sufficient to mix the contents of the tank. ... Hydraulic agitation will, if properly used, keep wettable powders in suspension. Do not depend on the return flow from the bypass pressure regulator. Connect the agitator line to the pressure side of the pump.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Lorsqu'on pulvérise des antiparasitaires sous forme de solutions ou d’émulsions, le reflux du régulateur de pression à dérivation suffit généralement pour effectuer le mélange dans le réservoir [...] L'agitation hydraulique, utilisée de la façon appropriée, maintient les poudres mouillables en suspension. Il ne faut pas compter sur le reflux du régulateur de pression à dérivation. Le circuit d’agitation doit être relié au circuit de refoulement de la pompe, et non pas au circuit de dérivation du régulateur de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
DEF

A device having a series of canvas covered sections through which the rendered fat is forced for clarification.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Filtre sous pression constitué par un certain nombre de toiles tendues par des cadres, ou formé de plateaux parallèles serrés les uns contre les autres par un moyen mécanique ou hydraulique et à travers lesquelles les produits à filtrer, introduits sous pression, sont contraints à passer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
DEF

Separador de líquidos y sólidos a través de filtración por presión.

Terme(s)-clé(s)
  • filtro-prensa
  • filtroprensa
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Gas Industry
DEF

[A] large tank or cylindrical reservoir of gas, as at a gas works, to be piped to homes, factories, etc.

CONT

The gas produced is stored in bell-type gasholders working at a pressure of 15 to 20 g/cm². These gasholders can be built for capacities up to 15,000 m³.

OBS

gazometer: Obsolete form of gasometer.

OBS

The term "gasholder bell" is more specific.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Industrie du gaz
DEF

Réservoir dans lequel le gaz manufacturé était emmagasiné à volume variable et sous pression pratiquement constante, généralement de l’ordre de 100 à 300 mm d’eau.

CONT

Le gaz produit est stocké dans des cloches gazo-métriques fonctionnant sous une pression de 15 à 20 g/cm². Ces gazomètres peuvent être construits pour des volumes de 15 000 m³.

CONT

Stockages de gaz [...] Gazomètres. Ils peuvent être à volume constant sous pression variable ou à volume variable sous pression constante. Dans ce dernier cas ils peuvent être secs ou à cuve d’eau. Un gazomètre à cuve d’eau ou hydraulique ou télescopique est constitué par une cloche dont le guidage peut être radial, tangentiel ou hélicoïdal, et qui plonge dans une cuve remplie d’eau. La capacité de tels gazomètres peut aller jusqu'à 300 000 m³.

OBS

Ces énormes cuves ont été remplacées par des stockages fermés sous une pression beaucoup plus forte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
  • Industria del gas
DEF

Depósito para el almacenamiento de gases.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The MD-11 has a conventional flight control column and rudder pedal configuration for the captain and first officer. The primary flight control system comprises the inboard and outboard elevators, the inboard and outboard ailerons, and one upper and one lower rudder.

OBS

primary flight controls: Those providing control of trajectory, as distinct from timmers, drag-increasers and high-lift devices. Conventionally ailerons/spoilers (where latter are used for roll), elevators and/or tailplane (or foreplane) and rudder. DLC (Direct Lift Control) [are] usually excluded.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

L'application de cette nouvelle norme de haute pression pour la production d’énergie hydraulique dans un avion commercial permettra à Airbus d’en réduire le poids de façon notable en réduisant le diamètre des conduites de liquide hydraulique et la taille des composants qui alimentent le système de contrôle des commandes de vol principales de l'avion.

OBS

système de contrôle des commandes de vol principales; PFCS : terme et abréviation uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

At pressures encountered in hydraulic processes, water is considered a non-compressible fluid. In fact, however, it is elastic: its volume decreases about 0.048% each time the pressure rises one atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Aux pressions rencontrées en pratique hydraulique, l'eau est considérée comme un fluide incompressible. Mais, en fait, c'est un fluide élastique : son volume décroît d’environ 0, 048 % chaque fois que la pression augmente d’une atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

piping system: A system of pipes, fittings, and appurtenances within which a fluid flows.

OBS

water piping; water piping system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
CONT

Un réseau hydraulique est soumis constamment à des phénomènes de pression ou de dépression suivant les appels de puisage qui se font dans tous les sens ce qui entraîne des inversions de circulation dans les tuyauteries, et des siphonnages de baignoires, de réservoirs, d’installations de chauffage [...] pouvant conduire à la pollution des réseaux amont.

OBS

hydraulique : Relatif à la circulation, la distribution de l’eau. Installation hydraulique. Appareils hydrauliques.

OBS

réseau de canalisation d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
OBS

the [actuating] shaft, through gearing, rotates two poppet assemblies to shut off the pressure in each hydraulic system, at the same time interconnecting both sides of each piston section of the actuating cylinder when the booster assembly is shifted to boost off operation to prevent hydraulic lock of each piston section.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

par inférence. Les vérins ont des sections identiques de chaque côté du piston. Chaque chambre est mise en communication, soit avec la pression hydraulique d’alimentation, soit avec la bâche par l'intermédiaire d’un distributeur à tiroir. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 27-30-0, 27.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Oil Drilling
CONT

The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le principe de la fracturation hydraulique consiste à envoyer dans le puits un mélange d’eau et de sable sous forte pression, afin de provoquer des fractures dans la roche à travers le tubage du puits, préalablement perforé sur certains segments pour assurer la communication avec la formation géologique, ou d’agrandir les fractures naturelles de la roche. Les grains de sable qui s’insèrent dans les fractures ainsi créées les empêchent de se refermer ultérieurement quand la pression se relâche.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • tensioning jack

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

La force appliquée sur un câble lors de sa mise en tension est mesurée de deux façons : l'allongement du câble et la pression hydraulique exercée par la vérin et mesurée à l'aide d’un manomètre bien étalonné [...] En plus des vérins et des ancrages, on utilise, pour la mise en précontrainte du béton [...] des plaques d’appui ou blocs d’about en béton préfabriqué fortement fretté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
OBS

Hydroform™ is a trade mark.

Terme(s)-clé(s)
  • Hydroform press

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Presse dont la matrice souple est maintenue contre le poinçon solide par une pression hydraulique.

OBS

HydroformMC est une marque de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
  • Oil Production
CONT

The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles (kilometers) to more than 180 miles (200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath.

CONT

AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals.

Français

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
  • Production pétrolière
DEF

Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques.

CONT

[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d’électricité(i. e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d’un cordon ombilical, dans les fonds marins.

OBS

Ce type d’assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Periodic sludge lancing enhances steam generator life by mitigating corrosion between its tubes and tube sheet. The present modular sludge lancing equipment has been designed to dislodge and remove sludge from the secondary side of tube sheet of mushroom type steam generators of PHWRs [pressurized heavy water reactors].

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Les principales dégradations des tubes de GV [générateurs de vapeur] observées côté secondaire apparaissent dans les zones à fortes contraintes(transition de dudgeonnage) et/ou à faible circulation avec concentration accrue en polluants(interstices tubes-plaques entretoises, zones de boues) [. ] […] on adopte un conditionnement chimique et des choix de matériaux du circuit eau-vapeur capables de minimiser la quantité d’oxydes générés et de boues déposées dans les GV. En outre, on procède à des lançages(nettoyage hydraulique avec de l'eau à haute pression) des boues de façon régulière(en général à chaque arrêt pour rechargement).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A measuring device used to check hydraulic pressure in different components of a hydraulic system.

CONT

3D Test pressure gauge series gives you a choice of two different degrees of accuracy to match your application. All 3D test pressure gauge accuracy figures are real: they include all friction, error, hysteresis, and linearity variations. ... Every dial is clearly marked for fast, accurate reading with calibrations covering a 270° arc. Parallax is corrected on the test pressure gauge by a neutral glare-free face and a corrosion resistant stainless steel dial, incorporating a polished mirror band.

OBS

pressure gage: An instrument for measuring fluid pressure. A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

OBS

test gauge: this term should be used in non ambiguous contexts only.

Terme(s)-clé(s)
  • test pressure gage
  • test gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Dispositif de mesure utilisé pour vérifier la pression des différents éléments d’un circuit hydraulique.

OBS

manomètre : Instrument de mesure et de contrôle de la pression d’un fluide, liquide ou gazeux.

OBS

manomètre d’essai : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any push or pull measured in units of weight.

OBS

In hydraulics, total force is expressed by the product P (force per unit area) and the area of the surface on which the pressure acts.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Cause qui modifie l’état d’un corps au repos.

OBS

Action créatrice de mouvement par traction ou poussée. Dans un vérin hydraulique, elle est le produit de la pression exercée sur le fluide par la surface du piston. Elle s’exprime en Newton [...]

OBS

force : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Tuning-up with an apparatus known as "hydra gym".

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Mise en forme par des exercices à l'aide de l'appareil de musculation appelé "appareil à pression hydraulique".

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
CONT

Certain disadvantages associated with this scheme could be overcome by the use of a self-regulating pump working on the variable-stroke principle.

Terme(s)-clé(s)
  • self regulating pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les précédentes pompes avaient l'inconvénient de débiter indéfiniment la même pression et volume d’hydraulique, qu'il y ait demande ou non. Il fallait donc un système de régulation pour éviter au circuit une surpression. Cette pompe autorégulatrice résout ce problème. Le «clapet pilote» commande le plateau en fonction de la pression aval.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A device for converting fluid power into linear or circular motion.

PHR

Actuating (ram), centering (main gear), levelling, lockout, steering, unlocking cylinder.

PHR

Double-acting, single-acting, through-rod, two-way cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Appareil composé d’un cylindre, dans lequel se déplace un piston sous l'action d’une pression hydraulique ou pneumatique, et d’une tige solidaire du piston, qui peut tirer ou pousser une charge située à l'extérieur du cylindre.

OBS

vérin : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Vérin de blocage, de centrage, de commande, de déverrouillage, de direction.

PHR

Vérin à double effet, à double tige, à simple effet.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

replenishing: Refilling of aircraft with consumables such as fuel, oil, liquid oxygen and compressed gases to authorized pressure ...

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le remplissage consiste à réapprovisionner l'appareil en carburant, en huile hydraulique, en oxygène liquide et en gaz comprimé, à la pression autorisée.

OBS

table de remplissage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

The landing gear mechanical locks hold the gear in the "down position" to prevent gear retraction when the hydraulic pressure is released.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Le train d’atterrissage est maintenu en position «sorti et verrouillé» par des dispositifs mécaniques qui empêchent l'escamotage du train lorsque la pression hydraulique est relâchée.

OBS

sorti et verrouillé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Lubrication Technology
CONT

Synthetic fire resistant fluids (ISO HFD) are laboratory synthesized chemicals, which are less flammable than petroleum oils. Typical of these are: Phosphate esters[;] Polyol esters[;] Halogenated (fluorinated and/or chlorinated) hydrocarbons[;] Mixtures of phosphate esters or polyol esters and petroleum oil. Since the synthetics do not contain any water or other volatile material, they operate well at higher temperatures than water containing fluids. They also are suitable for higher-pressure systems than the water containing fluids. Synthetic fire resistant fluids do not operate best in low temperature systems. Auxiliary heating may be required in cold environments.

PHR

Fire resistant phosphate ester hydraulic fluid, fire resistant silicone-base hydraulic fluid.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tribologie
CONT

Un liquide hydraulique résistant au feu à base d’eau et de glycol d’usage général de première qualité. Applications recommandées : Applications où la tuyauterie du système hydraulique peut se rompre et pulvériser le liquide hydraulique sur des surfaces chaudes, où des liquides à base d’huile minérale peuvent s’enflammer et créer un danger grave. Systèmes hydrauliques mobiles et industriels de précision avec pression jusqu'à 2 000 lb/po² à 50 °C; températures et pressions(3 000 lb/po²) plus élevées possibles [...]

OBS

liquide hydraulique résistant au feu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Needle valve on remote hydraulic power manifold open: a. Determine if the engine is hard to start and if the engine produces black smoke after starting.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

rampe de distribution hydraulique haute pression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Hydraulic power for operating of the flight controls, landing gear, nose-gear steering, and brakes is furnished by four separate hydraulic systems ...

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les pompes sont les sources d’énergie du circuit; elles transforment l'énergie mécanique en énergie hydraulique, c'est-à-dire en débit de liquide sous pression.

OBS

énergie hydraulique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Engine-driven pumps. ... engine-driven hydraulic pumps are of the variable-displacement (VD) type. Each pump has a maximum displacement of 1.77 cu in. per revolution and at 3000 rpm delivers approximately 22 1/2 gpm at 2850 psi. Pump discharge pressure is limited by a pressure compensator and each pump may be depressurized by an electrically controlled depressurizing valve. ... It will be remembered that the output of a VD pump is determined by the angle of a cam plate which rotates to produce a reciprocating action of the pump pistons. The cam-plate angle is changed by varying the position of the hanger upon which it is mounted.

Terme(s)-clé(s)
  • engine driven hydraulic pump

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Composition des systèmes hydrauliques. Les pompes motrices. Tous les systèmes sont pourvus de pompes motrices(à raison de une par système, excepté le système vert qui en possède deux). Elles sont localisées dans les accessoires de boite de vitesse de chaque moteur. Elles sont chacune contrôlées par des interrupteurs au-dessus du tableau de bord. La pression nominale de chaque pompe est de 53 bars. Chaque interrupteur contrôle la valve solénoïde de chaque pompe motrice sur les modes pressurisation ou dépressurisation. Une valve de blocage isole la pompe du système hydraulique en mode dépressurisation. La pompe motrice refroidit et lubrifie le flux passant par le filtre installé au retour du circuit. La pompe motrice a pour but premier de mettre en pression le circuit hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure- and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure ... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.

PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.

PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.

PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l’alimentation du moteur.

OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.

OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
DEF

A prime mover in which water, steam or a hot gas under pressure is directed against the blades of a rotor causing it to rotate.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
CONT

Une turbine [hydraulique] est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à actions, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes(turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue(turbine Francis).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas hidraúlicas
CONT

[...] en una turbina de acción, el fluido no llena el espacio entre el elemento fijo y el elemento móvil y solamente empuja a éste en razón de su fuerza cinética [...]

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

The main component of a braking system consisting of the cylinder, piston and reservoir.

CONT

Some aircraft require wheel brake systems that operate with more fluid flow and higher fluid pressure than is within the capability of a simple master cylinder. In some types of aircraft, a compound master cylinder is used for this purpose. This type of master cylinder can deliver a large quantity of fluid at low pressure by means of relatively short pedal travel. It can also develop high operating pressure by means of moderate pedal pressure. This dual capability is achieved by means of two pistons: a large one for producing a large fluid flow with short travel; and a small one for developing high pressure from a lightly applied force.

OBS

The fluid is forced into the brake cylinder when braking is needed. Otherwise, it is stored when the brakes are not applied.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Élément principal d’un système de freinage comprenant le cylindre, le piston et le réservoir.

CONT

Lorsque le pilote freine, il déplace le piston du maître cylindre faisant alors augmenter la pression hydraulique dans le circuit.

OBS

maître-cylindre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La mise en pression du circuit est assurée par le circuit hydraulique, le circuit auxiliaire, un dispositif secours(accu.).

OBS

circuit de pressurisation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

circuit de mise en pression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A pressure operated valve which by-passes pump delivery to the reservoir, limiting system pressure to a predetermined maximum value.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La soupape de sûreté est utilisée pour protéger les composants d’un circuit hydraulique contre toute surcharge ou pour limiter la poussée exercée par un vérin ou le couple fourni par un moteur hydraulique rotatif. [...] de type normalement fermée, elle est commandée par la pression du circuit et [elle] dirige le débit issu de la pompe vers le réservoir lorsque la pression maximale prédéterminée du circuit est atteinte. Il existe deux types de soupapes de sûreté : la soupape à action directe [et] la soupape pilotée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Equipment and materials ... Hydraulic ground test bench equipped with a minimum of 5-15 ... micron-rated filter between ground bench and airplane connection.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Plein à l'aide du banc d’essai hydraulique [...] Brancher le banc aux prises de parc avion. À l'aide de la pompe et du réservoir du banc, mettre les circuits de l'avion sous pression [...] Ouvrir légèrement le robinet HP de décharge et surveiller le niveau au voyant de la bâche. Refermer le robinet dès que le niveau «3/4 voyant» est atteint. Débrancher le banc d’essai hydraulique.

OBS

banc d’essai hydraulique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Hydromechanics
DEF

[A] device designed to store hydraulic fluid at working pressure and also to absorb pressure surges that may occur in the system.

OBS

It may also be used as a shock absorber.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Hydromécanique
DEF

Appareil hydraulique capable d’emmagasiner de l'énergie sous forme de fluide sous pression.

OBS

Il peut également agir en tant que réservoir (c’est-à-dire, pour le stockage d’un certain volume de fluide), mais ce n’est là qu’un rôle secondaire par rapport à sa principale fonction citée en premier lieu.

OBS

accumulateur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

accumulateur hydraulique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The Eaton JSF 4000 psi hydraulic power system was designed and developed to meet and exceed all dynamic operation requirements during various aircraft flight phases, including emergency conditions.

PHR

Combined hydraulic power system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit hydraulique haute pression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The main-wheel brakes are controlled by two systems, designated "normal" and "alternate". Both systems are mechanically selected and hydraulically operated. Normal braking is selected by depressing toe brakes on either the pilot or co-pilot pedals. The normal brake system is supplied by hydraulic system N° 1 and contains an electrically controlled antiskid system. Alternate braking is selected by the captain through use of two hand-operated controls on the left side panel. The alternate brake system is supplied by hydraulic system N° 2 and does not have an antiskid capability.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le freinage des roues du train principal est commandé par deux circuits, l'un dit «normal» et l'autre «auxiliaire», tous deux sélectionnés mécaniquement et actionnés hydrauliquement. On utilise le freinage normal en exerçant une pression maximale continue sur les pédales du pilote ou du copilote. Le circuit de freinage normal est alimenté par le circuit hydraulique n° 1 et il comporte un système d’antidérapage à commande électrique. Le freinage auxiliaire est sélectionné par le commandant de bord au moyen de deux commandes manuelles se trouvant sur le panneau gauche. Le circuit de freinage auxiliaire est alimenté par le circuit hydraulique n° 2 et il ne comporte pas de système d’antidérapage.

OBS

circuit de freinage auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geothermal Energy
CONT

... probably the most successful drill without a rotating stem is the Bristol-Siddeley turbo-drill, designed by Sir Frank Whittle. This incorporates a compact multi-stage turbine motivated by the drilling mud, an epicyclic speed reduction gearbox, and a device for automatically adjusting the pressure on the bit ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Énergie géothermique
CONT

[...] le forage sans rotation de la tige le plus réussi est probablement le trépan à turbine hydraulique Bristol-Siddeley, conçu par sir Frank Whittle. Cet appareil comporte une turbine à plusieurs étages mue par la boue de forage, une boîte de vitesses à réducteur de vitesse épicyclique et un dispositif automatique réglant la pression sur le trépan suivant la résistance de coupe [...].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system ... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21.0 MPa, and includes ... three hydraulically operated blow out preventers ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d’obturation [...] soit monté, dans le cas d’un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d’au moins 21, 0 MPa, et qu'il comprenne [...] trois obturateurs à commande hydraulique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one continuous sequence, while retaining a pressure of 8400 kPa on the accumulator system with the recharge pump off during drilling and servicing operations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de recharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The control system should comply with the regulatory requirements. The traditional single function hydraulic control system is simple and straightforward to operate and maintain ... However, for many situations the hydraulic systems will limit the way critical situations can be handled.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open, and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one off during drilling and servicing operations.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In a soil, negative pressure or suction of the water, equal to the equivalent pressure necessary to bring the soil water to hydraulic equilibrium through a porous wall, with a pool of water of equivalent composition.

CONT

In soils partially saturated with water there is moisture tension, which is equal in magnitude but opposite in sign to the soil water pressure. Moisture tension is equal to the pressure that must be applied to the soil water to bring it to a hydraulic equilibrium, through a porous permeable wall or membrane, with a pool of water of the same composition.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tension équivalente à la force de succion qui devrait s’exercer sur la colonne d’eau d’un puits poreux à ciel ouvert pour que l’eau du puits soit en équilibre hydrostatique avec l’eau du sol avoisinant.

CONT

Dans les sols partiellement saturés en eau, il existe une tension de l'eau égale mais de signe contraire à la pression de l'eau du sol. La tension de l'eau du sol est égale à la pression qu'il faut exercer sur l'eau du sol pour l'amener en équilibre hydraulique, à travers une paroi ou une membrane perméable et poreuse, avec un réservoir d’eau de même composition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tensión equivalente a la fuerza de succión que debería ejercerse sobre la columna de agua de un pozo abierto poroso para que el agua del pozo esté en equilibrio hidrostático con el agua del suelo circundante.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Metal Forming
PHR

Adjustable bed, arch-frame, automatic, enclosed, gang, high-productivity, horizontal, horn, horning, inclined, inclosed, knee, multiple, multiple-die, one-point, tie-rod, tri-axis, turret press.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Formage des métaux
DEF

Machine destinée à mettre en forme un matériau sous l'effet d’une pression constante fournie par un dispositif mécanique ou hydraulique.

PHR

Presse à amenage automatique, à arcade, à bâti en arcade, à bâti incliné, à bigorne, à outils multiples, à table réglable, à tirants, à tourelles, à un point, capotée, de transfert trois axes, horizontale, inclinée, rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Earthmoving
CONT

Bottom-dump wagons are restricted to free-flowing loads. ... This sloping inward of the side walls helps in the discharge of the material when the drop bottom or clam doors are opened.

Terme(s)-clé(s)
  • bottom dump earth wagon

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Terrassement
CONT

Remorques à vidage par le fond. L'ouverture [du fond] dépend d’un dispositif à déclic; pour la fermeture, deux vérins [...] fermant les portes sous pression hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A surface mining technique in which mineral deposits are removed by a large jet of water under high pressure.

OBS

It requires an enormous supply of water together with a means of recovering the ore from the rock-water slurry produced.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Opération de désintégration de la roche par application d’un jet (d’eau) sous forte pression sur le front à abattre.

CONT

Abattage hydraulique. L'infusion d’eau sous pression dans le massif de charbon pour l'attendrir et diminuer les poussières soulevées par l'abattage est devenue de pratique courante [...] On fore dans le front de taille des trous analogues à des trous de mine et dans lesquels on introduit une canne creuse raccordée à une canalisation d’eau sous pression. Le but recherché était, au début, d’humidifier le charbon, mais on s’est aperçu qu'avec une forte pression d’eau on créait une fracturation qui facilitait l'abattage.

OBS

Cette opération est utilisée généralement pour les matériaux tendres ou pour l’exploitation des résidus miniers.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

The purpose of this program [Metal Forming Simulation] is to establish a three-dimensional computer-aided design /computer-aided manufacturing /computer-aided engineering (CAD/CAM/CAB)system to simulate the Guerin sheet metal forming process. In particular, the fluid cell process, also known as the Verson-Wheelon process, will be modeled.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Technique par laquelle la tôle est conduite à développer le poinçon sous l'effet d’une pression hydraulique transmise par une membrane flexible avec interposition d’un coussin de caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

Internal cleansing of pipelines using jets of water at high pressure.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Nettoyage des égouts et des drains par pression hydraulique. Le travail s’effectue au moyen de jets d’eau à haute pression et de débits régularisés.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

In a hydraulic braking system, a brake line which transmits braking pressure.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Conduite de frein servant à transmettre la pression de freinage dans un circuit de freinage hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Conducto de freno destinado a transmitir el esfuerzo de frenado en un circuito de freno hidráulico.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Lowest hydraulic pressure (applied at a slowly increasing rate) at which flow through the injector commences.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Plus faible pression hydraulique(appliquée de façon lente et croissante) à laquelle le porte-injecteur complet commence à débiter.

CONT

La pression d’ouverture des injecteurs à trous varie suivant les constructeurs [...].

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Highest hydraulic pressure at which the needle starts to close.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Plus forte pression hydraulique pour laquelle l'aiguille commence à se fermer.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

GP 2000 Grout Pump. Description: The MBT GP2000 is a spiral (Rotor/Stator) pump used for mixing and pumping of cementitious grouts and the spraying of repair mortars and small volumes of shotcrete. It will deliver approximately 2m' per hour of any pumpable material with an aggregate size up to 4mm. The stator has an adjustable clamp housing which maintains a constant output pressure and lengthens the service life of the pump parts. Recommended for: placement of grouts for encapsulating cables and rock anchors - particularly in mining applications, spraying of repair mortars, spraying of shotcrete.

OBS

In general terms, grouting refers to the injection of a suitable binding admixture into the ground as a means to fill voids, consolidate loose formations, stabilize structures, or as an isolating barrier. It can be classified under three main areas in construction applications. a. Cement grouting: A combination of mixtures such as cement/sand/bentonite is used to fill voids and can consolidate coarse soils, sands, gravels and the like. Usually pumped into a drilled bore hole under low to medium pressure or by the tube-et-manchette method. b. Chemical grouting ...c. Fissure/Permeation grouting...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Pompe pneumatique ou hydraulique à haute pression destinée à injecter du coulis ou des résines dans des sols, des gaines ou des ouvrages en béton ou en maçonnerie.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

Length measuring is accomplished by means of a steel measuring wheel, which is located in the centre of the harvester head between the feed rollers, and is applied under constant hydraulic pressure against the tree as it is fed through the head by the feed rollers. This measuring wheel is connected directly to a circular optical encoder disc located in the pulse emitter unit which, in turn, is wired to the computer. Figure 2 shows the location of these components on the harvester head.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

Le mesurage de la longueur s’effectue grâce à une roue de mesurage en acier, située au centre de la tête d’abattage-ébranchage, entre les rouleaux d’alimentation, qui, par une pression hydraulique constante, est maintenue en contact sur le tronc lorsque celui-ci est poussé vers la tête d’ébranchage par les rouleaux d’alimentation. Cette roue de mesurage est reliée directement à un disque encodeur optique circulaire placé dans le bloc émetteur d’impulsions, qui, à son tour, est branché sur l'ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine - today there are more than one million in use.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose(lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A hand-held rotary drill for boring shotfiring holes in coal or rock and operated by hydraulic fluid. The drill outfit includes a skid-mounted power pack comprising 5 h.p. flameproof electric motor, pump and tank. The coal drill weighs about 32 lb.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Marteau analogue au marteau pneumatique, mais dans lequel le mouvement du piston est assuré par un fluide hydraulique sous pression qui remplace l'air comprimé.(Le marteau hydraulique est plus puissant et consomme moins d’énergie que le marteau pneumatique).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Accumulateur hydraulique dans lequel le fluide est maintenu sous pression au moyen d’un piston sur lequel agit un ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pneumatic-hydraulic actuators are devices in which power is transferred from one pressurised fluid (pneumatic) to another fluid (hydraulic) without intensification.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dispositif permettant de transférer sans effet d’amplification à un fluide secondaire(hydraulique), la pression d’un fluide primaire(pneumatique).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Hydraulic servo-valve whose primary function is the control of output pressure.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Servo-distributeur hydraulique dont le rôle principal est de moduler la pression de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Underground supporting post set across the lode, seam, bed, another opening.

PHR

Lamellar prop, lower prop member, outer prop member, rigid-extensible prop, saw tooth prop system, self- locking prop, triangular prop system, tubular prop, upper prop member.

PHR

Prop density, -drawing shift, extensibility, setting device, spacing, system, friction prop yoke.

PHR

Prop prenetrates roof or floor.

PHR

Dynamometer prop system, friction, immediate-bearing, locking wedge friction prop, portable testing press for prop.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Dispositif de soutènement constitué de deux cylindres coulissant l’un dans l’autre, mis en extension jusqu’au contact du toit et du mur.

OBS

[...] Dans un étançon mécanique ou à friction, la position en extension est maintenue grâce au serrage d’un coin avec une serrure assurant une grande résistance de friction au coulissage. Dans un étançon hydraulique, l'ensemble de deux cylindres, de section circulaire, constitue un vérin hydraulique coulissant à pression déterminée.

PHR

Étançon à auto-serrage, à autoserrage, à lamelles, à portance, à portance immédiate, à portance rapide, à vis, en doubles dents de scie.

PHR

Étançon dynamométrique, extensible, rigide, tubulaire.

PHR

Architecture d’un étançon en dents de scie, architecture d’un étançon en triangle, arrangement d’un étançon en triangle, coin de serrage, clavette de serrage, densité, déploiement, distance, extenseur, fût, poinçon, poste de reprise, presse d’essai portative, serrure (de, d’un, des, entre, pour) étançon.

PHR

L’étançon poinçonne.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

To divert a specific controllable portion of pump delivery directly to reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

décharger un circuit : mettre hors pression un circuit hydraulique, sans pour autant le vidanger.

OBS

La soupape de décharge est utilisée lorsque l’on désire dériver le débit vers la bâche lorsqu’une condition extérieure est satisfaite.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La servovalve électrohydraulique est un organe à action proportionnelle dont l'entrée est un courant électrique et la sortie un débit hydraulique(parfois une pression).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Unit which transforms hydraulic energy into mechanical energy.

OBS

[Hydraulic motor] Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Appareil transformant l’énergie hydraulique en énergie mécanique généralement sous forme de mouvement rotatif.

DEF

(...) organe destiné à transformer l'énergie hydraulique sous forme d’huile sous pression, en énergie mécanique, sous forme d’un couple sur un arbre tournant.

OBS

[Moteur hydraulique] Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

The required tendon elongation and jacking force shall be computed based on the required prestressing force and a consideration of the stressing procedures and losses such as jack friction and anchorage set.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

On doit, à partir de la force de précontrainte requise, calculer l'allongement du câble qu'il faut obtenir et la pression hydraulique qu'il faut exercer. On doit tenir compte des méthodes de mise en tension et des pertes dues au frottement dans le vérin ainsi qu'au tassement des ancrages.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

An added position between bottle stripping and preform injection stations can provide additional time to detect a bottle not stripped or to temperature condition the core rod. ... An added position between parison injection and bottle blow-mold stations can provide additional time to temperature condition or preblow the parison.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Dans une phase intermédiaire, on pratique souvent la bi-orientation qui permet de mieux équilibrer les tensions internes et les épaisseurs mais aussi de donner une transparence meilleure au corps creux réalisé. Cela nécessite toutefois un «conditionnement en température» de la préforme.

CONT

[...] le retard au soufflage, permettant la mise sous pression hydraulique des moules, ainsi que la compensation, dans le cycle, du faible temps de soufflage lors du démarrage, afin de laisser le polymère au contact des noyaux pour mise en température de ceux-ci; [...]

OBS

conditionnement thermique : proposé d’après «reconditionnement thermique de la préforme» dans AFNOR-44, 1982, p. 162.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de verrouillage de différentiel dont le coefficient de blocage est fonction de la pression hydraulique appliquée à l'embrayage multidisques.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Compressed air brake booster controlled by the hydraulic pressure coming from the master cylinder.

OBS

This brake booster is mounted on the chassis frame, downstream from the master cylinder, and can be incorporated into the hydraulic-braking equipment without relocating or eliminating any foundation-brake components.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Servofrein à air comprimé piloté par la pression hydraulique provenant du maître-cylindre.

OBS

Ce servofrein est monté sur le cadre de châssis en aval du maître-cylindre et s’intègre à l’installation de freinage hydraulique sans déplacement ni suppression d’équipement de l’installation de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Servofreno de aire comprimido accionado por la presión hidráulica que proviene del cilindro maestro.

OBS

Está montado en el bastidor del chasis a la salida del cilindro maestro y se integra a la instalación del freno hidráulico sin alterar la disposición de los mecanismos base.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Vacuum-operated brake booster controlled by the hydraulic pressure coming from the master cylinder.

OBS

This brake booster is mounted on the chassis frame, downstream from the master cylinder, and can be incorporated into a hydraulic braking system without relocating or eliminating any foundation- brake components.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Servofrein à dépression piloté par la pression hydraulique provenant du maître-cylindre.

OBS

Ce servofrein est monté sur le cadre de châssis en aval du maître-cylindre et s’intègre à l’installation de freinage hydraulique sans déplacement ni suppression d’équipement de l’installation de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Servofreno por vacío accionado por la presión hidráulica del cilindro maestro.

OBS

Este servofreno está montado sobre el bastidor del chasis a la salida del cilindro maestro y se integra con la instalación de freno hidráulico de tal manera que no es necesario desplazar o suprimir ninguna pieza en la instalación base.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

In a braking system, a flexible or rigid line which transmits hydraulic or pneumatic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Canalisation flexible ou rigide de transmission de la pression hydraulique ou pneumatique dans un circuit de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Tubo flexible o rígido para transmitir la presión hidráulica o neumática de freno.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device consisting of an air cylinder attached to a hydraulic transmitter which proportionally converts air braking pressure into hydraulic braking pressure.

OBS

This type of device is used for the front hydraulic brakes of a vehicle equipped with an air/hydraulic braking system.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil composé d’un cylindre pneumatique fixé à un émetteur hydraulique qui transforme une pression de freinage pneumatique en une pression de freinage hydraulique proportionnelle.

OBS

Ce type d’appareil agit sur les freins hydrauliques avant d’un véhicule comportant un système de freinage oléopneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Aparato formado por un cilindro neumático fijado a un cilindro hidráulico que transforma la presión neumática ejercida sobre el pedal del freno en una presión hidráulica proporcional.

OBS

Este mecanismo actúa sobre los frenos hidráulicos delanteros de un vehículo provisto de un sistema de freno aerohidráulico y una línea hidráulica lo conecta al acoplamiento de remolque en la parte posterior del vehículo.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :