TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION IMPRESSION [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

Factors that affect the appearance of a latent print include the pliability of skin, condition of skin, deposition pressure, lateral movement, matrix (substance coating the ridges), substrate (surface on which the print is deposited), and development method. An important part of the initial analysis is the determination of how these factors might affect the latent print.

CONT

It is well known that the pressure of deposition is an important parameter for the success of latent fingermark visualization; the higher the pressure the more fingermark material that is left. Therefore, for this indirect method, it was suggested that the female donors may have applied less force while depositing the fingermarks, due to the lighter weight of their hands compared to those of the male donors ...

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

Déformation quantitative d’impression de crête papillaire selon trois niveaux de pression de déposition et des mouvements vers le haut et vers le bas [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The device which causes pressure to be exerted between the item to be franked and the franking die during the printing process.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif permettant qu'une pression soit exercée entre le pli à affranchir et le cliché d’affranchissement au cours de l'opération d’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The operation of adjusting the quantity of ink, the imprinting pressure, and the quantity of solvent in order to obtain optimum print quality.

OBS

ink regulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Opération consistant à régler le débit d’encre, la pression de l'impression et le débit de solvant pour obtenir la meilleure impression possible.

OBS

réglage de l’encrage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A control for varying the pressure between the printing cylinders.

OBS

cylinder pressure adjuster: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Commande permettant de régler la pression entre les cylindres d’impression.

OBS

réglage de la pression des cylindres : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device for adjusting the pressure between the master and the paper.

OBS

print pressure control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant d’ajuster la pression entre le cliché et le papier.

OBS

commande de la pression d’impression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The reproduction of images by applying ink selectively to the image areas of the final printed piece and preventing its application to non-image areas.

OBS

The essential differences among printing processes lie in the means by which they separate the image areas from the non-image areas. The four major printing processes in use today are letterpress, flexography, offset lithography and gravure. Other printing processes include collotype, steel-die engraving, thermography, screen printing, mimeographing, and electrostatic printing.

OBS

printing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Art de reproduire des textes ou des illustrations en décalquant par pression, sur un support, l'encre préalablement déposée sur une forme d’impression dont certaines parties sont capables de prendre, puis de céder l'encre.

OBS

Actuellement les quatre procédés principaux sont la typographie, la flexographie, l’offset et l’héliogravure. En plus, il y a d’autres procédés particuliers, tels que la sérigraphie, le timbrage, la phototypie et le gaufrage.

OBS

imprimerie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Opération qui consiste à régler au minimum la pression entre les encrages pour effleurer le support pendant son impression.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Any type of printing where an inked image carrier is pressed directly against paper to transfer the printing image, as opposed to non-impact printing.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Tout procédé d’impression où l'on reproduit par pression, sur du papier, l'empreinte d’une surface encrée, par opposition à l'impression sans impact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
CONT

El sistema de impresión por impacto de tintas calientes es de muy bajo coste de inversión. Ideal para el marcaje de números de lote, fechas, textos y símbolos para trazabilidad de productos de consumo, es la solución para marcar por impacto símbolos y puntos de color para procesos de montaje y control de calidad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Se dit de l'état de séchage d’un feuil tel qu'une légère pression du doigt ne donne plus l'impression de coller.

DEF

Qualificatif donné à un feuil qui a atteint le stade de «sec apparent complet» [...] [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation]

OBS

sec : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Another study that could help astronauts is the work of [a specialist from] Pennsylvania State University. [This specialist] is using a cell culture model to find the cause of and countermeasures for "Moon face," a shift of fluids to the upper body, creating a rounder, fuller face.

CONT

Space travelers experience many other changes in their bodies. One of the first and most noticeable is shrinking of the legs and swelling of the face, as fluids--freed from gravity's pull--redistribute more evenly throughout the body tissues.

CONT

Astronauts must perform mission-critical tasks at a high level of functional capability. The ability to unobtrusively detect levels of psychological distress will be necessary on long missions. ... As the system is being calibrated, the investigators are taking into account facial differences, such as the facial swelling, or puffy face, that is common in the weightless environment, gender, age, and ethnicity.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

L'apesanteur est un des facteurs essentiels de l'environnement spatial. Les vols spatiaux entraînent ainsi des modifications physiologiques et le système cardiovasculaire est un des plus concernés. Le passage en microgravité, du fait de la suppression du gradient de pression hydrostatique(disparition de la composante gravitationnelle de la pression hydrostatique), aboutit à une redistribution de la masse sanguine et des liquides extra-cellulaires à prédominance thoraco-céphalique. La redistribution liquidienne se traduit par des signes cliniques objectifs(œème de la face et des paupières, turgescence des veines superficielles du cou et de l'extrémité céphalique, injection vasculaire sclérale et gingivale, aspect caractéristique des membres inférieurs en «jambes de poulet») et subjectifs(céphalées, impression de rhume permanent, diminution des sensations gustatives) qui s’observent surtout les premiers jours de vol.

CONT

En passant de la gravité terrestre à l’apesanteur, le corps des astronautes est soumis à de nouveaux paramètres physiques qui provoquent quelques désagréments (yeux boursouflés, œdème du visage, membres inférieurs amincis). L’organisme tend à compenser ces effets en modifiant certains paramètres, comme le débit cardiaque et le volume de sang circulant.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

[A printing method consisting of a] printed pattern ... transferred from printed transfer paper onto the fabric by passing both over a heated roller.

OBS

The paper, which is printed with volatile dyes, is heated for 30 seconds at temperatures of up to 200°C. The dyestuff transfers to the textile by sublimation. The advantage of this type of printing is that no other chemicals are used and no other processes are required to finish the cloth.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Une autre méthode plus moderne d’impression est appelée transfert ou impression par transfert. Elle consiste à transférer en une seule fois l'ensemble du motif sur le tissu à partir d’un papier spécial, en utilisant la chaleur ou la pression. Les dessins imprimés peuvent être appliqués aux fils, aux étoffes ou sur des vêtements fabriqués.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Hand screen printing is to be considered a craft rather than a productive working method. The fabric is fixed to a blanket or back grey on a printing table where the screens are put on. Normally, another screen is needed for each colour of the eventual drawing. The prim paste is spread across the screen by hand with a (rubber) squeegee blade forcing the paste through the screen.

OBS

This manual method may cause irregularities.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[Technique d’impression dans laquelle] le cadre et le passage de la racle sont faits manuellement, ce qui peut entraîner des différences de nuance suivant la pression donné par l'imprimeur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The pressure exerted during printing between the printed surface and the image carrier.

DEF

The squeeze pressure between the blanket cylinder and the impression cylinder.

OBS

Sometimes called impression pressure.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Pression exercée sur la feuille de papier par une forme d’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physiotherapy
CONT

The rolfer claims that, following the rolfing program, energy flow is restored to areas of the body that have been enervated.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physiothérapie
CONT

[...] le «rolfeur» exerce une pression et effleure la peau du client. Les patients rapportent qu'après ces séances de pression et de glissement sur la peau ils [...] éprouvent une impression de légèreté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

... indirect influences such as indentation (deflection) S and temperature T, which act on the ink-bearing surfaces, are of equal importance.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Les grandeurs participant indirectement à l'impression telles la pression S et la température T régnant sur les surfaces porteuses d’encre sont également importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The lateral migration of ink beyond the edges of image areas in releif printing.

OBS

It is caused by excess ink or excess printing impression and results in tone distortion.

Terme(s)-clé(s)
  • squeeze out

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Débordement latéral de l’encre en surface des caractères ou de l’image, apparaissant surtout dans les procédés d’impression en relief.

OBS

Le défaut est causé par un excès d’encre ou de pression d’impression. Le débordement d’encre peut boucher la trame.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
DEF

En el reconocimiento óptico de caracteres impresos, es el desplazamiento de la tinta desde el centro del carácter hacia los bordes, haciendo que dichos bordes aparezcan más oscuros que el centro del carácter.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Setoff when the ink image on the sheet transfers to the non-image areas of the blanket of a following unit.

OBS

This ink prints onto the next sheet out-of-register causing the appearance of doubling. It can also be caused by rippling or premature contact of paper with the form or offset blanket.

Terme(s)-clé(s)
  • second impression set off

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Maculage provenant de l'encre transférée d’une première impression au cylindre de pression de l'unité d’impression suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A label printed with special inks on a web from which it is transferred to container by application of heat as it contacts the container surface.

Terme(s)-clé(s)
  • heat transfer label

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Étiquette pré-imprimée que l’on transfère à chaud sur les contenants.

CONT

Ces supports sont destinés aux imprimeurs, transformateurs qui réalisent les étiquettes imprimées par flexographie, typographie, héliographie, offset, report à chaud, pour la présentation finale.

CONT

[L']impression par transfert à chaud [...] est utilisée pour les matières plastiques. [...] Un cliché métallique chauffé transfère par pression une feuille d’or sur l'article à marquer. [...] Le procédé Flexoton, pour impression sur récipients plastiques, est basé sur le transfert à chaud d’un film pré-imprimé sur un support.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include: ... -Heat-transfer labeling where a preprinted, multicolor label on web stock is applied in one pass.

Terme(s)-clé(s)
  • heat-transfer labelling
  • heat transfer labelling
  • heat transfer labeling
  • heat transfer labeling method
  • heat-transfer labeling method
  • heat-transfer labelling method

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Plasturgie
CONT

Transfert d’images. Il ne s’agit pas ici d’un procédé d’impression proprement dit, mais d’un transfert rapide d’images qui ont été réalisées préalablement par héliogravure et qui sont déposées par thermocollage sur une bande porteuse(papier ou plastique). Pour transférer ces images sur l'objet à décorer, on déroule alors la bande porteuse entre un cylindre chauffé et l'objet. L'image portée se décolle de son support et, grâce à la légère pression exercée par le cylindre, vient s’appliquer sur l'objet dont la surface a été préparée à cet effet. Cette technique est surtout utilisée pour décorer des corps creux; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

In letterpress makeready, making specific parts or all of the plate print more heavily by pasting pieces of paper onto the cylinder packing underneath the tympan draw sheet.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

En impression typographique, procédé qui consiste à coller, sur l'habillage du cylindre, des béquets de papier, souvent en plusieurs épaisseurs, aux emplacements présentant des «faibles» lors du tirage; ces épaisseurs, par leur légère saillie, augmentent la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
OBS

embossing: the use of relief stamps or rollers to impress decorative motifs into the soft clay.

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Techniques de la céramique
OBS

impression : Action d’imprimer par pression perpendiculaire ou oblique d’un outil sur la surface de l'argile encore plastique. Le décor qui en résulte.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

An alternative method for the more experienced skater is the snowplow or arrowhead stop. This is achieved by bringing both skates together to glide parallel, before forcing the heels outwards (keeping the toes of the skates about half a foot's length apart). The action is similar to the snowplow in skiing: bending the knees while inclining each blade on its inside edge.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

L'arrêt le plus simple pour un débutant est le freinage en chasse-neige. [...] Faites une ou deux poussées, puis laissez-vous glisser sur les deux pieds, maintenus parallèles et écartés d’environ quarante centimètres. Pliez fortement les genoux en tournant les pieds en dedans et en ayant l'impression de vous adosser. En faisant tout cela, vos pieds doivent rester sur la glace et l'écart entre eux est maintenu de manière à parvenir progressivement à l'arrêt final. Il faut donc plier les genoux et faire travailler les muscles des cuisses, car il faut exercer une pression ferme sur la glace pour déraper.

OBS

Patinage artistique individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Après la technologie RET de Hewlett-Packard permettant d’améliorer le rendu de l'impression laser, c'est au tour du jet d’encre de franchir un cap technologique. Grâce au procédé MACH(pour Multi-layer Actuator Head) d’Epson, la projection de l'encre sur le papier se fait avec une pression 100 fois plus forte et 3 fois plus rapidement qu'avec les machines classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Office Equipment and Supplies
OBS

stencil duplicator will reproduce typewriting, handwriting or drawing. (...) Ink is pressed through the cuts in the stencil on to the paper which is held in close contact. [p.55].

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Appareil avec lequel on obtient des copies d’un écrit en mettant une succession de supports d’impression, en feuilles ou en bobines, en contact sous pression avec un stencil dont les perforations donnent passage à une quantité dosée d’encre de qualité appropriée, capable de former une image visible sur la surface réceptrice.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A machine that uses the spirit (or other fluid) duplicating process to produce multiple copies from a master.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Appareil à l'aide duquel une matrice est mise, sous pression, en contact avec une succession de supports d’impression en feuilles portant un solvant approprié capable de prélever sur la matrice suffisamment de matière colorante pour produire une image sur chaque feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

[In a press,] The cylinder around which paper is carried during its contact with type, plates or an offset roller.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dans les presses offset, [...] cylindre qui presse la feuille contre le blanchet sur lequel s’est décalqué l’élément imprimant de la forme.

OBS

C'est seulement en parlant des presses offset que le terme "cylindre de marge" est employé comme synonyme de "cylindre de pression" sur les autres types de presse, on n’ emploie que "cylindre de pression" et "cylindre d’impression".

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

One design of the continuous stream printer has a print head with a single nozzle that emits a jet of ink. The ink jet is made to break up into a constant-velocity stream of droplets of uniform size. Just prior to its separation from the jet each droplet receives an electric charge.

CONT

The printers using the ink-jet principle are commonly divided into two groups: continuous printers and drop-on-demand printers. (RALEN, 1983, p. 1164).

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Impression par jet d’encre : technologie à jet continu. Un jet continu d’encre sous pression est émis d’une buse. Une oscillation à haute fréquence, créée par un transducteur piézo-électrique, sépare ce jet en gouttelettes de tailles égales.

OBS

Je suggère la formation du terme "imprimante à jet d’encre continu" pour traduire "continuous printer", "continuous stream printer", puisque je n’ai trouvé aucun équivalent. Ce terme se justifie à partir de "impression par jet d’encre : technologie à jet d’encre continu". Le terme "imprimante à jet d’encre continu" en plus de couvrir toute la notion a l’avantage d’être plus bref.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The latter (drop-on-demand printer) ejects ink from the nozzle only if needed, eliminating the encatchment and pumping mechanism needed in the previous group. (RALEN, 1983 p. 1164).

CONT

The pulsed jet printer has one or more columns of nozzles mounted in a head that can traverse along the line to be printed. Each nozzle ejects a single drop of ink onto the paper.

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Impression par jet d’encre : technologie goutte à la demande. L'encre est retenue dans la buse grâce à une basse pression créée dans le circuit d’encre. Quand un point doit être imprimé, une onde de choc est créée par un transducteur piézo-électrique qui propulse la goutte d’encre vers le papier. Seules les gouttes utiles sont donc éjectées, ce qui élimine le besoin de récupération des gouttes inutiles.

CONT

N’ayant trouvé aucun équivalent pour traduire "drop-on-demand printer", "pulsed jet printer", je suggère la création du terme "imprimante à jet d’encre goutte à la demande" qui couvre bien la notion. Il a cependant le défaut d’être un peu long.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Printing Processes - Various
DEF

The marks or ridge of the edge of the plate resulting from the pressure of the printing press onto paper in the intaglio processes.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Procédés d'impression divers
DEF

Forme de l'empreinte laissée par le foulage de la planche, sous la pression des cylindres, dans le papier, lors d’une impression en taille-douce.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

L'impression à jet d’encre basse pression. Dans ce cas, l'encre est projetée uniquement à la demande. Une dépression partielle est maintenue, ce qui entraîne une dépression concave à la sortie du cracheur. Une augmentation de pression, réalisée à partir d’un système piézo-électrique générant une onde de choc, permet d’éjecter une gouttelette d’encre. Ce mode d’impression ne nécessite donc pas de récupération de l'encre. Il est possible de juxtaposer de nombreux cracheurs pour chacune des différentes couleurs. C'est par superposition de points d’encre des couleurs de base que l'on obtient la couleur désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

L'impression à jet d’encre haute pression. L'encre est projetée de manière continue. Elle est envoyée dans les cracheurs par haute pression. Le jet d’encre se sépare en gouttelettes durant le vol. En fonctionnement, un système électrostatique dévie le jet qui est chargé par une tension pour qu'il n’ aille pas sur le papier. Il est récupéré sur des plaques poreuses à la masse par un système d’aspiration après filtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

--. These machines (...) are much quieter in action than the standard typewriter. They are (...) useful where typists are working near executives (...) and noise is likely to cause distraction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

classification des machines à écrire.(...) Les machines silencieuses(...) diffèrent(...) par le mode d’impression. Celui-ci ne se fait plus par choc direct, mais par pression du caractère sur le cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The printing unit ... consists of two printing couples, one for each side of the paper web. Rotary newspaper presses use curved stereotype plates ... each occupying either the whole or ... one-half of the circumference of the plate cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Rotatives à journaux. Elles sont alimentées avec du papier en bobines. La bande [...] se déroule dans la machine et s’imprime en passant en pression entre le cylindre de forme et un cylindre d’impression. L'ensemble [...] imprime recto-verso.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :