TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery (aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split (dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly.  2, fiche 1, Anglais, - aortic%20dissection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d’une brèche ou d’une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s’étend et le risque de décès augmente.  2, fiche 1, Français, - dissection%20aortique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a bladder accumulator is mounted horizontally, a cavity may form between the bladder and the shell, causing fluid to become trapped.  1, fiche 2, Anglais, - accumulator%20shell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand l'accumulateur est «vide», la vessie, remplie d’azote, occupe tout l'espace interne du corps de l'accumulateur. Si on ouvre la valve de remplissage, l'huile sous pression du circuit hydraulique pénètre dans la chambre de l'accumulateur comprimant ainsi la vessie. Le volume d’azote piégé dans la vessie diminue et la pression augmente.  2, fiche 2, Français, - corps%20de%20l%27accumulateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The protective] case for photography or video equipment [is watertight] to water and dust, with a depressurization valve that balances the internal pressure and prevents the entry of water.  1, fiche 3, Anglais, - depressurization%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'étui] de protection pour matériel photographique ou vidéo [est étanche] à l'eau et à la poussière, avec une soupape de dépressurisation qui équilibre la pression interne et empêche l'entrée d’eau.  2, fiche 3, Français, - valve%20de%20d%C3%A9pressurisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "popcorn effect" can occur if a proper recovery is not performed and water or humidity still remains in the memory chip.  1, fiche 4, Anglais, - popcorn%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsque [les composants électroniques] subissent une forte augmentation de température, comme lors du passage au four de refusion, l'humidité contenue va se dilater(transformation en vapeur), augmentant ainsi son volume et la pression interne d’environ 25%. C'est ce que l'on appelle l'effet popcorn.  4, fiche 4, Français, - effet%20popcorn

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The lateral pivot shift test of McIntosh. The examiner lifts the foot of the extended, internally rotated leg with one hand, forces the knee into valgus with the other hand by pushing on the side of the calf, and slowly flexes the knee while maintaining the valgus stress. In a positive test a "subluxation snap" ... will occur at about 30 - 40°. The test is positive in the presence of anterior cruciate insufficiency.  1, fiche 5, Anglais, - pivot%20shift%20test%20of%20McIntosh

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'insuffisance du croisé antérieur. Le genou étant en extension, l'examinateur applique à la cheville une contrainte en rotation interne du tibia pour relâcher la capsule interne, pendant que l'autre main exerce une pression à la face postéro-externe du genou tout en le fléchissant, ajoutant ainsi une contrainte en valgus avec composante subluxante antérieure du compartiment externe du tibia. La manœuvre est considérée comme positive si elle produit un ressaut ressenti par le malade et l'examinateur entre 20° et 30° de flexion.  2, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20McIntosh

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la manœuvre du ressaut [...]  2, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20McIntosh

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tank which holds air, fuel, or other fluid, under greater pressure than is normal in open atmospheric conditions.  5, fiche 6, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Present launching sites of liquid-propelled missiles require ... heavily shielded bunkers of caves, containing corrosion-resistant pressure tanks for the dangerous liquids (Scientific American).  5, fiche 6, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pressure tanks are divided into two main classes: (a) low-pressure tanks used for volatile products which are liquid at ambient temperatures; (b) high-pressure tanks used for liquids which are normally in the vapour phase at ambient temperature and at atmospheric pressure.  6, fiche 6, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pressure tank: term standardized by ISO.  7, fiche 6, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pressure tank; pressurized tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 6, Anglais, - pressure%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de stockage destiné à être utilisé à des pressions nettement supérieures à la pression atmosphérique. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs sous pression. Ces réservoirs doivent résister à la pression interne, positive ou négative du fluide contenu. Il faut donc que ces ouvrages soient conçus et réalisés de telle sorte que leur rupture(et par conséquent l'explosion et la perte de liquide qui en résulteraient) soit impossible. [...] Dans la plupart des cas, les réservoirs sous pression sont constitués par des cylindres en tôle d’acier avec des fonds bombés [...]  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les réservoirs sous pression sont classés en deux catégories principales : a) réservoirs à basse pression destinés à contenir des produits volatils liquides aux températures ambiantes; b) réservoirs haute pression destinés à contenir des produits qui sont, normalement, en phase vapeur à la température ambiante et à la pression atmosphérique.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réservoir sous pression : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

réservoir sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.  1, fiche 7, Anglais, - hydrostatic%20testing

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.  4, fiche 7, Anglais, - hydrostatic%20testing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - hydrostatic%20testing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d’eau.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l’épreuve; pour un gazoduc, l’épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l’épreuve consiste à vérifier la résistance et l’étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l’eau.  8, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.  1, fiche 7, Espagnol, - ensayo%20hidrost%C3%A1tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Measurement of ocular tension.  2, fiche 8, Anglais, - tonometry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comment détecter le glaucome ? Un appareil permet de mesurer la pression interne de l'œil. Il s’agit d’un test de tonométrie.  2, fiche 8, Français, - tonom%C3%A9trie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Permet de régler la pression et le débit d’une prise d’air en établissant une communication entre l'écoulement interne et l'écoulement ambiant.  2, fiche 9, Français, - porte%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pressure on the material in a mould cavity during the pressure hold period of the moulding process, measured centrally near the gate or the inner surface of the cavity.  1, fiche 10, Anglais, - cavity%20pressure%20at%20hold

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cavity pressure at hold: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - cavity%20pressure%20at%20hold

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pression du matériau dans l'empreinte d’un moule durant la période de maintien de pression du procédé de moulage, mesurée centralement au voisinage de l'entrée ou de la surface interne de l'empreinte.  1, fiche 10, Français, - pression%20de%20l%27empreinte%20au%20maintien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pression de l’empreinte au maintien : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - pression%20de%20l%27empreinte%20au%20maintien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine in which the internal coolant is kept at a higher pressure than the surrounding medium.  1, fiche 11, Anglais, - pressurized%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pressurized machine: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 11, Anglais, - pressurized%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine dans laquelle le fluide de refroidissement interne est maintenu à une pression supérieure à celle du milieu environnant.  1, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20surpression%20interne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

machine à surpression interne : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20surpression%20interne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Máquina en la cual el refrigerante interno se mantiene a una presión superior a la del medio envolvente.  1, fiche 11, Espagnol, - m%C3%A1quina%20presurizada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of making film by extruding a thermoplastic tube kept continuously inflated by internal gas pressure during stretching and cooling.  3, fiche 12, Anglais, - film%20blowing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

film blowing: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - film%20blowing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de feuille mince, par extrusion d’une gaine thermoplastique maintenue à l'état gonflé par une pression interne de gaz pendant son expansion et son refroidissement.  6, fiche 12, Français, - soufflage%20de%20feuille%20mince

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

soufflage de feuille mince : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 12, Français, - soufflage%20de%20feuille%20mince

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso de hacer películas por extrusión a través de un cabezal anular formando un tubo termoplástico que se mantiene continuamente inflado por presión interna de gas durante el embutido y enfriado.  1, fiche 12, Espagnol, - soplado%20de%20la%20pel%C3%ADcula

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

American manufacturers stopped making inverting-type fire extinguishers in 1969. These included soda-acid, foam, internal cartridge-operated water and loaded stream, and internal cartridge dry-chemical extinguishers ...  1, fiche 13, Anglais, - inverting%2Dtype%20fire%20extinguisher

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les fabricants américains ont cessé de produire les extincteurs d’incendie fonctionnant par renversement en 1969. Ces extincteurs comprenaient les extincteurs de type bicarbonate-acide ainsi que les extincteurs à mousse, à eau à pression auxiliaire interne, à solution de métal alcalin et à poudre à bouteille auxiliaire interne [...]  1, fiche 13, Français, - extincteur%20d%27incendie%20fonctionnant%20par%20renversement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The blood vessels are made of three layers, called from the luminal side outward, the tunica intima, the tunica media and the tunica adventitia ... The tunica media is the layer of concentrically-arranged smooth muscle, the autonomic control of which can alter the diameter of the vessel and affect the blood pressure. Smooth muscle cells (in contrast to cardiac and skeletal) have secretory capabilities, and (depending on the vessel), the tunica media contains varying amounts of collagen fibres, elastic fibres, elastic lamellae, and proteoglycans secreted by the smooth muscle cells. The tunica media of arteries is larger than that of veins of similar size.  3, fiche 14, Anglais, - tunica%20media

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vue en coupe, une artère présente trois couches : une couche interne, l'intima. [...]une couche intermédiaire, la média. C'est la partie vivante de l'artère. Dotée d’une élasticité naturelle grâce à ses cellules musculaires lisses, elle permet à l'artère de modifier son calibre(lumière) et son état de tension, donc le niveau de pression du sang en se contractant et en se dilatant; enfin, une couche externe, l'adventice.  2, fiche 14, Français, - media

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When water moves through the soil-plant-atmosphere continuum under a negative pressure, cavitation often occurs in xylem conduits ... Cavitation of water columns within the xylem is deleterious for plant water relations because it results inembolism thereby reducing hydraulic conductivity ...  2, fiche 15, Anglais, - cavitation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles de vapeur d’eau(dites aussi poches de vide) dans le xylème, provoquant l'abaissement de local de la pression interne dans les vaisseaux et l'interruption du transport de l'eau chez les végétaux.  1, fiche 15, Français, - cavitation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Swollen, distended; referring to a cell that is firm due to water uptake.  2, fiche 16, Anglais, - turgid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gonflé par la pression interne des liquides.  2, fiche 16, Français, - turgescent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hinchado, distendido; se refiere a una célula que se ha expandido como resultado de la absorción de agua.  1, fiche 16, Espagnol, - turgente

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A specialized epidermal cell surrounding a stoma.  2, fiche 17, Anglais, - guard%20cell

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cellule épidermique spécialisée qui borde l’ostiole du stomate.  2, fiche 17, Français, - cellule%20de%20garde

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans l'épiderme il existe des stomates, dont l'ostiole est entourée de deux cellules de garde qui ouvrent ou ferment le pore grâce à des modifications de leur pression hydrique interne.  3, fiche 17, Français, - cellule%20de%20garde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Células epidérmicas especializadas que se encuentran por pares alrededor del estoma, a través de los cambios en la turgencia controlan la apertura y cierre de los estomas.  1, fiche 17, Espagnol, - c%C3%A9lula%20oclusiva

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Deafness resulting from a blow to the head or ear.  1, fiche 18, Anglais, - concussion%20of%20the%20labyrinth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ébranlement soudain et violent du contenu de l'oreille interne dû à un traumatisme crânien ou à une variation brutale de la pression.  1, fiche 18, Français, - commotion%20labyrinthique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Différentes géométries de cellules sont proposées. Un passage direct du gaz vecteur sur les filaments favorise une réponse rapide alors qu'une cellule à diffusion est peu perturbée par les variations de débit du gaz vecteur. Mais avec les régulateurs de débit et de température actuels une cellule à passage direct donne d’excellents résultats pour les applications analytiques. Signalons l'existence de microcellules à très faible volume interne pour être utilisées en sortie de colonnes capillaires, ou pour le même usage la possibilité de travailler avec une cellule normale sous pression réduite.  2, fiche 19, Français, - microcellule

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Microcellule électrochimique.  3, fiche 19, Français, - microcellule

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).  5, fiche 20, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 20, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 20, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 20, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’ occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 20, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.  3, fiche 20, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A metal, plastic, or rubber airway inserted through the neck into the trachea during tracheotomy.  1, fiche 21, Anglais, - tracheotomy%20tube

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Appareil tubulaire courbe, de faible longueur, destiné à être introduit dans la trachée après effraction.  1, fiche 21, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On distingue classiquement : les canules réutilisables, rigides, en métal ou en matériau synthétique. Elles sont constituées d’un tube trachéal à extrémité distale droite ou ouverte. Elles comportent trois pièces : la canule-mère, ou chemise externe, la chemise(interne), mobile, le mandrin. Ces canules sont dites «parlantes» lorsqu'elles sont munies d’une valve de phonation basculante. Les canules non réutilisables(canules type Sjoberg) plus souples sont destinées à assurer l'assistance respiratoire par ventilation artificielle. Elles sont constituées : d’un tube trachéal, d’un ballonnet trachéal facultatif relié à un système de gonflage comportant un ballonnet témoin et se terminant par un dispositif permettant de maintenir une certaine pression dans le circuit(bouchon, robinet, valve antiretour) d’un système de fixation(collier réglable, lacets). L'extrémité proximale du tube trachéal est munie d’un raccord(normalisé) permettant de connecter la sonde au dispositif de ventilation. Elle peut également être fermée à l'aide d’un obturateur.  1, fiche 21, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Nom du type de canule (nom de l’auteur, généralement); Hautant, Portmann, Montadon, Bielsalski, Sjoberg...  1, fiche 21, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of thermostat that provides only two temperature settings, usually a night setting and a day setting.  3, fiche 22, Anglais, - two%2Dsetting%20thermostat

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Digital Designer Two-Setting Thermostats ... Dual temperature settings. Day/Night mode selectable manually or by external contact closure.  1, fiche 22, Anglais, - two%2Dsetting%20thermostat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Thermostats à double température. Sont compris dans cette classification les thermostats jour-nuit et été-hiver. On fixe les deux points de consigne de température, le passage de l'un à l'autre est obtenu en changeant la pression d’air d’alimentation. Les affichages ne peuvent pas se chevaucher, il y a un différentiel interne, réglable ou fixe, dépendant de l'instrument.  1, fiche 22, Français, - thermostat%20%C3%A0%20double%20temp%C3%A9rature

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […, ] clivage induit par le film […, ] effet de plasticité localisée […]  1, fiche 23, Français, - %20effet%20de%20plasticit%C3%A9%20localis%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A fracture] model … which [allows] the anodic dissolution at the tip of crack, but places the emphasis to the mechanical properties and the influence of micro-notches.  2, fiche 24, Anglais, - film%2Dinduced%20cleavage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The experimental evidence for film-induced cleavage (or intergranular fracture) rests chiefly on a type of single-shot fracture experiment …  1, fiche 24, Anglais, - film%2Dinduced%20cleavage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]  1, fiche 24, Français, - %20clivage%20induit%20par%20le%20film

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […]  1, fiche 25, Français, - dissolution%20localis%C3%A9e%20par%20rupture%20de%20film

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mechanisms of Corrosion Fatigue. The generalized corrosion fatigue cracking mechanism involves the single or mutual occurrence of hydrogen-induced cracking or anodic dissolution at the crack tip. Hydrogen embrittlement (hydrogen-induced cracking or hydrogen-assisted cracking) can be divided into five types of mechanisms: 1) decohesion 2) pressure 3) adsorption 4) deformation 5) brittle hydride …  1, fiche 26, Anglais, - hydrogen%2Dassisted%20cracking

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]  1, fiche 26, Français, - fissuration%20assist%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity. ... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium (to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate)], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.  1, fiche 27, Anglais, - kyphoplasty

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle) ] est alors injecté à basse pression dans la cavité.  1, fiche 27, Français, - cyphoplastie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[High-Temperature Gas Reactors]. Two types of advanced coated fuel particles have been developed: TRISO refractory coated particle fuel and BISO. A TRISO coating contains three types of coating layers: low density pyrocarbon around the kernel to act as a buffer, and surrounding layers of silicon-carbide (SiC) and high-density isotopic pyrocarbon that retains the fission products.  2, fiche 28, Anglais, - TRISO%20coating

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le projet Dragon et les projets de l'industrie britannique(travaux de Harwell) ont utilisé un cycle de combustible ne faisant appel qu'à l'uranium. Dans ce cas, une particule unique a été développée, avec un noyau d’oxyde d’uranium enrichi(de 6 à 10 %) de 800 µm de diamètre et un enrobage à trois types de couches dit triso). De l'intérieur vers l'extérieur, elle présente une couche peu dense de carbone pyrolytique, deux couches denses de carbone pyrolytique séparées par une couche de carbure de silicium. Le carbone pyrolytique interne, très poreux, sert de réservoir aux gaz de fission et de tampon, en protégeant les couches résistantes externes des phénomènes physiques et chimiques naissant dans le noyau. Le carbure de silicium assure l'étanchéité aux produits de fission solides qui sont capables de migrer au travers du carbone pyrolytique. Le carbone pyrolytique dense résiste à la pression des gaz de fission.  2, fiche 28, Français, - enrobage%20TRISO

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Phase rule. A relationship used to determine the number of state variables, usually chosen from among temperature, pressure, and species compositions in each phase, which must be specified to fix the thermodynamic state of a system in equilibrium.  8, fiche 29, Anglais, - state%20variable

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

État (d’un système physique) : Description aussi complète que possible des propriétés du système dans les conditions où il est placé. Un état macroscopique ou macroétat est décrit par des grandeurs mesurables, variables d’état (volume, pression, température ...) et fonctions d’état.  7, fiche 29, Français, - variable%20d%27%C3%A9tat

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'état physique d’un corps peut être défini par ses propriétés. Ainsi, à une température donnée, l'eau a une tension de vapeur déterminée, une certaine densité et un certain volume massique, certaines valeurs pour l'indice de réfraction, la tension superficielle, la viscosité, l'énergie interne, l'entropie, etc. Il en résulte qu'il n’ est pas nécessaire de préciser toutes les propriétés de l'eau pour définir son état. Celles qui y suffisent sont appelées variables indépendantes. Les grandeurs ou les propriétés capables de déterminer l'état d’un corps sont la masse, le volume, l'énergie interne, l'entropie, ainsi que, s’il s’agit d’un mélange à plusieurs composants, la composition(au moyen du nombre de moles). [...] En ayant recours à des paramètres d’état, tels que pression et température, [...] on peut définir certaines des propriétés du corps par des équations d’état, qui expriment ces paramètres intensifs en fonction des paramètres extensifs [...].  2, fiche 29, Français, - variable%20d%27%C3%A9tat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «constante de changement de phase» nous a été communiqué par un professeur de chimie au collège Notre-Dame de l’Assomption à Nicolet.  6, fiche 29, Français, - variable%20d%27%C3%A9tat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The pressure developed as the result of fluid in a turgid (swollen) plant cell caused by the osmotic diffusion toward the inside of a cell.  2, fiche 30, Anglais, - turgor%20pressure

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Turgor pressure is the force that is exerted on a plant's cell wall by the water (in the cytoplasm) within the cell. The water presses against the cell wall from within, giving the plant cell rigidity, helping it keep its shape. Turgor pressure is the mechanism that changes the shape of the guard cells that open a plant's stomata, pores located on the underside of leaves.  3, fiche 30, Anglais, - turgor%20pressure

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Saline soil environments can affect the necessary plant cell turgor pressure by disrupting the osmotic balance.  2, fiche 30, Anglais, - turgor%20pressure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La croissance cellulaire est une déformation irréversible de la cellule. Celle-ci ne peut se réaliser que si sa paroi est susceptible de se déformer. Quelque soit la plasticité(potentialité de déformation irréversible) de la paroi, celle-ci ne peut s’exprimer que si la paroi est soumise à une pression ou à une tension. Expérimentalement, il est possible d’exercer une tension à l'aide d’un extensomètre. "In vivo", c'est la pression interne de la cellule ou pression de turgescence qui effectuera ce rôle. La pression de turgescence est fonction de la différence entre les potentiels hydriques interne et externe. Elle est en première approximation proportionnelle à la différence des pressions osmotiques interne et externe. Il est possible de faire varier la pression de turgescence d’une cellule en faisant varier la pression osmotique du milieu extérieur.  4, fiche 30, Français, - pression%20de%20turgescence

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La croissance d’un tissu végétal dépend de la pression de turgescence exercée dans les cellules et d’une résistance à la déformation située dans les parois.  5, fiche 30, Français, - pression%20de%20turgescence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Presión en el interior de una célula que resulta de la absorción de agua en las vacuolas y la imbibición de agua por el protoplasma.  1, fiche 30, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20turgencia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The interior surface of the housing, which is preferably cylindrical, and the outer peripheral surface of the seal assembly define a substantially annular-shaped first space there between for the flow of process fluids. Process fluids can also flow in a substantially cylindrical-shaped second space defined by the axial core of the seal assembly.  1, fiche 31, Anglais, - seal%20assembly

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les buselures d’étanchéité sont des composants très importants car elles constituent une barrière du circuit primaire et, à ce titre, sont conçues pour résister à la pression primaire. Elles prolongent, par l'intermédiaire des vannes manuelles, les tubes de guidage et sont traversées par les tubes doigt de gant. Chaque buselure est constituée de deux ensembles de joints en série entre lesquels est installé un dispositif de détection de fuites. Ces joints sont serrés axialement par des écrous. Ils viennent porter sur la surface interne du corps de la buselure d’une part et sur la surface externe du doigt de gant d’autre part, obstruant ainsi l'espace annulaire compris entre le doigt de gant et le tube de guidage.  1, fiche 31, Français, - buselure%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pellet cladding interaction (PCI) failures are due to stress corrosion cracking in the cladding material, which is associated with local power ramps during reactor startup or maneuvering (i.e. rod adjustment/swaps, local follow).  1, fiche 32, Anglais, - pellet%20cladding%20interaction%20failure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Interaction pastille de combustible-gaine : au cours de l'irradiation, la pression de l'eau induit un fluage de la gaine(Zircaloy-4) qui se plaque sur la pastille, comblant le jeu entre la pastille et la gaine. Les dilatations thermiques de la pastille sont ainsi transmises à la gaine. Le phénomène de rupture du gainage par interaction pastille-gaine est dû alors à la conjonction des contraintes induites par la dilatation de la pastille et d’une attaque chimique interne de la gaine par l'iode.  1, fiche 32, Français, - rupture%20du%20gainage%20par%20interaction%20pastille%2Dgaine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An insert between waveguide flanges intended to serve one or more of the following primary purposes: to reduce gas leakage affecting internal waveguide pressure, to prevent intrusion of foreign material into the waveguide or to reduce power leakage and arcing.  2, fiche 33, Anglais, - waveguide%20gasket

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

waveguide gasket: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 33, Anglais, - waveguide%20gasket

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Garniture insérée entre les faces de raccordement de deux brides de guide d’ondes afin d’assurer au moins une des fonctions essentielles suivantes : réduire les fuites de gaz qui altèrent la pression interne du guide d’ondes; prévenir l'introduction de tout corps étranger à l'intérieur d’un guide d’ondes; réduire les fuites d’énergie et les amorçages d’arcs.  2, fiche 33, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

joint d’étanchéité : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 33, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vertigo associated with a change in environmental pressure and believed to be the result of stimulation of the inner ear by transmitted pressure imbalance from the middle ear.  1, fiche 34, Anglais, - alternobaric%20vertigo

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vertige en rapport avec une modification de la pression du milieu ambiant et considéré comme le résultat de la stimulation de l'oreille interne par un déséquilibre de pression transmis depuis l'oreille moyenne.  1, fiche 34, Français, - vertige%20alternobare

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vértigo que se produce debido a cambios en la presión atmosférica los cuales motivan desequilibrio en la presión del oído medio.  2, fiche 34, Espagnol, - v%C3%A9rtigo%20alternob%C3%A1rico

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El fenómeno conocido como vértigo alternobárico fué descrito en 1965 por Lundgren. Consiste en pequeñas crisis de vértigo que pueden ocurrir en las situaciones que conllevan cambios de presión atmosférica, como vuelos o buceo, debido a que se produce una presión desigual en el oído medio de cada lado.  1, fiche 34, Espagnol, - v%C3%A9rtigo%20alternob%C3%A1rico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The closure of a container by removing the air inside, thus creating a vacuum.  2, fiche 35, Anglais, - vacuum%20closure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fermeture d’un contenant par retrait de l’air qui s’y trouve, créant ainsi un vide.  2, fiche 35, Français, - fermeture%20sous%20vide

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le bouchage «twist-off» nécessite une fermeture sous vide. La stérilisation doit être réalisée sous contre-pression d’air comprimé destiné à éviter le décollement de la capsule sous l'effet de la pression interne.  1, fiche 35, Français, - fermeture%20sous%20vide

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A softwall hose which, when unpressurized internally, collapses to such an extent that the inner faces of the bore make contact and the hose cross-section appears flat. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 36, Anglais, - layflat%20hose

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

layflat hose: term standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - layflat%20hose

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tuyau à parois souples qui, en l'absence de pression interne, s’aplatit de telle sorte que les faces internes de l'alésage se touchent et que le tuyau prend, en coupe transversale, l'apparence d’une section plate. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 36, Français, - tuyau%20plat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tuyau plat : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 36, Français, - tuyau%20plat

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The internal pressure required to burst tubes or other hollow products.  3, fiche 37, Anglais, - burst%20pressure

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

burst pressure: term standardized by ISO.  4, fiche 37, Anglais, - burst%20pressure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pression interne requise pour faire éclater un tube ou autre produit creux.  3, fiche 37, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pression d’éclatement : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 37, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

pression de rupture : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 37, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A softwall hose which, when unpressurized internally, can be coiled or folded on itself. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 38, Anglais, - collapsible%20hose

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

collapsible hose: term standardized by ISO.  3, fiche 38, Anglais, - collapsible%20hose

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tuyau à parois souples qui, lorsqu'il n’ est pas soumis à une pression interne, peut être enroulé ou plié sur lui-même. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 38, Français, - tuyau%20aplatissable

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le tuyau, qui peut être rigide (pipe), semi-rigide (non-collapsible hose), souple ou flexible (collapsible hose), n’est qu’un des éléments à mettre bout à bout pour y faire circuler des solides, des liquides ou des gaz.  2, fiche 38, Français, - tuyau%20aplatissable

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie. Ils sont souples si leur section ne devient circulaire que lorsqu’ils sont en charge, semi-rigides (S.R.) dans le cas contraire.  3, fiche 38, Français, - tuyau%20aplatissable

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

tuyau aplatissable : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 38, Français, - tuyau%20aplatissable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The rotation of a hose about its longitudinal axis when subjected to internal pressure or external torsional forces. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 39, Anglais, - twist

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

twist: term standardized by ISO.  2, fiche 39, Anglais, - twist

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rotation, autour de son axe longitudinal, d’un tuyau soumis à une pression interne ou à des efforts de torsion externes. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 39, Français, - torsion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

torsion : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 39, Français, - torsion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A valve that] provides the counterpressure in the lower parts of the body by filling the anti G suit to a pressure that is proportional to the +Gz acceleration of the aircraft.  2, fiche 40, Anglais, - anti%2DG%20valve

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Anti-G suit control valve.  4, fiche 40, Anglais, - anti%2DG%20valve

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La combinaison anti-G comporte un gilet et un pantalon. Ces deux éléments comportent des vessies reliées à des tuyauteries. La tuyauterie des vessies de pantalon est reliée à la valve anti-G, la tuyauterie des vessies de gilet est reliée à une valve alimentant le masque en oxygène respirable. Le fonctionnement est le suivant. En cas de mouvement de l'avion provoquant une accélération longitudinale dirigée de la tête vers les pieds du pilote, l'accéléromètre à masselotte provoque l'ouverture progressive de la valve anti-G et de la valve de mise en surpression du masque à oxygène. L'ouverture de la valve anti-G provoque le gonflage des vessies de pantalon appliquant ainsi aux membres inférieurs du pilote une pression empêchant l'accumulation du sang dans les veines. L'ouverture de la valve de surpression d’oxygène provoque au niveau du masque et du gilet une surpression. La surpression respiratoire interne induite dans le masque et donc, à l'intérieur de la poitrine du pilote est compensée par la surpression externe à la poitrine du pilote induite dans les vessies de gilet. Pour éviter les lésions, les pressions internes et externes doivent rester égales.  3, fiche 40, Français, - valve%20anti%2DG

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

valve anti-g : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 40, Français, - valve%20anti%2DG

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which ice can melt at a given pressure.  5, fiche 43, Anglais, - pressure%20melting%20point

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Glaciers that have a "warm" base at the pressure-melting temperature also move by basal slip. In effect the glacier rides on local films or small pools of water that support and lubricate ice movement.  3, fiche 43, Anglais, - pressure%20melting%20point

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pressure melting point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 43, Anglais, - pressure%20melting%20point

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans un glacier tempéré, la glace est à la température de fusion sous pression. La température interne de ces glaciers est près de 0 °C(pression et fusion s’équilibrent). Dans un glacier froid, la glace est sous la température de fusion sous pression. De tels glaciers se trouvent dans les régions polaires(température moyenne de-40 °C).  3, fiche 43, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion%20sous%20pression

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

température de fusion in situ : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 43, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion%20sous%20pression

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The clear fluid in the perilymphatic spaces surrounding the membranous labyrinth within the bony labyrinth of the internal ear.  1, fiche 44, Anglais, - perilymph

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'oreille interne contient deux liquides, l'endolymphe et la périlymphe. L'endolymphe contribue au contrôle de l'équilibre, tandis que la périlymphe est chargée de recevoir les vibrations sonores. Lorsque les vibrations atteignent la périlymphe, elles provoquent des ondes de pression correspondant aux ondes sonores.  1, fiche 44, Français, - p%C3%A9rilymphe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The bottom surface of a two-piece beverage can.  3, fiche 45, Anglais, - can%20bottom

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

can dome; dome: The bottom or base is sometimes called "dome" because it is "dome shaped." In fact, the bottom is curved to make it stronger.  3, fiche 45, Anglais, - can%20bottom

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de la canette, opposée au couvercle.  1, fiche 45, Français, - fond%20de%20canette

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le bas de la [canette] est bombé pour résister à la pression interne.  2, fiche 45, Français, - fond%20de%20canette

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

ISPIR can be used to monitor critical pipeline elements on-line, in real time, all the time, to evaluate structural integrity, including pressure and temperature changes, internal corrosion, cracking, and crack propagation. Coupled with data management, the system detects leaks, buckling, bending, soil movement, and other activities.  3, fiche 46, Anglais, - intelligent%20system%20for%20pipeline%20infrastructure%20reliability

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes intelligents de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière(SISFIP) [...] peuvent surveiller en direct, en temps réel et 24 heures sur 24 des éléments cruciaux d’un pipeline, évaluer son intégrité structurale, dont les changements de pression et de température, la corrosion interne, la fissuration et la propagation des fissures. La gestion des données permet au système de détecter les fuites, le flambage, les déformations, les mouvements du sol, etc.  4, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20intelligent%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20des%20infrastructures%20de%20pipeline

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Condition in which the normally round corners of a fired primer cup are squared due to internal pressure.  2, fiche 47, Anglais, - flattened%20primer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

État d’une amorce tirée dont le bord normalement arrondi de la capsule a été reformé à angle droit par la pression interne.  1, fiche 47, Français, - amorce%20aplatie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

amorce aplatie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 47, Français, - amorce%20aplatie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pression interne exercée par un film mince sur ses interfaces et tendant à les écarter.  1, fiche 48, Français, - pression%20de%20disjonction

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On a employé également ce terme lorsque cette pression est négative et tend à rapprocher les interfaces.  1, fiche 48, Français, - pression%20de%20disjonction

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Direct injection (DI) refers to fuel injected directly into the combustion chamber above the piston. Direct injection has long been used on large diesel engines. Smaller diesels are increasingly adopting direct injection (vs. indirect injection into a pre-chamber). Direct injection also can be used in spark ignition (generally gasoline) engines instead of port fuel injection - for cleaner emissions, increased full throttle power and potentially for lean-burn operation.  4, fiche 49, Anglais, - direct%20injection%20engine

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Moteur à combustion interne dans lequel le carburant est injecté sous pression directement dans la chambre de combustion.  1, fiche 49, Français, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

À noter que les moteurs à injection directe peuvent utiliser du diesel ou de l’essence.  2, fiche 49, Français, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Thermodynamic function of state (h) defined for unit mass by the equation h = u + p[alpha], where u is internal energy; p, the pressure; and [alpha], the volume.  4, fiche 50, Anglais, - enthalpy

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

"Enthalpy" can be translated in most cases as "heat" and is the available energy of a molecule or group of molecules.  5, fiche 50, Anglais, - enthalpy

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process. In meteorology, enthalpy is used in the context h = c_pT (sensible heat as opposed to latent heat), c_p being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.  4, fiche 50, Anglais, - enthalpy

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

According to "ASHRAE handbook & product directory" (AHPDE), enthalpy was "formerly called 'total heat' and 'heat content'".  6, fiche 50, Anglais, - enthalpy

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

The "New International Dictionary of Refrigeration" (DIFRA 1970, p. 46) do not recommend the use of "heat content" and "total heat".  6, fiche 50, Anglais, - enthalpy

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Enthalpy of activation, isometric enthalpy of adsorption  7, fiche 50, Anglais, - enthalpy

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

Interfacial, partial molar, relative partial molar enthalpy.  7, fiche 50, Anglais, - enthalpy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Fonction caractéristique d’un système dont les variables thermodynamiques sont l'entropie S et la pression P [, ] H=U + PV [, ] U désignant l'énergie interne et V le volume. H s’évalue en joules dans le système S. I.  2, fiche 50, Français, - enthalpie

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L’enthalpie d’une fraction pétrolière est la quantité totale de chaleur contenue dans cette fraction dont l’état thermodynamique est défini par pression et température.  3, fiche 50, Français, - enthalpie

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La variation d’enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible. En météorologie, l’enthalpie est principalement employée dans le contexte h = c_pT (chaleur sensible opposée à chaleur latente), c_p étant la chaleur spécifique de l’air à pression constante et T, la température.  4, fiche 50, Français, - enthalpie

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA 1970, p. 46) indique que le terme «chaleur totale» n’est pas recommandé.  5, fiche 50, Français, - enthalpie

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Libre distribution de l’enthalpie.  6, fiche 50, Français, - enthalpie

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

Enthalpie d’activation.  6, fiche 50, Français, - enthalpie

Record number: 50, Textual support number: 3 PHR

Enthalpie interfaciale, isométrique d’adsorption, molaire partielle, molaire relative.  6, fiche 50, Français, - enthalpie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Función termodinámica de estado (h) definida para la unidad de masa por la ecuación h = u + p[alpha], en donde u es la energía interna, p es la presión y [alpha] es el volumen.  3, fiche 50, Espagnol, - entalp%C3%ADa

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

El cambio de la entalpía es una medición del calor aportado a un sistema durante un proceso isobárico reversible. En meteorología, la entalpía se emplea principalmente en el contexto h = c_pT (calor sensible por oposición a calor latente), siendo c_p el calor específico del aire a presión constante y T la temperatura.  3, fiche 50, Espagnol, - entalp%C3%ADa

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Space Adaptation Syndrome (SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor (nausea and headaches) to severe (vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear (vestibular system) and tactile senses (touch).  2, fiche 51, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 51, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome