TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The upward pressure against the base of an impervious dam, transmitted by water in the foundation from the water behind the dam, or pressure on the upper surface of any horizontal joint or crack in a dam. Such pressure tends to offset the weight of the dam and in some cases to overturn it; it reduces the dam's stability or resistance to overturning.  2, fiche 1, Anglais, - uplift

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Pressure in an upward direction against the bottom of a structure, as a dam, a road slab, or a basement floor.  3, fiche 1, Anglais, - uplift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pression dirigée vers le haut, dans les interstices(pression interstitielle) d’un corps ou sur la base d’un ouvrage.  3, fiche 1, Français, - sous%2Dpression

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Action exercée par l’eau présente dans les terrains sur les constructions totalement ou partiellement enterrées (fondation de barrages, revêtements de canaux ou de galeries, etc).  4, fiche 1, Français, - sous%2Dpression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le drainage, placé le plus près possible du parement amont, a pour but essentiel de réduire - voire de supprimer - la sous-pression, de recueillir l’eau qui pourrait pénétrer dans le corps de l’ouvrage et de l’évacuer.  5, fiche 1, Français, - sous%2Dpression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When ice-rich permafrost melts, the soil experiences a temporary increase in pore-water pressure and becomes waterlogged.  2, fiche 2, Anglais, - ice%2Drich%20permafrost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pergélisol riche en glace fond, le sol enregistre une augmentation temporaire de la pression de l'eau interstitielle et devient gorgé d’eau.  2, fiche 2, Français, - perg%C3%A9lisol%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20glace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rapid and often catastrophic failure of a loose mass of predominantly cohesionless material which is generally at or near full saturation  3, fiche 3, Anglais, - flow%20slide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Liquefaction slides usually follow upon a disturbance (e.g. by earthquakes or conventional slide).  3, fiche 3, Anglais, - flow%20slide

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ribbed flowslide.  2, fiche 3, Anglais, - flow%20slide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans un sol mal drainé et formé de particules argileuses ou silteuses, les tremblements de terre peuvent provoquer des hausses cumulatives de la pression de l'eau interstitielle jusqu'à la rupture du matériel. La liquéfaction provoque des déplacements verticaux et parfois horizontaux.  2, fiche 3, Français, - glissement%20par%20liqu%C3%A9faction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A limited invasion well operation conducted on wireline or other equivalent means, for purposes of determining static pore pressure, providing a qualitative assessment of permeability, and gathering of fluid samples.  2, fiche 4, Anglais, - wireline%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where recoveries on a drill stem or wireline test from a well permit good sampling.  3, fiche 4, Anglais, - wireline%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étude d’une surface limitée d’un puits exécutée par travail au câble ou par un moyen équivalent dans le but de déterminer la pression interstitielle, puits fermé, du réservoir étudié, de fournir une évaluation qualitative de sa perméabilité et de recueillir des échantillons de fluides.  2, fiche 4, Français, - essai%20au%20c%C3%A2ble

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The process whereby body cells receive oxygen and other nutrients and wastes are removed is called perfusion. An organ is perfused if blood is entering through the arteries and leaving through the veins.  2, fiche 5, Anglais, - perfusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La perfusion alvéolaire diminue ou cesse aux sommets et augmente aux bases, du moins tant que la pression interstitielle n’ interfère pas avec la circulation locale : au-delà d’une certaine accélération, le débit sanguin baisse aussi au niveau des bases [...] La région ventilée non perfusée des sommets s’ajoute à l'espace mort respiratoire. La région perfusée non ventilée des bases joue le rôle d’un shunt.  2, fiche 5, Français, - perfusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An open or closed tube or other device installed below ground level to measure the hydrostatic or excess water pressure in the pores of saturated soils.  2, fiche 6, Anglais, - piezometer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In soils with a high permeability ... an open standpipe (standpipe-piezometer) may be used, but for soils of low to medium permeability the time lag is too large, and pneumatic, hydraulic or electrical piezometers are used.  2, fiche 6, Anglais, - piezometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à mesurer le niveau piézométrique d’une nappe, et d’une façon plus générale la pression interstitielle en un point donné du sol.  2, fiche 6, Français, - piezom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Strictement, le tube ne doit être ouvert qu’à sa base, ou n’être crépiné que sur une faible hauteur, et la partie non perforée du tube doit être parfaitement collée au terrain (piézomètre ponctuel), pour que l’altitude du plan d’eau mesuré ait la signification d’une hauteur piézométrique se rapportant bien à une profondeur donnée. Plus largement, un piézomètre, crépiné sur une grande hauteur, ou toute la hauteur de l’aquifère, équivaut à un puits d’observation (cas d’une nappe libre surtout).  3, fiche 6, Français, - piezom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A term referring to the rate of drawdown in the level of water impounded in a reservoir. The term "rapid" is relative to the time taken by the phreatic surface in the embankment to follow the falling level in the reservoir, which may take several weeks or even months, being dependent on the permeability of the material forming the embankment.  3, fiche 7, Anglais, - rapid%20drawdown

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons indiqué quatre digues en France et une aux États-Unis qui ont subi des désordres sur la face amont à la suite d’un abaissement brusque du plan d’eau dans la retenue. Actuellement, on prend des dispositions d’ailleurs simples pour éviter dans ce cas, que les sous-pressions ne viennent à réduire la stabilité. On charge la face amont avec des matériaux perméables qui se drainent instantanément. Lorsqu'on abaisse le plan d’eau, même si le noyau étanche ne se draine pas, c'est-à-dire s’il reste une pression interstitielle correspondant approximativement à la charge totale avant vidange, les recharges perméables ne subissant plus la poussée d’Archimède viennent appliquer sur le noyau une charge qui augmente brusquement du poids de l'eau déplacée, c'est-à-dire de une tonne par m³. On trouve là un élément très favorable à la stabilité de l'ouvrage.  1, fiche 7, Français, - abaissement%20brusque%20du%20plan%20d%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A soil test in which essentially complete consolidation under the vertical load (in a direct shear test) or under the confining pressure (in a triaxial test) is followed by a shear at constant water content.  2, fiche 8, Anglais, - consolidated%2Dundrained%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Dans l'] "Essai consolidé non drainé" [le] mode opératoire ressemble beaucoup à celui décrit(...) pour l'essai CD. On consolide l'échantillon à une pression(...) en permettant son drainage, puis on isole les pierres poreuses, et on applique le déviateur de contrainte. On utilise ici les pressions moyennes totales et non les pressions effectives, puisqu'il y a eau interstitielle contenue.  5, fiche 8, Français, - essai%20consolid%C3%A9%20non%20drain%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

(...) l'essai consolidé-non drainé, noté CU avec mesure de la pression interstitielle U, réalisable seulement à l'appareil triaxial.  2, fiche 8, Français, - essai%20consolid%C3%A9%20non%20drain%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A "geovalve" is a rather unusual geotextile-soil composite which has been conceived and tested in laboratory. The basic function of a geovalve composite is to act as an impermeable layer, preventing liquid escaping from containment ponds. The novel aspect of the geovalve is that, when high water or gas pressures build up in the underlying soil, it acts as a one-way valve, allowing these high gas or water pressures to discharge through the containment pond, thereby avoiding potential damage.  1, fiche 9, Anglais, - geovalve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Géotextiles(...) Rôle hydraulique(...) Clapet. Le géotextile peut être imperméable et conduire le ruissellement lorsqu'il n’ est pas saturé d’eau et que la pression est faible, ou devenir perméable et être traversé par l'eau interstitielle lorsque la pression est forte. Ce rôle est donc intermédiaire entre celui d’étanchéité et celui de filtre.  2, fiche 9, Français, - clapet%20g%C3%A9otextile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On some filter presses, membranes are placed between the fabric elements and, after the normal period of filtration, they can be subjected to compressed-air pressure to ensure that even, additional pressure is applied to the whole of the cake and that the extraction of interstitial water is thus further improved.  1, fiche 10, Anglais, - additional%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sur certains filtres-presses, des membranes sont disposées entre les toiles, pouvant, à la fin de la période normale de filtration, être mises sous pression d’air comprimé de façon à assurer l'application d’une surpression uniforme complémentaire sur l'ensemble du gâteau et améliorer encore l'extraction de l'eau interstitielle.  1, fiche 10, Français, - surpression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On some filter presses, membranes are placed between the fabric elements and, after the normal period of filtration, they can be subjected to compressed-air pressure to ensure that even, additional pressure is applied to the whole of the cake and that the extraction of interstitial water is thus further improved.  1, fiche 11, Anglais, - membrane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sur certains filtres-presses, des membranes sont disposées entre les toiles, pouvant à la fin de la période normale de filtration, être mises sous pression d’air comprimé de façon à assurer l'application d’une surpression uniforme complémentaire sur l'ensemble du gâteau et améliorer encore l'extraction de l'eau interstitielle.  1, fiche 11, Français, - membrane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The sudden large decrease of the shearing resistance of a cohesionless soil. It is caused by a collapse of the structure by shock or other strain and is associated with a sudden, temporary increase of the interstitial water pressure. It involves a temporary transformation of the material into a fluid mass.  1, fiche 12, Anglais, - liquefaction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Baisse importante et soudaine de la résistance au cisaillement d’un sol sans cohésion. Cette baisse est due à un effondrement de la structure causé par un choc ou une autre force, et est associée à un accroissement subit et temporaire de la pression de l'eau interstitielle. Ce phénomène comporte une transformation temporaire de la matière en une masse fluide.  1, fiche 12, Français, - liqu%C3%A9faction%20spontan%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol