TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION HYDROSTATIQUE [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

The pressure on any rock at a given depth based on a hydrostatic head.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro pressure

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Pression sur n’ importe quelle roche à une profondeur donnée basée sur la charge hydrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

What the hydrostatic balance is implying is that the vertical motion upwards is equal to the downward motion of gravity. In other words there is a net zero motion in the vertical direction.

CONT

Air does not rush off into space because the upward-directed pressure gradient force is nearly always balanced by the downward force of gravity. When these two forces are in exact balance, the air is said to be in hydrostatic equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

On appelle équilibre hydrostatique l'équilibre entre la composante verticale de la force du gradient de pression et la force d’attraction due à la gravité. L'atmosphère est habituellement en équilibre hydrostatique sauf, par exemple, dans le cas du mouvement vertical associé aux orages et dans lequel l'air est accéléré vers le haut ou le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
CONT

The test is completed by applying hydrostatic pressure to the fire department connection and maintaining the pressure for up to 2 hours. It must be conducted by a licensed fire sprinkler contractor ... in the presence of the Fire Department.

OBS

hydrostatic pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

pression hydrostatique : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure at a point in a fluid at rest due to the weight of the fluid above it.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La pression hydrostatique est la pression exercée par un fluide à l'équilibre à un point donné du fluide, en raison de la force de gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A lethality treatment that is applied or is effective after post-lethality exposure.

CONT

Examples of post-lethality treatments include surface heat pasteurization (by steam, hot water, radiant oven heating or infrared technology) and high-pressure processing.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Des exemples de traitements de post-létalité comprennent la pasteurisation thermique de surface(par vapeur, eau chaude, chauffage radiant au four ou technologie infrarouge) et le processus de traitement par haute pression hydrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Pools
CONT

The main drain may also have a hydrostatic relief valve incorporated in its design. The purpose of this valve is to protect the pool shell, when empty, from outside hydrostatic pressures.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Piscines
CONT

Le drain principal peut également comporter une soupape de décharge hydrostatique servant à protéger le bassin lorsque la piscine est vide. Une accumulation d’eau sous le bassin peut engendrer une pression suffisante pour le soulever, et partant, l'endommager sérieusement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Air infiltration rate is a term used to describe the tightness of a building envelope. It is the rate at which air flows from a building.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Une bonne étanchéité à l'air entre les locaux des différents étages et vers les cages d’escalier permet donc de réduire la différence de pression hydrostatique sur les façades de ces locaux et par conséquence de réduire le débit d’infiltration d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
CONT

Although most powder metallurgy parts and products are pressed in mechanical or hydraulic compacting presses, other techniques such as cold and hot isostatic pressing ... are used to make a variety of important end products.

OBS

Because pressure from all directions is applied to the powder mass, it is possible to obtain a very uniform unsintered density and high uniformity of properties.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
OBS

Compression isostatique. La poudre est contenue dans un moule flexible(...) L'ensemble est mis dans un autoclave et soumis à une pression hydrostatique dans un liquide(eau) ou(...) un gaz(...) L'avantage de ce procédé est l'obtention d’une densité uniforme dans toutes les zones de la pièce.

OBS

(...) le pressage isostatique peut se faire soit à froid, soit à chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
X
symbole, voir observation
DEF

The relative decrease in volume caused by hydrostatic pressure.

OBS

X: This letter must be replaced by the corresponding Greek letter chi.

OBS

X: dimensionless.

OBS

bulk compression; isotropic compression; volume compression; X: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
X
symbole, voir observation
DEF

Diminution relative de volume sous pression hydrostatique.

OBS

X : Cette lettre doit être remplacée par la lettre grecque correspondante chi.

OBS

X : sans dimension.

OBS

compression isotrope; compression volumique; X : termes, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
X
symbole, voir observation
DEF

disminución relativa en volumen, causada por presión hidrostática.

OBS

c: adimensional.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Deposits
DEF

An oil reservoir that has enough gas-drive pressure to force the flow of oil up and out of a wellhole.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les puits éruptifs sont ceux des gisements dans lesquels règne une pression suffisante pour amener l’effluent à la surface.

CONT

Dans le puits lui-même, l'écoulement a lieu dans certains cas naturellement, sous l'effet de la différence de pression existant entre le fond et la surface. On dit alors que le puits est éruptif. Ce cas se rencontre très généralement dans les gisements à profondeur moyenne ou grande, car la pression dans l'huile d’un gisement est en général au moins égale à la pression hydrostatique [...]; le puits en production étant rempli d’huile, fluide de densité inférieure à celle de l'eau, la différence de pressions hydrostatiques résultant de la différence de densité des fluides suffit pour rendre le puits éruptif.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

An application of force exerted equally on all sides, such as hydrostatic pressure produced by the weight of water in the zone of saturation.

CONT

If the confining pressure of the surrounding rocks is low, metal-bearing fluids can escape from the magma, primarily into faults and fractures to form vein deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Si, sur une roche donnée, on effectue une série d’essais avec des pressions de confinement [...] croissantes, on constate que la déformation plastique avant rupture augmente [...]; les roches deviennent donc d’autant plus ductiles qu’elles se trouvent à plus grande profondeur.

OBS

La pression de confinement peut être hydrostatique ou géostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The upward flow of water in a sandy formation due to an unbalanced water pressure resulting from a rise in a nearby stream, or from removing the overburden in making excavations.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement ascendant de l'eau dans une formation sablonneuse, provoqué par un déséquilibre de la pression hydrostatique résultant d’une montée des eaux d’un cours d’eau voisin ou de la décompression lors de l'exécution de travaux d’excavation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo ascendente de agua que se produce en terreno arenoso debido a un desequilibrio de la presión del agua que resulta de una crecida en una corriente cercana, o de la disminución de la sobrecarga a causa de excavaciones.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
CONT

The Boucherie process developed in 1839 provided the basis for modern-day sap displacement methods and is still used in Europe. In sap displacement the preservative is applied to one end of the log via a cap which fits over the end. Pressure is applied to the cap which forces the preservative along the log, while the sap is pushed out at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
OBS

Le procédé Boucherie consiste à ajuster une cellule sur l'extrémité du poteau non écorcé et à y introduire un produit de conservation depuis un réservoir surélevé. La pression hydrostatique de la colonne de liquide permet de remplacer graduellement l'eau naturelle du poteau par la solution de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Special Water Transport
CONT

The cargo tank of the FSO is designed by the Leak Before Failure (LBF) concept in conformity with the self-supporting tank type B in IMO Gas Code. In fatigue design of the type B tank, the builder thought it indispensable that the actual structural construction tolerance be better than the tolerance assumed in the design. Although the hull structure is not subjected to the type B by IMO Gas Code, it structure was evaluated in order to ensure reliability equivalent to that of the cargo tank.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Sur les vraquiers transportant du gaz liquéfié, réservoir spécialement conçu pour supporter la pression hydrostatique et les efforts dynamiques du contenu et rattaché au navire par quelques points d’ancrage seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Another study that could help astronauts is the work of [a specialist from] Pennsylvania State University. [This specialist] is using a cell culture model to find the cause of and countermeasures for "Moon face," a shift of fluids to the upper body, creating a rounder, fuller face.

CONT

Space travelers experience many other changes in their bodies. One of the first and most noticeable is shrinking of the legs and swelling of the face, as fluids--freed from gravity's pull--redistribute more evenly throughout the body tissues.

CONT

Astronauts must perform mission-critical tasks at a high level of functional capability. The ability to unobtrusively detect levels of psychological distress will be necessary on long missions. ... As the system is being calibrated, the investigators are taking into account facial differences, such as the facial swelling, or puffy face, that is common in the weightless environment, gender, age, and ethnicity.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

L'apesanteur est un des facteurs essentiels de l'environnement spatial. Les vols spatiaux entraînent ainsi des modifications physiologiques et le système cardiovasculaire est un des plus concernés. Le passage en microgravité, du fait de la suppression du gradient de pression hydrostatique(disparition de la composante gravitationnelle de la pression hydrostatique), aboutit à une redistribution de la masse sanguine et des liquides extra-cellulaires à prédominance thoraco-céphalique. La redistribution liquidienne se traduit par des signes cliniques objectifs(œème de la face et des paupières, turgescence des veines superficielles du cou et de l'extrémité céphalique, injection vasculaire sclérale et gingivale, aspect caractéristique des membres inférieurs en «jambes de poulet») et subjectifs(céphalées, impression de rhume permanent, diminution des sensations gustatives) qui s’observent surtout les premiers jours de vol.

CONT

En passant de la gravité terrestre à l’apesanteur, le corps des astronautes est soumis à de nouveaux paramètres physiques qui provoquent quelques désagréments (yeux boursouflés, œdème du visage, membres inférieurs amincis). L’organisme tend à compenser ces effets en modifiant certains paramètres, comme le débit cardiaque et le volume de sang circulant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Surface of static column of liquid which is equilibrated by the belonging hydrostatic pressure.

CONT

This is the last but the most delicate phase which allows the evaluation of the potential of ground water. The principle parameters are the transmissivity and the potentiometric niveaux.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Niveau supérieur de la colonne liquide statique qui équilibre la pression hydrostatique au point auquel elle se rapporte.

CONT

[...] C’est la phase ultime mais aussi la plus délicate qui permet d’évaluer le potentiel de la nappe. Les paramètres principaux sont la transmissivité et les niveaux potentiométriques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer in which fluid pressure is higher than normal hydrostatic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère dont la pression excède la pression hydrostatique normale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hydrostatic equilibrium of the atmosphere such that an air parcel displaced adiabatically will continue to possess the same temperature and pressure as its surroundings, so that no restoring force acts on a parcel displaced vertically.

OBS

The state of adiabatic equilibrium is approached in a layer of air in which there is strong vertical mixing.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Équilibre hydrostatique de l'atmosphère tel qu'une particule d’air déplacée adiabatiquement garde la même température et la même pression que son milieu environnant, aucune force d’équilibre ne pouvant agir sur une particule en mouvement vertical.

OBS

L’état d’équilibre adiabatique est approché dans une couche d’air dans laquelle il y a un fort mélange vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Equilibrio hidrostático de la atmósfera, en que una partícula de aire desplazada adiabáticamente conserva iguales temperatura y presión que su entorno, de modo que no puede actuar ninguna fuerza de equilibrio sobre una partícula en movimiento vertical.

OBS

En una capa de aire con una fuerte mezcla vertical se llega cerca del equilibrio adiabático.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The practice of drilling a well with the wellbore fluid gradient less than the natural formation gradient.

OBS

It differs from conventional drilling in that the bottomhole circulating pressure is lower than the formation pressure, thereby permitting the well to flow while drilling proceeds.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Forage où la pression hydrostatique des fluides dans le trou de sonde est plus faible que la pression du gisement.

CONT

Milieux dispersés et colloïdaux. [...] Les mousses (air dans eau) sont étudiées dans le cadre des travaux sur les fluides de forage appliqués aux conditions de forage en dépression dites «underbalanced».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

Perforación dirigida. [...] Número uno a nivel mundial en la aplicación de la tecnología MWD (Measurement while Drilling) en perforación en depresión, Geoservices ha perforado más de 1000 pozos con su MWD electromagnético, que es el único en comercializarse en la actualidad sobre una base mundial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The vertical pressure at a point in the Earth's crust, equal to the pressure caused by the weight of a column of the overlying rock or soil.

CONT

When increasing fluid pressures exceeded lithostatic pressures and the tensile strength of the overlying rocks, fracturing of these rocks occurred, permitting rapid escape of hydrothermal fluids into newly created open space.

OBS

It is possible that the fluid pression at depth tends to approach the so-called lithostatic pressure.

OBS

geostatic pressure; lithostatic pressure; overburden pressure; ground pressure; overburden stress; rock pressure: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Pression exercée par le poids des roches sus-jacentes.

CONT

La pression à laquelle sont soumis les grains solides des roches est celle de la colonne de sédiments (pression géostatique); elle augmente en moyenne de 250 à 300 kg/cm² tous les 1 000 m.

CONT

Lorsque la pression hydrostatique croissante dépasse la pression lithostatique et la résistance à la traction des roches sus-jacentes, celles-ci se fracturent, permettant l'échappement rapide des fluides hydrothermaux dans les espaces ouverts ainsi créés.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Aquaculture
DEF

A U-shaped aerator designed to increase the time that bubbles are in the water, thereby putting gas in the water.

OBS

The longer the bubbles stay below the water surface, the more time there is for oxygen to pass into the water.

Terme(s)-clé(s)
  • U tube aerator

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Aquaculture
DEF

Tube en forme de U utilisé pour l'aération de l'eau, se servant de la pression hydrostatique d’une fosse pour augmenter le transfert et d’un courant descendant pour stabiliser les bulles formées par l'émulseur(diffuseur, jet, cascade).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

... a high pressure (close to lithostatic) sealed container filled with porous material saturated with compressed water and dissolved gas.

CONT

An interesting feature of these fields is that they may occur in "non-thermal areas", about 27 to 30°C/km only ... These fields are filled with pressurized hot water of "connate" origin at pressures ranging from about 40% to about 90% "in excess" of the hydrostatic pressure corresponding to the depth ... The pore pressures in these trapped pockets have values intermediate between the hydrostatic and lithostatic pressures.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Une de leurs [des champs géopressurisés] caractéristiques intéressantes est qu'ils se trouvent dans des zones non thermiques, où les gradients de température varient de 27 à 3 0°C/km seulement. [...] Ces champs sont remplis d’eau chaude en surpression d’origine connée à des pressions variant approximativement de 40 à 90 % au-dessus de la pression hydrostatique correspondant à la profondeur. [...] Les pressions interstitielles dans ces réservoirs ont des valeurs intermédiaires entre pressions hydrostatique et lithostatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

The underlying water, deep down in the field, must boil at a temperature corresponding not to the hydrostatic pressure alone but to the sum of the hydrostatic pressure plus the steam pressure above its surface.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

L'eau sous-jacente, au fond du champ, doit bouillir à une température correspondant non à la seule pression hydrostatique, mais à la somme de la pression hydrostatique et de la pression de vapeur au-dessus de sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Accordingly, the degradations to be reported include: ... a degradation of over-pressure protection equipment (other than a relief device that, during the testing of its set-point(s), activates at a point between its maximum set-point and the hydrostatic test pressure of the associated system) that caused or would have caused the equipment to fail to operate in accordance with the over-pressure protection report or another licensing document.

Terme(s)-clé(s)
  • set-point

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En conséquence, il convient de soumettre un rapport concernant notamment les dégradations suivantes :[...] une dégradation de l'équipement de protection contre la surpression(autre qu'un dispositif qui, lors de la mise à l'essai des seuils de déclenchement, s’actionne à un point situé entre le seuil maximum et la pression hydrostatique d’essai du système associé) qui a empêché ou aurait empêché l'équipement de fonctionner selon les conditions prévues par le rapport de protection contre la surpression ou tout autre document de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Accordingly, the degradations to be reported include: ... a degradation of over-pressure protection equipment (other than a relief device that, during the testing of its set-point(s), activates at a point between its maximum set-point and the hydrostatic test pressure of the associated system) that caused or would have caused the equipment to fail to operate in accordance with the over-pressure protection report or another licensing document.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En conséquence, il convient de soumettre un rapport concernant notamment les dégradations suivantes :[...] une dégradation de l'équipement de protection contre la surpression(autre qu'un dispositif qui, lors de la mise à l'essai des seuils de déclenchement, s’actionne à un point situé entre le seuil maximum et la pression hydrostatique d’essai du système associé) qui a empêché ou aurait empêché l'équipement de fonctionner selon les conditions prévues par le rapport de protection contre la surpression ou tout autre document de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The report shall: ... contain a brief description of the occurrence of any degradation or fault of a pressure relief device that resulted in the pressure-relief device opening during testing, at a pressure which lies between its maximum set-point pressure and the hydrostatic test pressure of the associated system ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rapport doit contenir les renseignements suivants :[...] une brève description de toute dégradation ou défectuosité d’un dispositif de protection contre la surpression ayant entraîné le déclenchement du dispositif lors de la mise à l'essai à une pression qui se situe entre le seuil maximum et la pression hydrostatique d’essai du système associé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Accordingly, the degradations to be reported include: ... a degradation of over-pressure protection equipment (other than a relief device that, during the testing of its set-point(s), activates at a point between its maximum set-point and the hydrostatic test pressure of the associated system) that caused or would have caused the equipment to fail to operate in accordance with the over-pressure protection report or another licensing document.

Terme(s)-clé(s)
  • over pressure protection equipment
  • overpressure protection equipment

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En conséquence, il convient de soumettre un rapport concernant notamment les dégradations suivantes :[...] une dégradation de l'équipement de protection contre la surpression(autre qu'un dispositif qui, lors de la mise à l'essai des seuils de déclenchement, s’actionne à un point situé entre le seuil maximum et la pression hydrostatique d’essai du système associé) qui a empêché ou aurait empêché l'équipement de fonctionner selon les conditions prévues par le rapport de protection contre la surpression ou tout autre document de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Accordingly, the degradations to be reported include: ... a degradation of over-pressure protection equipment (other than a relief device that, during the testing of its set-point(s), activates at a point between its maximum set-point and the hydrostatic test pressure of the associated system) that caused or would have caused the equipment to fail to operate in accordance with the over-pressure protection report or another licensing document.

Terme(s)-clé(s)
  • over pressure protection report
  • overpressure protection report

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En conséquence, il convient de soumettre un rapport concernant notamment les dégradations suivantes :[...] une dégradation de l'équipement de protection contre la surpression(autre qu'un dispositif qui, lors de la mise à l'essai des seuils de déclenchement, s’actionne à un point situé entre le seuil maximum et la pression hydrostatique d’essai du système associé) qui a empêché ou aurait empêché l'équipement de fonctionner selon les conditions prévues par le rapport de protection contre la surpression ou tout autre document de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Artesian Wells
DEF

Refers to ground water under sufficient hydrostatic head to rise above the aquifer containing it.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Puits artésiens
DEF

Réfère à une eau souterraine sous une pression hydrostatique suffisante pour la faire remonter au-dessus du niveau aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Pozos artesianos
CONT

Pozo artesiano: pozo del cual brota el agua por efecto de la presión hidrostática de la capa acuífera.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
OBS

tendency equation: An equation for the local change of pressure at any point in the atmosphere, derived by combining the equation of continuity with an integrated form of the hydrostatic equation; it is used most often to estimate the integrated vertical motion, given the pressure tendency and the advection.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

équation de tendance de la pression : Équation déterminant la variation locale de la pression en un point quelconque de l'atmosphère, obtenue en combinant l'équation de continuité et une forme intégrée de l'équation hydrostatique; on l'utilise le plus souvent pour estimer le mouvement vertical intégré, étant donné la tendance de la pression et l'advection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

ecuación de tendencía de la presión: Ecuación que expresa la variación local de la presión en un punto cualquiera de la atmósfera obtenida combinando la ecuación de continuidad con una forma integrada de la ecuación hidrostática; se utiliza en general para estimar el movimiento vertical integrado, teniendo en cuenta la tendencia de la presión y la advección.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

An equation for the local change of pressure at any point in the atmosphere, derived by combining the equation of continuity with an integrated form of the hydrostatic equation ...

CONT

The pressure tendency equation ... illustrates surface pressure change as a function of the vertically integrated density (temperature) advection. Thus the stronger the lower tropospheric cold air advection, the greater the surface pressure rises.

OBS

[This] equation ... is used most often to estimate the integrated vertical motion, given the pressure tendency and the advection.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Équation déterminant la variation locale de la pression en un point quelconque de l'atmosphère, obtenue en combinant l'équation de continuité et une forme intégrée de l'équation hydrostatique [...]

OBS

[...] on l’utilise le plus souvent pour estimer le mouvement vertical intégré, étant donné la tendance de la pression et l’advection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Ecuación que expresa la variación local de la presión en un punto cualquiera de la atmósfera obtenida combinando la ecuación de continuidad con una forma integrada de la ecuación hidrostática [...]

OBS

[...] se utiliza en general para estimar el movimiento vertical integrado, teniendo en cuenta la tendencia de la presión y la advección.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Oil Drilling
DEF

A bed or stratum that contains voids through which water will move under ordinary hydrostatic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Couche ou strate formée d’un matériau perméable à travers lequel l'eau s’écoule sous l'effet de la pression hydrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

When increasing fluid pressures exceeded lithostatic pressures and the tensile strength of the overlying rocks, fracturing of these rocks occurred, permitting rapid escape of hydrothermal fluids into newly created open space.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Lorsque la pression hydrostatique croissante dépasse la pression lithostatique et la résistance à la traction des roches sus-jacentes, celle-ci se fracturent, permettant l'échappement rapide des fluides hydrothermaux dans les espaces ouverts ainsi créés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Measure of the atmospheric static stability, usually a function of the change of potential temperature with respect to height or pressure.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Mesure de la stabilité hydrostatique de l'atmosphère; en général, fonction de la variation de la température potentielle par rapport à l'altitude ou à la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Medida de la estabilidad estática atmosférica; en general es una función de la variación de la temperatura potencial con respecto a la altura o la presión.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The potential pressure of a solution directly related to its solute osmolar concentration; it is the maximum pressure developed by osmosis in a solution separated from another by a semipermeable membrane, i.e. the pressure that will just prevent osmosis between two such solutions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Pression à laquelle il faut soumettre une solution afin d’empêcher le passage du solvant à travers une membrane semi-perméable qui sépare la solution et le solvant pur.

CONT

La pression osmotique devrait être nommée potentiel osmotique. Une solution et du solvant pur, par exemple de l'eau, sont placés dans les compartiments d’une cuve. Les deux compartiments sont séparés par une cloison poreuse «semi-perméable» laissant passer les molécules du solvant mais pas celles du soluté. On constate que le solvant pur a tendance à migrer dans le compartiment de la solution. Le liquide monte dans le tube du côté de la solution et baisse dans le tube du côté du solvant pur. Il en résulte une différence de pression entre les deux faces de la cloison. L'ascension du liquide du côté de la solution s’arrête lorsque la différence de niveau entre les deux compartiments créée une surpression hydrostatique suffisante pour s’opposer à l'entrée du solvant dans le compartiment de la solution. Cette pression est la pression osmotique [...] de la solution. Elle peut donc être considérée comme la pression qu'il faudrait initialement exercer sur la solution pour empêcher le solvant de migrer vers la solution.

OBS

La pression osmotique d’une solution est proportionnelle à la concentration de la solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Presión suplementaria que debe aplicarse a una solución para prevenir el flujo de solutos existentes en ella por ósmosis a través de una membrana semipermeable, es decir, permeable sólo al soluto.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The concrete must first be allowed to cure so that it can safely withstand the hydrostatic pressure that it will be required to bear when the flow of water through the bulkhead is throttled back.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il faut d’abord faire la cure du béton afin qu'il résiste à la pression hydrostatique qui se produira lorsque le débit d’eau sera réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2004-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The concrete must first be allowed to cure so that it can safely withstand the hydrostatic pressure that it will be required to bear when the flow of water through the bulkhead is throttled back.

Terme(s)-clé(s)
  • water flow

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il faut d’abord faire la cure du béton afin qu'il résiste à la pression hydrostatique qui se produira lorsque le débit d’eau sera réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The level of a static column of liquid which is equilibrated by the belonging hydrostatic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau supérieur de la colonne liquide statique qui équilibre la pression hydrostatique au point auquel elle se rapporte.

CONT

Le niveau piézométrique, matérialisé par le niveau libre de l’eau dans un tube ouvert (ne coïncide au mieux avec le toit [de la nappe] qu’à quelques centimètres près en raison des phénomènes de capillarité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Nivel alcanzado por el agua en el subsuelo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

Assumption that the hydrostatic equation applies, i.e. that vertical accelerations are negligible.

CONT

hydrostatic approximation. This approximation assumes that the vertical pressure gradient is almost balanced by the forcing due to buoyancy excess. Then the vertical acceleration remains as a much smaller term and can be omitted.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Hypothèse selon laquelle l’équation hydrostatique peut s’appliquer, c’est-à-dire que les accélérations verticales sont négligeables.

CONT

L'hypothèse hydrostatique affirme que l'on est en droit d’appliquer l'équation hydrostatique aux points de la basse atmosphère et de la moyenne atmosphère situés sur une même verticale ou, autrement dit, que l'on est fondé à supposer qu'à tout instant, les forces s’y exerçant verticalement sur une parcelle d’air donnée sont pratiquement identiques à celles auxquelles celle-ci serait soumise si à ce même instant elle se trouvait à l'état de repos. Cette hypothèse, dans la mesure où elle est valide, permet alors d’utiliser en météorologie la relation de l'équation hydrostatique, qui associe les petites variations verticales de la pression atmosphérique aux petites variations correspondantes de l'altitude à travers le produit de l'accélération de la pesanteur par la masse volumique de la parcelle qui s’élève ou s’abaisse verticalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Hipótesis donde se acepta que la ecuación hidrostática es válida; esto es, que las aceleraciones verticales son despreciables.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

An equation based on the hydrostatic equation for (1) determining the geopotential difference between two pressure levels; (2) reducing the observed pressure to another level; (3) calibrating an aneroid barometer.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Équation reposant sur l'équation hydrostatique pour : 1) déterminer la différence de géopotentiel entre deux niveaux de pression; 2) réduire la pression observée à celle d’un autre niveau; 3) étalonner un baromètre anéroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Ecuación basada en la ecuación hidrostática para: 1)determinar la diferencia geopotencial entre dos niveles de presión; 2)reducir la presión observada a otro nivel; 3)calibrar un barómetro aneroide.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

In meteorology, a relation stating that the thickness of an atmospheric layer bounded by two isobaric surfaces is proportional to the mean temperature of that layer and the pressure change across it ...

CONT

[An] hypsometric equation [is] an equation relating the vertical distance between two isobaric surfaces (constant pressure levels) to the layer's mean (virtual) temperature. The greater the distance between isobaric surfaces, the greater the average temperature of the intervening layer. In other words, the thicker the warmer, the thinner the colder.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'équation hypsométrique est dérivée de l'équation hydrostatique qui relie le gradient de pression atmosphérique vertical à l'épaisseur de la couche.

CONT

L'équation hypsométrique [...] est une simplification de l'équation hydrostatique [...] qui met en relation la température moyenne de l'atmosphère, la pression et la hauteur de la colonne d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
CONT

Hydrostatic potential is the potential needed to stop water from diffusing.

Terme(s)-clé(s)
  • pascalian potential

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel hydrostatique [(psi indice p]) : Dans les conditions où le sol se situe en-dessous d’une surface d’eau libre et qu'il y a continuité entre l'eau du sol et le plan d’eau libre(cas des sols inondées, les berges, le fond des étangs...), l'eau du sol subit une pression hydrostatique due au poids de la colonne d’eau qui se trouve au-dessus d’elle. Le potentiel hydrostatique est toujours [plus grand ou égal à] 0.

CONT

Potentiel hydrique [...] Selon le facteur responsable(pression, altitude, soluté, adhésion), on distingue :[...] le potentiel pascalien ou hydrostatique, dû à une pression supérieure à la pression atmosphérique. Il est positif.

CONT

Pour les organes végétaux (vivant ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tube and Pipe Working
  • Surface Treatment of Metals
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Tubular protection in the splash zone for Britannia and ETAP projects. Included are risers, caissons and jacket legs offering not only fire protection but corrosion and impact properties.

Français

Domaine(s)
  • Travail des tubes
  • Traitements de surface des métaux
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Caisson haute pression conçu pour expérimenter les effets des hautes pressions sur le comportement électrochimique et mécanique de divers alliages.

CONT

Dans cette optique, a été développé à l'IFREMER-Centre de Brest-un caisson haute pression dit «caisson-corrosion» dans lequel sont réalisés des essais sur les effets de la pression hydrostatique sur le comportement électrochimique et mécanique de divers alliages.(Revue des laboratoires d’essais, 8805, p. 25).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The potential ([phi]) is defined by the formula [phi] = vp, where v is the volume of a unit mass of a fluid and p, the hydrostatic pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrostatic pressure potential

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Potentiel([phi]) défini par la formule [phi]=vp, où v est le volume de l'unité de masse d’un fluide et p, la pression hydrostatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Potencial ([phi]) definido por la fórmula [phi] = vp, donde v representa el volumen por unidad de masa del fluido considerado y p la presión hidrostática

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Springs
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Sources d'eau minérale
  • Géophysique
CONT

Il n’ y a pas de problème particulier de pression de gisement dans les champs géothermiques de basse température. La pression au niveau du réservoir est le plus souvent proche de la pression hydrostatique et, dans bien des cas, le gisement est artésien.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In the naturally flowing wells the mechanism which lifts the oil to the surface is rather similar to that which takes place in a soda water syphon.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Si la pression du réservoir est supérieure à la pression hydrostatique, les puits produiront par jaillissement naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
Terme(s)-clé(s)
  • blotting paper effect

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Manque d’hydratation d’un béton dû à l’absorption de l’eau par les granulats.

CONT

Le faible rapport E/C du béton de recouvrement obtenu avec Zemdrain [MC] confère une durabilité accrue aux structures en béton, sans traitement particulier et sans utilisation d’adjuvants chimiques. [...] Zemdrain ne draine pas plus d’eau que nécessaire, car il n’ a pas d’effet aspirant(buvard). Le drainage s’opère par pression hydrostatique et gravitation. La quantité d’eau drainée et le temps de drainage nécessaires dépendent du niveau d’eau excédentaire, des adjuvants et des types de liants utilisés. Note : une portion de l'eau excédentaire est retenue dans la structure de Zemdrain. Cette eau sera réabsorbée par le béton après quelques heures et participera à la phase initiale du processus de cure.

CONT

Les matériaux poreux et notamment les granulats légers devront être humidifiés avant utilisation afin d’éviter «l’effet buvard» qui risque de diminuer rapidement la consistance du béton et d’empêcher, par la suite, l’hydratation complète du ciment. (Annales de l’ITBTP, 8905, no 474, p. 96).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A reversing thermometer which is encased in a strong glass outer shell that protects it against hydrostatic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Thermomètre non soumis à la pression hydrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The bed drainage media normally consists approximately as follows: 1. The top layer is 5 cm of sand, usually with an effective size of 0.3 to 3 mm. 2. Three intermediate gravel layers, each 10 to 15 cm deep, having from the top to bottom an effective size of 4 to 8 mm, 16 to 32 mm, and 32 to 64 mm respectively. 3. Underdrain piping or perforated tiles should be of a material that does not fail when front end loaders are driven across the bed for solids residue removal.

CONT

When stabilized sludge is delivered to reed beds the primary removal and separation mechanism for the solids and contaminants in the sludge is filtration where particulates are filtered mechanically as water passes through the bed drainage media, the roots and dense mat of rhizomes.

CONT

Sewage from the newer buildings is treated by a gravel bed drainage system and reed bed dam.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
CONT

La fondation est placée sur un lit de drainage granulaire qui se prolonge de 300mm au-delà des semelles. Le remblai poreux, qu'il s’agisse du sol excavé bien drainé ou de nouveau matériau, est amené jusqu'à 300mm(12 po) du niveau définitif du sol et la partie restante est remblayée au moyen d’un matériau moins perméable ou du sol excavé placé en pente pour faciliter le ruissellement. Le matériau de drainage poreux dirige l'eau de la nappe phréatique vers le sous-sol, prévenant ainsi la création d’une pression hydrostatique et les fuites d’eau consécutives dans les murs et dans les planchers du sous-sol. Un puisard, conforme aux exigences du code du bâtiment évacue l'eau par gravité ou par un moyen mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Point on the sensor from which the hydrostatic pressure head is measured. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pressure-sensor effective centre: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure-sensor effective center

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Point du capteur où s’effectue le mesurage de la pression hydrostatique. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

centre effectif du capteur de pression : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A condition in which the drill stem becomes stuck against the wall of the wellbore due to the fact that part of the drill stem (usually the drill collars) has become embedded in the filter cake. The conditions essential for sticking to occur are a permeable formation and a pressure differential across a nearly impermeable filter cake and drill stem.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Collage(par pression différentielle(Differential Pressure sticking). Le collage ne peut se produire que lorsque le train de sonde est immobile. Dans un puits même faiblement incliné, les masses-tiges reposent sur les parois du puits et exercent une pression de contact non négligeable. Les masses-tiges s’enfoncent dans le cake augmentant la compacité, la surface de contact et annulent l'effet de filtration. La pression de boue qui s’exerçait auparavant tout autour de la masse-tige ne s’exerce plus que d’un seul côté et applique le train de sonde contre la paroi du puits et ceci d’autant plus fortement que la pression hydrostatique de la colonne de boue dépasse la pression de la couche : c'est le collage.

Terme(s)-clé(s)
  • coinçage par pression différentielle

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Concentrateur Knelson hydrostatique(Lee-Mar Industrie). C'est un appareil discontinu, développé au Canada pour la récupération de paillettes d’or. Il possède une double paroi et le bol central est conique et rifflé. L'alimentation en pulpe se fait dans la partie centrale. Les lourds restent prisonniers des riffles alors que les fractions légères sont rejetées. Pour éviter la compaction du lit de lourds, de l'eau est injectée sous pression par des orifices percés dans la paroi conique du bol. L'accélération peut atteindre 60 g.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

During unloading, the soil in the bottom of the excavation will decompress and expand, or even bulge upward by shear displacement, known as bottom heave.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
DEF

Soulèvement généralisé du fond de fouille, lorsque la pression des terrains est insuffisante pour équilibrer la sous-pression hydrostatique qui s’exerce sur une couche imperméable située à faible profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Accumulator containing a fluid under pressure and capable of storing hydrostatic energy to do useful work.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur contenant un fluide sous pression et capable d’emmagasiner et de restituer de l'énergie hydrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

a test in which a cylindrical specimen of soil umbric epipedon encased in an impervious membrane is subjected to a confining pressure and then loaded.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Essai dans lequel un échantillon de sol cylindrique, enveloppé dans une membrane étanche, est soumis à une étreinte latérale puis chargé axialement jusqu’à rupture.

CONT

Essai de cisaillement à l'appareil triaxial(...) L'éprouvette de sol, en forme de tronc de cylindre(...) est placée sur une embase métallique munie d’une pierre poreuse, à l'intérieur d’une enceinte étanche en plexiglas. Sur sa surface latérale, l'éprouvette est entourée d’une enveloppe imperméable. On exerce : une pression hydrostatique(...), une force verticale(...)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off. ... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Traitement des eaux
CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d’air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d’air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d’un mélange de solides et de bulles d’air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d’un déflecteur, dans lequel s’écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d’air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil de flottation

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

Joint which does not allow angular deflection and which incorporates resistance to longitudinal loading by the full hydrostatic pressure.

OBS

Examples of this type of joint are: a) flanged joints, including integral and loose flanges; b) butt joints; c) rigid locked socket and spigot joints, with an elastomeric sealing element (including double socket designs); d) cemented socket and spigot joints (including double socket designs); e) threaded joints.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Assemblage qui ne permet pas de déviation angulaire et qui a une résistance intrinsèque aux efforts longitudinaux à la pression hydrostatique totale.

OBS

Des exemples de ce type d’assemblage sont a) l’assemblage à brides, y compris les brides incorporées et les brides mobiles; b) l’assemblage bout à bout; c) l’assemblage rigide verrouillé à bout mâle et emboîture avec bague d’étanchéité en élastomère (y compris l’assemblage par manchon à deux emboîtures); d) l’assemblage collé à emboîture et bout mâle (y compris l’assemblage par manchon à deux emboîtures); e) l’assemblage vissé.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

This [Asbestos cement pressure] pipe must withstand an internal hydrostatic pressure according to the class, but not less than that shown in the table....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Ce type de tuyaux [en amiante-ciment pour réseaux sous pression] doit pouvoir supporter une pression hydrostatique interne conforme aux exigences de la classe mais non inférieure à celle indiquée au tableau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

[The asbestos cement pressure pipe] must withstand an internal hydrostatic pressure according to the class....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

[...] type de tuyaux [en amiante-ciment pour réseaux sous pression] doit supporter une pression hydrostatique interne conforme aux exigences de la classe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A liquid filling technique that uses hydrostatic pressure.

CONT

Gravity filling is ideal for most liquids and some less viscous materials because of its simplicity.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de remplissage des liquides non gazeux dans des contenants, qui fait usage de la pression hydrostatique.

CONT

Dans ce principe, également appelé soutirage en charge, l'élément moteur d’écoulement est la pression hydrostatique à l'orifice du bec(colonne de liquide entre cet orifice et le niveau dans la cuve)(...) Les becs sont placés directement sous la cuve, qui peut être classique ou annulaire, selon les dimensions de la machine. Dans le soutirage par gravité trois formules sont employées : gravité simple, gravité pression et gravité vide.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

L'inspection initiale doit être effectuée soit :(...) avant l'essai à la pression hydrostatique des composants, pourvu que l'inspection de contrôle(...) soit effectuée après l'essai à la pression hydrostatique et que les résultats n’ indiquent aucun changement important.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

L'inspection initiale doit être effectuée soit : a) pendant ou après l'essai à la pression hydrostatique des composants mais avant le démarrage du réacteur(...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Procédé de conservation des produits alimentaires faisant appel à une pression hydrostatique supérieure à 1 000 kg/cm [carré], appliquée directement sur le produit alimentaire sans montée de température.

OBS

Son intérêt réside dans la préservation du goût original naturel.

OBS

Équivalent français et définition établis d’après les explications de la technologie de conservation des aliments "très hautes pressions", figurant dans Cartonnages Emballages modernes de juin 1992, p. 24.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Pulp and Paper
DEF

An instrument to determine the resistance of paper to rupture by the application of pressure or force to one side.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
DEF

Appareil qui permet de mesurer la résistance à l'éclatement; il se compose de mâchoires annulaires maintenant l'éprouvette à laquelle est appliquée une pression hydrostatique croissante.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The pore spaces in drains and filters must be large enough to permit seepage to escape freely, and thus provide a high degree of control over seepage forces and hydrostatic pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • seepage

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Mécanique des sols
CONT

Les ouvertures des drains et des filtres doivent être suffisamment grandes pour permettre à l'eau de s’échapper librement et fournir ainsi un contrôle poussé sur les forces de suintement et la pression hydrostatique.

Terme(s)-clé(s)
  • suintement

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1988-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A liquid filling technique by which containers are filled in a low vacuum atmosphere.

OBS

It requires a seal on the container and fills the container (usually a bottle) to a predetermined level. The purpose of the low vacuum atmosphere is first to eliminate overflow and recirculation which are inherent in a pure vacuum filler, and to avoid filling a cracked or chipped-neck bottle. If a vacuum is not established in container, it will not fill; also prevents drip .... As in a gravity filler, level is established in the bottle when the vent port through which the air in the bottle escapes, is closed by the rising liquid.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de remplissage des récipients faisant usage d’une cuve maintenue en dépression.

CONT

Gravité vide : L'intérieur de la cuve est maintenue en dépression. Le bec, dans son principe, est semblable aux becs gravité simple et gravité pression, mais ne comporte ni joint de clapet, ni joint coulissant. Son étanchéité est assurée par la dépression dont la valeur absolue est légèrement supérieure à la pression hydrostatique à l'orifice d’écoulement du bec. Le processus d’emplissage est sensiblement le même que pour la formule gravité pression. La vitesse d’écoulement n’ est pas influencée par la dépression. Une bouteille, comportant une section globale de fuites sensiblement égale ou supérieure à la section totale du bec, n’ est pas emplie.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

the removal of waste products from the blood by passing the blood through extracorporeal filters.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

(...) procédé d’épuration fondé sur l'ultra-filtration du sang sous une pression hydrostatique élevée à travers une membrane semi-perméable à forte perméabilité hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

A water table in its natural condition and position, not disturbed by artificial additions or extractions of water.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Surface où la pression hydrostatique d’une nappe souterraine est égale à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1983-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Columns and Foundations
  • Security
CONT

Water Filling. The principle of water cooling structural elements is now well established. (...) Water inside a structural member exposed to a building fire will absorb heat and maintain steel temperatures below the critical level of approximately 550°C. The heat is dissipated by convection to other non-exposed areas of the system and by conversion of the water to steam which is vented. (...) In high-rise structures, columns may be divided into zone levels (...) in order to limit the hydrostatic pressure at the bottom of the zone. Water in the system is generally treated with potassium carbonate in quantities sufficient to prevent freezing during winter, and potassium nitrate to inhibit corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Poteaux et fondations métalliques
  • Sécurité
CONT

(Le) refroidissement par l'eau sous forme d’irrigation intérieure de profils creux est un procédé très fiable, pourvu que l'eau soit mise en circulation dans l'ossature de manière à assurer son remplissage en toutes sections accessibles au feu; [...]. Des inhibiteurs de corrosion et de gel(si la structure est exposée à l'extérieur) sont ajoutés à l'eau de remplissage. Ce procédé a été utilisé jusqu'à présent surtout pour la protection des poteaux, très rarement pour celle de poutres ou de portiques. Dans le cas d’immeubles très hauts, il peut être nécessaire de recouper les vides des poteaux en tronçons de hauteurs limitées pour éviter une pression hydrostatique trop importante sur les parois en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

The external hydrostatic or pneumatic pressure required to collapse a tube or other hollow article.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Pression hydrostatique ou pneumatique externe requise pour écraser un tube ou autre produit creux.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

... a hydrostatic back-pressure at the drain outlets, with [is maintained] provision for regulation as the level of the sludge in the bed drops.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le drainage équilibré est une disposition spécialement intéressante sur des boues dont l'humidité est supérieure à 90 % [...] une contre pression hydrostatique qui doit être réglable au fur et à mesure de la baisse du niveau de boues dans le lit est maintenue à la sortie des drains.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Barometer - An absolute pressure gage specifically designed to measure atmospheric pressure. The basic meteorological barometer is a well type liquid-column gage which has been filled with mercury and the vertical leg sealed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Baromètre-Instrument pour mesurer la pression atmosphérique... le baromètre à mercure se fonde sur l'équilibre entre la pression atmosphérique et la pression hydrostatique exercée par une colonne de mercure... le poids de la colonne de mercure étant connu, on remonte facilement à la valeur de la pression atmosphérique en divisant ce poids par la surface de la section du tube.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1977-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

If the stress applied is not hydrostatic, things are more complicated. Industrial tests are conventionally made under conditions of unidirectional stress, that is, two of the principal pressures are zero.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Si la contrainte appliquée n’ est pas hydrostatique, les choses sont plus compliquées. Les essais industriels de matériaux se font, presque toujours, sous une contrainte dont deux pressions principales sont nulles(pression ou traction simple) ;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Mathematical Geography
  • Gravity (Physics)
OBS

(...) a deficiency of matter at a given point on the crust; considered negative because it results from pressure from within, as a result of the tendency to achieve hydrostatic balance (...)

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géographie mathématique
  • Pesanteur (Physique)
OBS

(...) déficience de la matière à un point donné de la croûte; considérée comme négative du fait quelle résulte d’une pression intérieure, résultant de la tendance à atteindre un équilibre hydrostatique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

tangential: Of, relating to or of the nature of a tangent ultrafiltration.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Technique de filtration utilisant des membranes asymétriques constituées par une structure de plus en plus sporeuse servant de soutien mécanique très perméable, ne nécessitant pas de pression hydrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :