TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESSION INTRA-ABDOMINALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Valsalva test
1, fiche 1, Anglais, Valsalva%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Valsalva maneuver 2, fiche 1, Anglais, Valsalva%20maneuver
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test increasing intrathecal pressure which may produce pain in the cervical spine or back if an intraspinal tumor or a herniated disc is present. The pain may radiate in a dermatome distribution. To perform the Vasalva test, the patient is asked to hold his breath and bear down as if he were moving his bowels. 2, fiche 1, Anglais, - Valsalva%20test
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Valsalva manoeuvre
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manœuvre de Valsalva
1, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre augmentant la pression intra-abdominale. On demande au patient de retenir son souffle et de forcer comme pour aller à la selle, ce qui entraîne une douleur dans la région cervicale ou lombaire en présence d’une affection intrarachidienne(tumeur, hernie discale). 2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba de Valsalva
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20Valsalva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- experimento de Valsalva 1, fiche 1, Espagnol, experimento%20de%20Valsalva
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rectal tube
1, fiche 2, Anglais, rectal%20tube
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Colon and rectal tubes [are] used for the administration of enemas and certain medications. 2, fiche 2, Anglais, - rectal%20tube
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
MYTH. A rectal catheter is the same as a rectal tube. FACT. An indwelling balloon catheter is a large-bore catheter ... connected to a bedside drainage bag to collect liquid stool. A rectal tube, which has no balloon, is a short piece of plastic tubing similar to the tubing used to administer a large-volume enema. It's generally used to relieve flatulence unresponsive to activity or medications. 3, fiche 2, Anglais, - rectal%20tube
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sonde rectale
1, fiche 2, Français, sonde%20rectale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La sonde rectale mesure et soustrait la pression intra-abdominale. 2, fiche 2, Français, - sonde%20rectale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thoracic flexion
1, fiche 3, Anglais, thoracic%20flexion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
High spinal brace - its function is to limit flexion and extension of the thoracolumbosacral spine. The abdominal pad reduces intradiscal pressure by increasing intra-abdominal pressure. Shoulder straps restrict upper thoracic flexion. 1, fiche 3, Anglais, - thoracic%20flexion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flexion thoracique
1, fiche 3, Français, flexion%20thoracique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[L'orthèse thoraco-lombo-sacrée de Taylor] exerce une pression intra-abdominale accrue. La flexion thoracique et l'extension thoraco-lombaire sont limitées par deux systèmes d’appui en trois points. 1, fiche 3, Français, - flexion%20thoracique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :