TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paper latcher. ... Loads rolls of glass fabric and felt paper onto pipe-wrapping machine: Lifts and slides rolls of paper onto arms of machine and turns slotted key to lock them in place. Unwinds several feet and holds end of strip against pipe until machine completes initial turn. Presses on puffy spots to make covering adhere to hot, dope-covered pipe.  2, fiche 1, Anglais, - paper%20latcher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enveloppeur de tuyaux. [...] Assure l'alimentation d’une machine à envelopper les tuyaux en la chargeant de rouleaux de soie de verre, de papier feutre ou d’une autre matière : Soulève les rouleaux de matière à envelopper les tuyaux, et les glisse sur les bras de la machine. Assujettit les rouleaux en manœuvrant la clef à rainure. Déroule la matière sur une longueur de plusieurs pieds et maintient le bord de cette bande contre le tuyau pendant que la machine exécute la révolution initiale. Exerce une pression sur les boursouflures afin d’éliminer l'air et de faire adhérer la matière enveloppante au tuyau réchauffé et enduit d’une substance d’enrobage. Peut enrouler manuellement des bandes de matière enveloppante autour de tuyaux inaccessibles à la machine.  3, fiche 1, Français, - enveloppeur%20de%20tuyaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An elastomer which can be, or already is modified to a state in which it is essentially insoluble (but can swell) in boiling solvent such as benzene, methyl ethyl ketone, and ethanol-toluene azeotrope.  1, fiche 2, Anglais, - rubber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A rubber in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure; free of diluents, it retracts within 1 min to less than 1,5 times its original length after being stretched at normal room temperature (18 °C to 29 °C) to twice its length and held for 1 min before release.  1, fiche 2, Anglais, - rubber

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rubber: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - rubber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élastomère qui est déjà ou peut être amené à un état tel qu’il soit essentiellement insoluble, bien que susceptible de gonfler dans un solvant porté à ébullition, tel que benzène, méthyléthylcétone et azéotrope éthanol-toluène.  1, fiche 2, Français, - caoutchouc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un élastomère-caoutchouc dans son état modifié ne peut être aisément remoulé par chauffage et pression modérés. En son état modifié, un élastomère-caoutchouc ne contenant pas de diluants revient, en 1 min, à moins de 1, 5 fois sa longueur initiale, après avoir été étiré, à la température normale(18 °C à 29 °C), et maintenu au double de sa longueur initiale durant 1 min avant d’être relâché.  1, fiche 2, Français, - caoutchouc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc; élastomère-caoutchouc : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - caoutchouc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elastómero que puede ser, o ya ha sido, modificado hasta un estado en el cual es prácticamente insoluble (pero se puede hinchar) en un solvente en ebullición como benceno, metil etil cetona y azeotropo etanol tolueno, entre otros.  1, fiche 2, Espagnol, - caucho

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un caucho en su estado modificado no se puede remoldear fácilmente aplicándole calor y presión moderada; libre de diluyentes, se retrae dentro de 1 min, a menos de 1,5 veces su longitud original después de haberse embutido a temperatura ambiente normal (18 ºC a 29 ºC) hasta dos veces su longitud durante 1 min antes de liberarlo.  1, fiche 2, Espagnol, - caucho

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, fiche 3, Anglais, - air%20pocket

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, fiche 3, Anglais, - air%20pocket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les poches d’air ou d’humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n’ apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d’eau de s’échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d’air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d’air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d’air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d’eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d’air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, fiche 3, Français, - poche%20d%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, fiche 3, Espagnol, - ampolla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l'obus qui se produit lorsque la pression initiale a atteint un certain niveau.  2, fiche 4, Français, - mouvement%20initial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  3, fiche 4, Français, - mouvement%20initial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temperature that an air parcel would have after experiencing dry adiabatic expansion until saturated, pseudoadiabatic expansion until all the moisture is condensed and dry adiabatic compression to the initial pressure.  3, fiche 5, Anglais, - adiabatic%20equivalent%20temperature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is the equivalent temperature as read from a thermodynamic chart and is always greater than the isobaric equivalent temperature ...  2, fiche 5, Anglais, - adiabatic%20equivalent%20temperature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Température qu'aurait une particule d’air à la suite d’une détente adiabatique sèche jusqu'à saturation, d’une détente pseudo-adiabatique jusqu'à condensation de toute l'humidité, et d’une compression adiabatique sèche jusqu'à la pression initiale.  1, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20adiabatique%20%C3%A9quivalente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temperatura que tendría una partícula de aire después de una expansión adiabática seca hasta saturarse, seguida por una expansión pseudoadiabática, hasta precipitar toda la humedad, seguida por una compresión adiabática seca hasta alcanzar la presión inicial.  1, fiche 5, Espagnol, - temperatura%20adiab%C3%A1tica%20equivalente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any processes of treating timber in a closed container whereby the wood is first subjected to a vacuum, followed by the introduction of preservative and application of pressure.  3, fiche 6, Anglais, - vacuum%20pressure%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé d’imprégnation du bois en autoclave, comprenant une phase initiale d’application du vide sur le bois puis, après introduction du produit de préservation, l'application de pression.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sous%20vide%20et%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In pressure processes, with or without vacuums, the total amount of preservative that has entered the wood before any recovery (e.g. by a final vacuum), i.e. includes both the initial absorption and absorption during the pressure period.  1, fiche 7, Anglais, - gross%20absorption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

S’il s’agit de procédés d’imprégnation du bois par pression, la quantité totale de produit de préservation qui a pénétré dans le bois avant toute phase de récupération, par exemple par le vide. [On peut dire que] c'est la somme de l'absorption initiale et de l'absorption pendant la phase de pression [...]  1, fiche 7, Français, - absorption%20brute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[S’]exprime en Kg/m³.  1, fiche 7, Français, - absorption%20brute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An energy source extensively used in marine seismic surveys. Air under high pressure is abruptly released into the water to generate a seismic wave.  2, fiche 8, Anglais, - air%20gun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As the gun is trailed behind a boat, air is released, making a low-frequency popping noise, which penetrates the subsurface rock layers and is reflected by the layers. Sensitive hydrophones receive the reflections and transmit them to recording equipment on the boat.  3, fiche 8, Anglais, - air%20gun

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Air guns have also been adapted for lowering in a borehole or pushed down into the marsh ... Air guns are also used in small tanks of water which are set on the surface of the ground as a seismic source on land.  4, fiche 8, Anglais, - air%20gun

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Source d’ondes acoustiques utilisé en sismique marine.  2, fiche 8, Français, - canon%20%C3%A0%20air

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un navire de prospection pétrolière est équipé d’instruments [...] dont le canon à air, ou autre source d’ébranlement pour la sismique, immergé à l’arrière.  3, fiche 8, Français, - canon%20%C3%A0%20air

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans le canon à air le train d’ondes est obtenu par libération brutale de l’air comprimé dans l’eau [...]  2, fiche 8, Français, - canon%20%C3%A0%20air

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le canon à air [...] utilise la détente brutale d’air comprimé sous une pression de 150 bar.  4, fiche 8, Français, - canon%20%C3%A0%20air

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] un des appareils les plus employés [...] Un volume d’air de l'ordre de 1, 5 décilitre, fortement comprimé, est brutalement libéré dans l'eau et ce sont les oscillations de la bulle ainsi créée qui produisent le signal acoustique, la fréquence de résonance dépendant du volume de gaz, de sa pression initiale et de la profondeur d’immersion du canon.  5, fiche 8, Français, - canon%20%C3%A0%20air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manque d’hydratation d’un béton dû à l’absorption de l’eau par les granulats.  1, fiche 9, Français, - effet%20buvard

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le faible rapport E/C du béton de recouvrement obtenu avec Zemdrain [MC] confère une durabilité accrue aux structures en béton, sans traitement particulier et sans utilisation d’adjuvants chimiques. [...] Zemdrain ne draine pas plus d’eau que nécessaire, car il n’ a pas d’effet aspirant(buvard). Le drainage s’opère par pression hydrostatique et gravitation. La quantité d’eau drainée et le temps de drainage nécessaires dépendent du niveau d’eau excédentaire, des adjuvants et des types de liants utilisés. Note : une portion de l'eau excédentaire est retenue dans la structure de Zemdrain. Cette eau sera réabsorbée par le béton après quelques heures et participera à la phase initiale du processus de cure.  3, fiche 9, Français, - effet%20buvard

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux poreux et notamment les granulats légers devront être humidifiés avant utilisation afin d’éviter «l’effet buvard» qui risque de diminuer rapidement la consistance du béton et d’empêcher, par la suite, l’hydratation complète du ciment. (Annales de l’ITBTP, 8905, no 474, p. 96).  1, fiche 9, Français, - effet%20buvard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A substance which, on being heated or struck, or on the action being started by the use of a detonator, undergoes so rapid a chemical change, producing so great a volume of gas, that violent pressure is set up.  2, fiche 10, Anglais, - explosive

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

As defined in the Explosives Act means any substance that is made, manufactured or used to produce an explosion or detonation or a pyrotechnic effect and includes gunpowder, propellant powders, blasting agents, dynamite, detonating cord, lead azide, detonators, ammunition, rockets, fireworks, safety flares or other signals.  3, fiche 10, Anglais, - explosive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Class I [of the Classification of Dangerous Goods] - Explosives. ... [It] comprises (a) Explosive substances ... (b) Explosive articles ... (c) Substances and articles ... which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.  4, fiche 10, Anglais, - explosive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A substance which is not itself an explosive but which can form an explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not included in Class I [of the Classification of Dangerous goods].  4, fiche 10, Anglais, - explosive

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the Regulations on the Transportation of Dangerous Goods, the French expression "matières explosives" is very often used to translate "explosives".  5, fiche 10, Anglais, - explosive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, sous l'effet de la chaleur ou d’un choc, ou de l'action initiale d’un détonateur, est le siège d’une réaction chimique tellement rapide, accompagnée d’un dégagement de gaz tellement important, qu'une violente pression est engendrée.  2, fiche 10, Français, - explosif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parmi les "substances explosives", les "explosifs" proprement dits sont donc des matières : Susceptibles de détoner, c’est-à-dire de se décomposer par une réaction chimique interne particulièrement rapide - de l’ordre du millième ou du millionième de seconde - avec production d’une onde de choc dans la substance elle-même où elle s’entretient par la réaction elle-même (onde explosive); Utilisées pour les effets de cette détonation, c’est-à-dire de l’onde de choc qui se développe dans le milieu environnant, soit à des fins civiles (mines, carrières, travaux publics, travail des métaux), soit à des fins militaires (grenades, obus, têtes de roquettes ou de missiles). Remarque : Bien que la "poudre noire" ne détone pas, mais brûle toujours en déflagration, elle entre, réglementairement d’ailleurs, dans le cadre des explosifs : sa déflagration, très violente (vitesse de l’ordre de 500 m/s) s’apparente en effet à une détonation relativement douce, ...  3, fiche 10, Français, - explosif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Producto o mezcla de productos capaz de reaccionar en forma de explosión.  2, fiche 10, Espagnol, - explosivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le raffinage du pétrole brut l'opération initiale est la première distillation, en deux phases : 1-la distillation sous une pression voisine de la pression atmosphérique, dont le résidu final est le «brut réduit», dans lequel subsistent du brai et les gazoles les plus lourds [...]  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20brut

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Voir «résidu de pétrole» et «pétrole brut».  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20brut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A number derived from the net increase in the depth of impression as the load on a penetrator is increased from a fixed minor load to a major load and then returned to the minor load.  1, fiche 12, Anglais, - Rockwell%20hardness%20number

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rockwell hardness number;RHN: Term standardized by ASTM.  4, fiche 12, Anglais, - Rockwell%20hardness%20number

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Échelle de duretés qui concerne surtout les tôles et produits métallurgiques.  3, fiche 12, Français, - duret%C3%A9%20Rockwell

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'essai par la méthode Rockwell s’exécute en deux temps [...] On établit un contact préliminaire entre le diamant et la pièce avec une force tarée à 10 kg [...] on applique [ensuite] une charge de 50, 90, 140 kg, de façon à obtenir une pression de 60, 100 ou 150 kg [...] [Puis] on supprime la surcharge et on ne laisse subsister que la charge initiale de 10 kg [...] La dureté Rockwell est alors égale à la différence entre une constance arbitraire K fonction du pénétrateur choisi et le nombre e exprimé en 0, 002 mm.  4, fiche 12, Français, - duret%C3%A9%20Rockwell

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'inspection initiale doit être effectuée soit :(...) avant l'essai à la pression hydrostatique des composants, pourvu que l'inspection de contrôle(...) soit effectuée après l'essai à la pression hydrostatique et que les résultats n’ indiquent aucun changement important.  1, fiche 13, Français, - inspection%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'inspection initiale doit être effectuée soit : a) pendant ou après l'essai à la pression hydrostatique des composants mais avant le démarrage du réacteur(...)  2, fiche 14, Français, - essai%20par%20pression%20hydrostatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A statement that the volume occupied by a fixed amount of gas is directly proportional to its absolute temperature, if the pressure remains constant.  1, fiche 15, Anglais, - Charles%27%20law

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This empirical relation was formulated by the French physicist J.-A.-C. Charles about 1787 and later by Joseph Gay-Lussac.  1, fiche 15, Anglais, - Charles%27%20law

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Charles(Jacques Alexandre César)... Il étudie en 1798 la variation de la pression des gaz à volume constant, et trouve que le coefficient en est indépendant de la pression initiale, de la température et de la nature du gaz(loi de Charles).  1, fiche 15, Français, - loi%20de%20Charles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

If a constant inlet pressure is maintained, the flow of filtrate will decline. To keep out-flow constant, the initial pressure must be increased as the filter becomes clogged.  1, fiche 16, Anglais, - inlet%20pressure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si l'on fonctionne à pression d’alimentation constante, le débit du filtrat baisse. Si l'on désire maintenir ce débit constant, il faut augmenter la pression initiale au fur et à mesure du colmatage.  1, fiche 16, Français, - pression%20d%27alimentation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An expression of the relationship between the initial and final volumes of an unrestrained contained pocket of gas in a body cavity under conditions of abrupt decompression, given by RGE = (Pi-47)/(PF-47) where Pi and PF are initial and final pressures respectively, in mm of mercury.  1, fiche 17, Anglais, - relative%20gas%20expansion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Expression du rapport entre le volume initial et le volume final d’une poche de gaz pouvant se distendre dans une cavité du corps, dans des conditions de décompression brutale. Elle est fournie par la formule ERG +(Pi-47)/(PF-47) où Pi et PF sont respectivement la pression initiale et la pression finale, exprimées en mm de mercure.  1, fiche 17, Français, - expansion%20relative%20des%20gaz

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol