TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION INTERIEURE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mechanical Components
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

For GRP pipes or fittings, the calculated maximum internal water pressure in bars which the pipe or fitting, as manufactured, will withstand, without failure, for 50 years at 23 °C. This pressure is determined by extrapolation of results of long-term pressure tests, taking into account a factor of safety for those nominal service conditions.

OBS

maximum allowable pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Composants mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pression intérieure maximale d’eau calculée, exprimée en bars, que le tube ou raccord PRV, tel que fabriqué, peut supporter sans rupture, pendant 50 ans à une température de 23 °C. Cette pression est déterminée par extrapolation d’essais de pression de longue durée et prend en compte un coefficient de sécurité pour des conditions nominales de service.

OBS

pression maximale admissible : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Ballistics
CONT

The reduction of compressive yield strength within the yielded zone of an autofrettaged tube is of importance, as on removal of the autofrettage pressure, the region near the bore experiences high values of compressive hoop stress, approaching the magnitude of the tensile yield strength of the material if the unloading is totally elastic.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Balistique
CONT

La balistique intérieure permet de déterminer la loi de développement de la pression dans l'âme, et donc de calculer la résistance exigée de la bouche à feu. Cela entraîne généralement le choix d’un tube autofretté, quoiqu'il soit possible d’utiliser aujourd’hui des aciers à haute limite élastique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Pipe to be used with internal pressure equal to one of the values given in [the PN values] table.

OBS

pressure pipe: term and definition standardized by ISO.

OBS

pressure pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
DEF

Tube devant fonctionner avec une pression intérieure égale à l'une des valeurs mentionnées dans le tableau [des valeurs PN].

OBS

tube pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

tuyau sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

A container with either one or both ends bulged by moderate or severe internal pressure.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Une boîte est dite «bombée» lorsque les deux fonds(ou l'un des fonds) se sont déformés sous l'action d’une pression intérieure en prenant une forme convexe plus ou moins accentuée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Uncompressed" means that the pressure within the package at the time and place that the package is closed for transportation does not exceed the ambient atmospheric pressure ....

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«Non comprimé» signifie que la pression intérieure du colis au moment et à l'endroit où il est fermé en vue du transport ne dépasse pas la pression atmosphérique ambiante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

..."compressed" means that the pressure within the package at the time and place that the package is closed for transportation exceeds the ambient atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] «comprimé»>> signifie que la pression intérieure du colis au moment et à l'endroit où il est fermé en vue du transport dépasse la pression atmosphérique ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
DEF

Level in a building at which the inside pressure is equal to the outside pressure.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Niveau dans un bâtiment où la pression intérieure est égale à la pression extérieure.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Civil Architecture
CONT

There are two main types of pressurized structure but really unambiguous descriptions of them do not yet exist: (a) those that are held up by ribs or inflated "tyres" and therefore do not need an air lock to allow inward or outward access; (b) those that do need an air lock, have no inflated ribs and therefore must be held up by an internal air pressure slightly above atmospheric .... The ribbed structures are called "air inflated" and the non-ribbed ones "air supported".

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Architecture civile
CONT

L'expression structure gonflable s’applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. [...] Un grand nombre d’objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.

OBS

Il existe divers types de structures gonflables : l’enveloppe entièrement close, amarrée par un filet et soutenue par la surpression de l’espace interne; la couverture solidaire du sol en périphérie [...]; la couverture fixée à une ossature gonflable. Sauf dans le dernier type où l’espace n’est pas surpressé, l’accès se fait par un sas ou par une porte tournante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación y estimación (Construcción)
  • Arquitectura civil
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

(tennis) ball: The bouncing object hit back and forth over the net by the players. ... Balls are pressurized, with the pressure varying slightly according to national origin. ... The nap of the ball also varies, depending on the surface on which it is played. It is thick for abrasive surfaces such as concrete and asphalt, medium for clay, and light for grass.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La balle de tennis est composée de deux calottes en caoutchouc soudées sous une pression intérieure déterminant le rebond. [...] La sphère ainsi formée est recouverte par collage d’un feutre de très haute qualité dont les bords de découpe sont vulcanisés entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La dimension intérieure de la chambre est celle de la chambre dans laquelle tant la température de régime que la pression de régime ont été atteintes et ne comprend pas l'appareillage.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following applications: (a) designed to operate with internal temperatures of -238°C (35 K) or less; (b) designed to operate at internal pressure of 0.5 MPa to 5 MPa (5 to 50 atmospheres); (c) constructed of fine-grain stainless steels of the 300 series with low sulphur content or equivalent cryogenic and H2-compatible materials; and (d) with internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes de distillation cryogénique à hydrogène possédant toutes les propriétés suivantes : a) conçues pour fonctionner à des températures intérieures égales ou inférieures à-238 °C(35 K) ;b) conçues pour fonctionner à une pression intérieure de 0, 5 MPa à 5 MPa(5 à 50 atmosphères) ;c) fabriquées en aciers inoxydables à grain fin appartenant à la série 300 avec une faible teneur en soufre, ou des matériaux équivalents cryogéniques et compatibles avec H2; d) avec un diamètre intérieur égal ou supérieur à 1 m et une longueur effective égale ou supérieure à 5 m.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Ratio of the outward pressure exerted by the plasma to the inward pressure which the magnetic confining field is capable of exerting.

OBS

beta value: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Rapport de la pression extérieure exercée par le plasma à la pression intérieure que le champ magnétique de confinement est capable d’exercer.

OBS

facteur bêta : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Civil Architecture
DEF

A structure held up by a slight excess of internal air pressure above the air pressure in the atmosphere outside.

DEF

A structure in which gas or air pressure differentials control and ensure stability of form.

CONT

... in Pneumatic Architecture structural stability is the product of the release of internal environmental energy (air or gas pressure) within a membrane or bag (generally made of PVC coated nylon). Pneumatic Architecture is therefore a sub-category of pressurized construction (water or other liquids can also be used to pressurize). Three main types of Pneumatic structures are identified: air-inflated, air-supported, and air-controlled.

OBS

Pneumatics can be sub-divided into the two main categories of air-stabilised structures and air-controlled structures ... Air -stabilised construction can be further sub-divided into two distinct classes of structure: single wall air-supported and dual wall air-inflated structures ...

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatic

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture civile
CONT

L'expression structure gonflable s’applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. Celle-ci crée dans la structure souple une pré-tension suffisante pour que, sous les efforts extérieurs, toutes les parties de la structure restent en tension. Un grand nombre d’objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An airship in which the internal pressure alone maintains the designed shape of the envelope.

DEF

blimp: Non-rigid airship (from "Dirigible Type B, limp", colloq until made official USN term in 1939).

OBS

non-rigid airship: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

[...] Dans les dirigeables souples, la forme de la carène est maintenue par la pression intérieure du gaz. Pour remédier aux différences des volumes occupés par le gaz, qui modifieraient la forme du ballon et risqueraient de la rendre flasque, la pression est maintenue par un ou plusieurs ballonnets gonflés au moyen d’un ventilateur. Par ailleurs, des soupapes automatiques ou commandées limitent la pression. La nacelle est réunie à la carène par des câbles de suspension fixés à une ralingue de l'enveloppe. Cette nacelle est une poutre armée en bois ou en métal sur laquelle sont groupés le personnel et les appareils de pilotage(commandes de moteurs, de gouvernail en hauteur et de direction). La propulsion est assurée par une ou plusieurs hélices diversement réparties.

OBS

dirigeable souple : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Pipes and Fittings
  • Gas Industry
DEF

An alphanumeric designation loosely related to the resistance of a component of a piping system to internal pressure. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The pressure to which the quoted figures apply when the apparatus is operating under standard conditions.

DEF

In irrigation, the "adjusted static pressure", or highest pressure for which an irrigation system may be designed.

OBS

The designation, which is a nominal one for reference or marking purposes, consists of the letters PN plus a number selected from a series of preferred numbers ...

OBS

nominal pressure; PN: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transmissions mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
  • Industrie du gaz
DEF

Désignation alphanumérique se rapportant de manière approximative à la résistance d’un élément de tuyauterie à la pression intérieure. [Définition normalisée par l'ISO. ]

DEF

En parlant d’un gaz, pression interne qui a servi de base à la détermination des éléments d’un dispositif à la température de 20 °C.

OBS

La désignation, qui est une désignation nominale utilisée aux fins de référence ou de marquage, est constituée des lettres PN suivies d’un nombre choisi dans une série de nombres normaux [...]

OBS

pression nominale; PN : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

Approved: Shall mean approved by the Director of the Fire Department.

OBS

Extinguisher. Portable first-aid fire fighting devices approved for use on certain types and classes of fires.

OBS

Fire extinguisher.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Tout avertisseur déclenché par l’action des gicleurs automatiques doit être installé à un endroit approuvé (...) Il doit y avoir sur la scène de tout théâtre deux extincteurs approuvés, deux haches à incendie (...)

OBS

Approuvé: Signifie approuvé par le directeur du service d’incendie.

OBS

Extincteur : Appareil qui permet de projeter sous l'effet d’une pression intérieure, et de diriger un agent extincteur sur un foyer d’incendie.

OBS

Extincteur d’incendie; extincteur.

OBS

Approuver est un terme général, alors qu’agréer ne s’emploie que de supérieur à inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems
DEF

The pressure at the inlet port of a component.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pression intérieure à l'orifice d’alimentation de l'appareil.

OBS

Le terme "pression d’alimentation" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pressure at the outlet of a component.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
  • Transmissions mécaniques
DEF

Pression intérieure à l'orifice de sortie d’un composant.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Mechanical Components
DEF

Valve which opens automatically when the internal pressure in the air braking circuits exceeds a certain limit, following the failure of the air compressor governor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Composants mécaniques
DEF

Obturateur qui s’ouvre automatiquement quand la pression intérieure dépasse une certaine limite dans les circuits pneumatiques de freinage, à la suite d’un mauvais fonctionnement du régulateur de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Componentes mecánicos
DEF

Obturador que se abre automáticamente cuando la presión interior de los circuitos de freno de aire sobrepasa un límite como resultado de una falla del regulador de presión.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Pipe subject to an internal pressure not greater than 0,5 bar measured at the top of the pipeline.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
DEF

Tube soumis à une pression intérieure inférieure à 50 kPa(0, 5 bar), mesurée à la partie supérieure de la canalisation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

Tube ou tuyau : Élément cylindrique, de section circulaire, ouvert à ses deux extrémités, employé pour la partie courante d’une canalisation. Le terme tube ayant souvent une acception plus générale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Fitting to be used with internal pressure equal to one of the values given in table [of the PN values].

OBS

pressure fitting: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
DEF

Raccord devant fonctionner avec une pression intérieure égale à l'une des valeurs mentionnées dans le tableau [des valeurs PN].

OBS

raccord pression : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pipes and Fittings
DEF

Maximum sustained internal pressure allowable in use for the pipe and fitting under the proposed service conditions.

OBS

maximum service pressure: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pression intérieure maximale admissible pour l'utilisation du tube ou raccord dans les conditions de service proposées.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Fitting subject to an internal pressure not greater than 0,5 bar measured at the top of the pipeline.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
DEF

Raccord soumis à une pression intérieure inférieure à 50 kPa(0, 5 bar), mesurée à la partie supérieure de la canalisation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Prestressed concrete pipe, in non pressure or pressure installations ....

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Fait à partir de "Guide en vue du choix des tuyaux pour canalisations en amiante-ciment soumis à des charges extérieures avec ou sans pression intérieure"(catalogue Pont à Mousson, amiante-ciment, p. 8) et "tuyaux pour canalisations avec pression"(id., p. 11, par. 1. 2., documentation personnelle).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.

OBS

Speed skating term.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Civil Architecture
CONT

Air-inflated enclosures are completely supported by pressurized air entrapped within membranes. There are two main types, inflated-rib structures and inflated dual-wall structures.... In inflated dual walled construction, pressurized air is trapped between two concentric membranes. The shape of the inner membrane is maintained by suspending it from the outer one.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture civile
CONT

L'expression structure gonflable s’applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure.(...) Un grand nombre d’objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Civil Architecture
CONT

Air-inflated enclosures are completely supported by pressurized air entrapped within membranes. There are two main types, inflated-rib structures and inflated dual-wall structures. In inflated-rib construction, the membrane enclosure is supported by a framework of air-pressurized tubes, which serve much like arch ribs in thin-shell construction.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture civile
CONT

L'expression structure gonflable s’applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure.(...) Un grand nombre d’objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Columns and Foundations
  • Security
CONT

Water Filling. The principle of water cooling structural elements is now well established. (...) Water inside a structural member exposed to a building fire will absorb heat and maintain steel temperatures below the critical level of approximately 550°C. The heat is dissipated by convection to other non-exposed areas of the system and by conversion of the water to steam which is vented. (...) In high-rise structures, columns may be divided into zone levels (...) in order to limit the hydrostatic pressure at the bottom of the zone. Water in the system is generally treated with potassium carbonate in quantities sufficient to prevent freezing during winter, and potassium nitrate to inhibit corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Poteaux et fondations métalliques
  • Sécurité
CONT

(Le) refroidissement par l'eau sous forme d’irrigation intérieure de profils creux est un procédé très fiable, pourvu que l'eau soit mise en circulation dans l'ossature de manière à assurer son remplissage en toutes sections accessibles au feu; [...]. Des inhibiteurs de corrosion et de gel(si la structure est exposée à l'extérieur) sont ajoutés à l'eau de remplissage. Ce procédé a été utilisé jusqu'à présent surtout pour la protection des poteaux, très rarement pour celle de poutres ou de portiques. Dans le cas d’immeubles très hauts, il peut être nécessaire de recouper les vides des poteaux en tronçons de hauteurs limitées pour éviter une pression hydrostatique trop importante sur les parois en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

Fig 2 shows a typical support bearing arrangement with spherical roller bearings of series 230 C (non-locating side), where, the inner ring has been mounted on a hydraulic unthreaded tapered sleeve.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

La fig. 2 représente un montage type de palier-support côté libre, utilisant un roulement à rotule sur rouleaux de la série 230 C. La bague intérieure est montée sur un manchon de calage à pression d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1979-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

backward two skate stop. Emphasize turning outward of skates, pressure is applied through inside edges of the skate, knees must be bent, body leans forward.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Arrêt arrière sur deux patins. Faites ressortir la nécessité de tourner les patins vers l'extérieur; la pression est exercée par la carre intérieure des patins; les genoux doivent être fléchis, le tronc penché en avant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1977-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Law
  • Pollution (General)
DEF

A system used to relieve the pressure of an explosion once it has occurred, as rapidly as possible and thus prevent formation of destructive pressures.

OBS

This [system] necessitates the use of various types of vent closures designed to open quickly and automatically under increased pressure from within.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Droit environnemental
  • Pollution (Généralités)
OBS

Therm. Trappe d’expansion, dispositif de sûreté destiné à éviter la destruction de la maçonnerie ou de l'enveloppe d’un appareil thermique(chaudière à vapeur, etc.), en cas d’augmentation brusque de la pression des gaz due à une explosion dans le foyer ou les carneaux, ou à une irruption accidentelle de la vapeur.(Il est constitué par une ouverture ménagée dans la paroi, fermée par une plaque métallique se soulevant en cas de surpression intérieure; il est complété, s’il y a lieu, par une buse d’évacuation mettant le chauffeur hors d’atteinte.)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Mathematical Geography
  • Gravity (Physics)
OBS

(...) a deficiency of matter at a given point on the crust; considered negative because it results from pressure from within, as a result of the tendency to achieve hydrostatic balance (...)

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géographie mathématique
  • Pesanteur (Physique)
OBS

(...) déficience de la matière à un point donné de la croûte; considérée comme négative du fait quelle résulte d’une pression intérieure, résultant de la tendance à atteindre un équilibre hydrostatique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

a pressure container in which cotton goods are boiled out before bleaching or dyeing.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

grand récipient fermé par un couvercle maintenu par la pression intérieure où l'on fait débouillir le tissu après le tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :