TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test used to detect root tension in patients with back pain. As the straight leg raising test is performed and pain relieved by knee flexion, firm pressure is applied by the fingers into the popliteal space, which will reproduce the pain in a positive bowstring test.  2, fiche 1, Anglais, - bowstring%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "signe de la corde de l'arc".  2, fiche 1, Anglais, - bowstring%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mise en tension radiculaire. La jambe est soulevée jusqu'à un angle s’arrêtant juste avant le seuil douloureux. Le genou est ensuite légèrement fléchi et soutenu par l'épaule de l'examinateur. Ce dernier exerce alors une pression sur le creux poplité avec ses doigts, ce qui devrait de nouveau reproduire la douleur du patient.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20la%20compression%20poplit%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «signe de la corde de l’arc».  2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20la%20compression%20poplit%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Dopplex D900 handheld unit is a low cost audio only, non-directional Doppler, principally used for ABPI [ankle brachial pressure index] measurements by community nurses and doctors in their role of leg ulcer management.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Ddirectional%20Doppler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mini Dopplex. Doppler non directionnel. Le Mini Dopplex est un Doppler d’entrée de gamme donnant une restitution sonore du flux. Associé à la sonde Easy8, il s’avère idéal pour les mesures d’IPS [index de pression systolique] réalisées par des infirmières et des médecins chargés du traitement des ulcères de la jambe, du suivi cardiologique, du suivi diabétique.  3, fiche 2, Français, - doppler%20non%20directionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dressing designed to be applied directly to burned or partially burned tissue to keep the site clean and/or to absorb secretions, protect against trauma, and administer medication.  1, fiche 3, Anglais, - burn%20dressing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Burn dressings are usually either occlusive (e.g., hydrogels) nonadherent, or semipermeable (e.g., transparent self-adhesive film); they are available in a variety of shapes and sizes. The type of burn dressing used depends on the degree of burning (i.e., first, second, or third) and the progress of the treatment.  1, fiche 3, Anglais, - burn%20dressing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pansement pour brûlures [...] forme une barrière efficace contre la pénétration bactérienne. La capacité du pansement de former une barrière peut contribuer à diminuer l'infection des plaies d’épaisseur totale ou partielle, dont les plaies de pression, les ulcères veineux de la jambe, les ulcères diabétiques, les brûlures des premier et deuxième degrés, et les zones donneuses de greffes. Il peut être utilisé sur des plaies d’épaisseur partielle débridées et greffées.  2, fiche 3, Français, - pansement%20pour%20br%C3%BBlures

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les principes suivants permettent de classer les propriétés d’un pansement pour brûlures : La règle veut que les pansements maintiennent l’humidité de la plaie afin d’accélérer la guérison. [...] Les pansements doivent pouvoir absorber l’exsudat excédentaire. [...] Les pansements doivent faire obstacle aux infections venant de l’extérieur. Les pansements doivent être bien appliqués sur la plaie et la peau environnante. [...] Les pansements ne doivent pas coller à la blessure pour éviter la douleur au moment où on les retire. [...] Les pansements modernes à base d’hydrocolloïdes, d’hydrofibre, de silicone, d’alginates et de polyuréthane, satisfont aux exigences principales et essentielles mentionnées ci-dessus. [...] Les pansements traditionnels, comme les pansements gras et la sulfadiazine argent, sont de moins en moins utilisés parce qu’ils peuvent déshydrater la blessure. De plus, ces pansements sont moins efficaces. Les micro-organismes pénètrent plus facilement dans la blessure, ce qui augmente les risques d’infection. Les pansements modernes, imprégnés d’argent, sont désormais disponibles dans certains centres de traitement des brûlures.  3, fiche 3, Français, - pansement%20pour%20br%C3%BBlures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le cheval cède à une pression(de la jambe, par exemple).  2, fiche 4, Français, - c%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20jambe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le cheval a les épaules et les hanches alignées, son corps est incurvé vers la droite et ses membres antérieurs et postérieurs croisent en avançant vers la droite. Le nez du cheval pointe légèrement vers la droite. Au départ, je ne demande pas un vrai appuyé. Je veux simplement lui montrer à céder à la jambe en gardant l’impulsion vers l’avant.  3, fiche 4, Français, - c%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20jambe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cheval cède à une pression(de la jambe, par exemple). Il cède aussi lorsqu'il répond positivement à toute autre sollicitation en laissant tomber une défense, une résistance ou une simple raideur. Le cavalier ou le meneur cède lorsqu'il relâche cette contrainte, cette pression ou cette sollicitation.  1, fiche 5, Français, - c%C3%A9der

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Naturellement, on peut aussi dire que l’un ou l’autre cède lorsqu’il abandonne et ne fait plus d’efforts positifs, mais ce n’est pas le sens dans lequel le verbe céder est normalement utilisé.  1, fiche 5, Français, - c%C3%A9der

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sign of a lesion of the pyramidal tract: extension of the big toe with fanning out of the other toes can be seen on applying pressure progressively more distally along the length of the tibial crest.  1, fiche 6, Anglais, - Oppenheim%20sign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extension du gros orteil obtenue par une pression descendante sur la musculature antéro-externe de la jambe et témoignant d’une atteinte des voies pyramidales.  2, fiche 6, Français, - signe%20d%27Oppenheim

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sustained clonus, i.e. contractions which continue as long as stretch is applied, reflects exaggerated tendon reflexes as a result of damage to the pyramidal pathway and is a "hard" neurological sign.  2, fiche 7, Anglais, - sustained%20clonus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exagération du réflexe achilléen s’accompagne habituellement d’un clonus du pied qui se recherche de la façon suivante : on saisit l'avant-pied et on fléchit brusquement le pied sur la jambe; on provoque une succession rythmée de mouvements d’extension du pied, persistant aussi longtemps qu'on maintient une certaine pression sur l'avant-pied. Ce clonus inépuisable ou clonus vrai diffère du faux clonus, fait de quelques secousses vite épuisées.  2, fiche 7, Français, - clonus%20in%C3%A9puisable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol