TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION MARCHE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

Delivering Support for Canadians on Energy Bills. As global market forces and inflation continue to affect Canadians, too many families are feeling the pressure on their monthly energy bills.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Aider les Canadiens à payer leurs factures d’énergie. Alors que les forces du marché mondial et l'inflation continuent d’avoir des effets sur la population canadienne, trop de familles ressentent la pression sur leurs factures d’énergie mensuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

Delivering Support for Canadians on Energy Bills. As global market forces and inflation continue to affect Canadians, too many families are feeling the pressure on their monthly energy bills.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Aider les Canadiens à payer leurs factures d’énergie. Alors que les forces du marché mondial et l'inflation continuent d’avoir des effets sur la population canadienne, trop de familles ressentent la pression sur leurs factures d’énergie mensuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine: Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d’étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d’une clef dynamométrique.

Terme(s)-clé(s)
  • boulonneur dans le toit
  • boulonneuse dans le toit

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A device which controls the flow of air from the compressor.

OBS

pressure regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Appareil de contrôle qui ajuste le débit du compresseur d’air à la consommation.

CONT

La pression d’air des systèmes de frei­nage à air doit se situer dans la plage prescrite. Cette plage est contrôlée par le régulateur du compresseur d’air, qui détermine quand le compresseur se met en marche et quand il s’arrête.

OBS

régulateur de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
DEF

Dispositivo que controla el mecanismo de descarga del compresor a los depósitos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Normal operating pressure of a braking system.

OBS

working pressure; operating pressure: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Pression normale de fonctionnement d’un système de freinage.

OBS

pression de service; pression de marche; pression de fonctionnement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Presión normal de funcionamiento de un sistema de freno.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

L'installation de filtration doit comporter [...] la pompe d’empâtage calculée pour un débit instantané correspondant à 3 ou 4 mètres [cubes]/heure par mètre [carré] de surface filtrante. Cette pompe doit être munie d’un bypass permettant [...] de passer progressivement de la période d’empâtage à faible pression, à la période de marche normale sous pression.

CONT

10. Pompe d’empâtage [...] Schéma d’installation d’un filtre à précouche à lavage Cannon.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A manometer designed to measure extremely small differences in pressure.

CONT

Micromanometers: one per fan for flow pressure, one to measure the pressure difference across the envelope, and a spare micromanometer to verify the instruments (certain systems only need one multi-function instrument).

PHR

Calibrated micromanometer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil qui sert à mesurer des différences de pressions faibles.

CONT

Le micromanomètre amovible 8715 est l'un des micromanomètres les plus performants, polyvalents et faciles d’emploi du marché. Le micromanomètre 8715 est équipé d’un capteur de pression à étalonnage automatique qui augmente la résolution et la précision de mesure avec une arborescence de menu intuitive pour une facilité d’exploitation.

PHR

Micromanomètre étalonné.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

That degree of temperature, relative humidity, or pressure which it is desired to maintain, and at which the controller is set.

CONT

Dual thermostat [is] equivalent to two separate thermostats in one case, which are set at two different control points.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

[...] valeur d’une grandeur, température, pression, etc., correspondant à une allure de marche donnée d’un appareil [...]

Terme(s)-clé(s)
  • point de repère

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Centrifugal Pumps
  • Fire Prevention
CONT

A transfer valve on a multi-stage pressure-volume pump used to provide either rated capacity at specified pressure or smaller flows at higher pressure.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pompes centrifuges
  • Prévention des incendies
DEF

Dans les pompes centrifuges à étages, robinet qui permet de choisir entre la marche en série([fort] débit, [faible] pression) et la marche en parallèle([forte] pression, [faible] débit).

OBS

Schéma de couplage des pompes centrifuges. Marche en parallèle : [...] placer la clé du coupleur [...] dans la position «marche en parallèle». Marche en série : [...] placer la clé du coupleur [...] dans la position «marche en série».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use.

CONT

A medicinal nonventilatory nebulizer (atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe. ... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways. ... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase (aerosol mist); they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic (driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic.

Terme(s)-clé(s)
  • nebuliser
  • atomiser
  • vaporiser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Dispositif permettant de générer un nuage d’aérosol à partir d’une solution ou d’une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes.

CONT

[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz(oxygène ou air comprimé) ;le nébuliseur(réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l'embout buccal ou le masque relié au nébuliseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The tire may be mounted on a conventional wheel rim and inflated to the normal running pressure ...

OBS

normal running pressure: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles» glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pression normale de marche : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the overall reactivity gets close to zero, fissile atoms must be replaced at the rate at which they are consumed (on-power refuelling).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la réactivité globale s’approche de zéro, les atomes fissiles doivent être remplacés au taux auquel ils ont été consommés(rechargement de combustible en cours d’exploitation). Le réacteur ACR 1000 incorpore et retient les points forts manifestes des réacteurs CANDU : coeur du canal de combustible horizontal modulaire et compact; modérateur distinct de température et de pression base; caisson rempli d’eau ordinaire entourant du coeur; renouvellement du combustible en marche [...]

OBS

Le chargement s’effectue normalement [dans] le réacteur en marche, le circuit primaire fonctionnant aux plages d’exploitation normales. Une machine charge le combustible neuf à une extrémité du canal et l’autre machine décharge le combustible irradié de l’autre extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

... in recent years, there has been rising awareness of the global environment and to deal with this it is considered that an orientation toward recyclable products is necessary. In the area of metal cans, so-called "mono-metal cans" where the can body and the can lid are formed by the same material are being viewed with importance.

Terme(s)-clé(s)
  • monometal can
  • mono metal can

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
CONT

La boîte-boisson deux pièces [...] connaît des progressions significatives dans tous les segments du marché des boissons. [...] La boîte monométal, munie d’un couvercle écologique [...], comportant un système d’ouverture à bouton pression a vu le jour.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Geothermal Energy
CONT

The working pressure of a steam collection system will usually be a fraction of the shut-in pressure of the bore, and although the bores and wellhead valves will be designed to withstand that shut-in pressure, all equipment beyond will be designed for a lower pressure than the bore and its valving.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Énergie géothermique
CONT

La pression de marche d’un système de récupération de vapeur correspondra généralement à une fraction de la pression statistique du forage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Coal Preparation
DEF

A filter consisting usually of a series of rigid corrugated plates with intervening filter medium (as cloth) assembled in a framework so that the suspension to be filtered can be forced under pressure into the assembled press and the solids can collect as cake between the plates.

OBS

The filter press is the simplest of all pressure filters ...

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Préparation des charbons
DEF

Filtre à marche discontinue composé d’une série de plateaux filtrants plans verticaux entre lesquels la pulpe à filtrer est injectée sous pression.

OBS

La décharge s’opère en séparant les plateaux filtrants les uns des autres.

OBS

filtre-presse : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Preparación del carbón
DEF

Filtro de presión formado por un armazón metálico en el que se cuelgan unas placas separadas por telas filtrantes que son prensadas conjuntamente mediante un dispositivo de tornillo. La suspensión que se va a filtrar se bombea hacia las cavidades que quedan entre las placas, en las que se retiene el sólido, recogiéndose el líquido claro en una única corriente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The pressure which a component or system experiences to maintain normal operation.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Pression nécessaire pour maintenir le fonctionnement d’un composant ou d’un système.

CONT

Un R. I. A. [robinet d’incendie armé] exige une «pression de marche» minimale de 2, 5 bars au robinet le plus élevé ou le plus défavorisé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A device fitted between the burner nozzle and the oil supply pump.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

[...] dispositif que l’on installe entre le gicleur du brûleur et la pompe d’alimentation en mazout.

OBS

Au moment de la mise en marche, ce dispositif retarde l'écoulement du mazout vers le gicleur durant quelques secondes, permettant ainsi au ventilateur fournissant l'air destiné à la combustion d’atteindre sa vitesse maximale, et à la pompe à mazout de fonctionner à sa pleine pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Calefacción a gas y con petróleo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
DEF

Securing of all or nearly all the supply of any commodity or stock so that its buyers are forced to pay exorbitant prices. Corners may be planned deliberately or may be brought about unintentionally, as through a fight for controlling interest in a corporation's stock.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Acheter une marchandise pour la raréfier sur un marché dans une intention spéculative et généralement en vue d’exercer une pression sur les prix au profit de ceux qui l'entreprennent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Retener una mercancía con ánimo especulativo previendo su escasez, o para subir artificialmente el precio. No implica necesariamente el que sea en gran volumen, como en el término acopiar.

OBS

acaparar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

A loiter drive system is electronically controlled at the engines' idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
CONT

Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d’huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n’ importe quel régime, si bas soit-il.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'installation de filtration doit comporter [...] la pompe d’empâtage calculée pour un débit instantané correspondant à 3 ou 4 mètres [cubes]/heure par mètre [carré] de surface filtrante. Cette pompe doit être munie d’un bypass permettant [...] de passer progressivement de la période d’empâtage à faible pression, à la période de marche normale sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Wireless networks are proliferating rapidly, going digital and harnessing "intelligent network" technology to locate and identify roaming subscribers and to customize the services they receive. An intelligent network consists of a distributed signaling network of switches, databases and dedicated computer servers that is separate from, yet intimately connected to, the transport networks on which subscriber's voice calls and data actually flow. This architectural framework, which has been refined over the past 30 years to support such services as 800-number calling, caller identification and "911," will soon make personalized communications services as portable as a pocket telephone.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

La croissance du marché des radio-communications a intensifié la pression [...] sur les opérateurs pour qu'ils utilisent les fréquences plus efficacement en adoptant des techniques numériques.

OBS

Les réseaux radiotéléphoniques, de plus en plus nombreux, deviennent numériques et «intelligents», afin de localiser et d’identifier les abonnés mobiles et de personnaliser les services qui leur sont proposés. Les réseaux intelligents sont composés de commutateurs, de bases de données et de serveurs spécialisés, en plus des réseaux de transport où transitent les appels et les données des abonnés. Cette architecture, perfectionnée tout au long des 30 dernières années afin d’inclure des services tels que les numéros verts et l’identification du correspondant, débouchera bientôt sur des systèmes de communication personnalisés aussi petits que les téléphones portatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

The horizontal-belt filter press has also been a popular device for sludge dewatering. A number of designs are currently being offered by equipment suppliers. ... All designs utilize two merging fabric or coil belts that enclose the cake and pass it through a series of roller arrangements where increasingly greater pressure is applied. Before the belts merge, a portion of the water is drained through the lower belt.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Fabrication du papier
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Le filtre-presse horizontal à double bande se répand de plus en plus dans l'industrie; on apprécie en effet son aptitude à concentrer fortement une boue diluée en continu et en un seul passage. On trouve sur le marché différents modèles de filtres de ce type. Sur tous les modèles, deux bandes formant un coin emprisonnent le gâteau de boue; elles passent dans des groupes de rouleaux qui exercent une pression de plus en plus forte. En amont du coin, l'eau des boues filtre à travers la toile inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

loiter drive system is electronically controlled at the engines' idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d’huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n’ importe quel régime, si bas soit-il.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

A totally new type of press was introduced in 1981. The "Extended-Nip Press" features a very wide nip to give the sheet a long dwell time at high pressure. When used as the last nip, this press provides not only a much drier sheet, but also a stronger sheet due to improved consolidation of the web structure.... Key components are the stationary pressure shoe and the impervious elastomer belt, which form the bottom portion of the double-felted nip. The shoe is continuously lubricated by oil to act as a slip bearing for the belt.

OBS

The Extended Nip Press is a product of Beloit Corp.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

En 1981, Beloit a mis sur le marché un type de presse totalement nouveau, {la presse à pince allongée} qui a pour caractéristique une pince très longue, ce qui permet de maintenir une pression sur la feuille pendant un temps nettement plus considérable. La feuille est beaucoup plus sèche en sortie de la dernière pince, mais elle a aussi plus de liaisons car la structure du matelas fibreux est mieux consolidée. [...] Les éléments essentiels sont le sabot qui donne une pression constante et la bande imperméable en élastomère qui constitue la base de la pince à deux feutres. On lubrifie en continu le sabot avec de l'huile pour qu'il assure un support sans frottement à cette bande.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

This pressure, 140 psi, is the air compressor governor cut-out pressure.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Pression à laquelle le régulateur du compresseur déclenche la marche à vide(140 livres/pouce2.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

This pressure, 130 psi, is the air compressor governor cut-in pressure.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Pression à laquelle le régulateur du compresseur déclenche la marche en compression(130 livres/pouce2).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

The pressure required to maintain a system at the operating speed in the no-load condition.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pression nécessaire pour maintenir la fonction de marche à vide dans un système.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

"AirGuard" Float-Type Pressure Tanks. ... millions of pumps have been installed with pressure tanks fitted with air volume controls. The sole purpose of the air volume control is to automatically maintain sufficient air in the pressure tanks to allow adequate water pressure where and when wanted and to also prevent too frequent starting and stopping of the pump due to water logging of the tank.... The Myers AirGuard Tank ... comes fitted with a semi-rigid float which will control water logging. This air-water barrier floats on the water surface, rising and lowering with the water level in the tank.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Réservoirs hydropneumatiques "AirGuard" du type à séparateur.(...) il existe des milliers d’installations de pompage avec réservoirs hydropneumatiques équipés de régulateurs de volume d’air. Ce genre de régulateur a pour unique fonction de maintenir un volume d’air suffisant dans le réservoir pour assurer une pression d’eau adéquate aux points et aux moments voulus, et de prévenir ainsi les mises en marche et les arrêts trop fréquents de la pompe causés en cas de surcroît d’eau dans le réservoir.(...) Le réservoir Myers AirGuard(...) est équipé d’un séparateur semi-rigide destiné à prévenir la saturation du réservoir. Ce dispositif qui sépare l'eau de l'air flotte à la surface de l'eau, et monte et descend suivant le niveau de l'eau dans le réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper
OBS

Tends machine that scores cardboard blanks along lines where they are to be folded or cut, to form boxes or containers: Positions scoring disks on shaft, according to work order specifications, turns setscrew to secure them in place, and turns wheel to adjust pressure on disks, using hand tools. Starts machine and loads blanks into hopper or pushes blanks into scoring roll by hand. Removes scored blanks and stacks them on pallets.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
OBS

Assure le fonctionnement d’une machine à rainer les feuilles de carton le long des lignes suivant lesquelles elles seront pliées ou coupées pour former des boîtes ou des cartons d’emballage : pose les disques à rainer sur l'arbre de commande, à l'aide d’outils à main et selon les indications du bon de travail; tourne les vis de réglage pour bloquer les disques, et règle leur pression en actionnant le volant. Met la machine en marche et place les ébauches de carton dans la trémie, ou les pousse, à la main, dans la presse à rainer. Enlève les cartons rainés et les empile sur des palettes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Heating employing steam at pressures between 0 and 15 psig.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage à vapeur basse pression. Pour qu'une installation soit qualifiée de basse pression(B. P.) il est nécessaire de limiter la pression de marche à une valeur inférieure ou au plus égale à 0, 5 bar(...) Au delà de cette pression les installations sont dites à haute pression(...)

OBS

Chauffage à vapeur. (...) Pressions utilisées. (...) La basse pression, en principe, ne dépasse pas 0,5 bar et est généralement inférieure à 0,3 bar.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

The purpose of strikebreaking is to destroy a union once formed. It should occasion no surprise to learn that employers bent on the destruction of a labor union utilize every possible tactic to break a strike.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
DEF

Utilisation systématique des travailleurs réguliers ou spécialement embauchés pour assurer la marche d’une entreprise pendant une grève et ainsi exercer une pression sur les grévistes afin de les décourager de continuer leur action.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
CONT

For hardboard, those boards made with fiber refined at atmospheric pressure must also be significantly higher in specific gravity as compared to the wood species used for generating the furnish. With the relatively new pressure-refined fiber, however, it is possible to produce medium-density boards using fiber from species having specific gravities much closer to that of the final board .... [The] pressure-refined fiber would require several times as much resin as the larger particles, given the same composition board density.

OBS

Taken from «Modern Particleboard & Dry Process Fiberboard Manufacturing» by Thomas M. Maloney, published by Miller Freeman Publications.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
OBS

[Le] [...] matériau connu sous la dénomination M. D. F.(panneau de moyenne densité) peut utiliser pour sa fabrication des essences feuillues qui présentent une valeur moindre sur le marché [...] Les liants employés pour ces panneaux sont constitués aux États-Unis par des résines phénoliques, et par des urées-formol en Europe. Les opérations de défibrage pouvant être moins exigeantes [...] elles s’effectuent à la pression atmosphérique.

OBS

Tiré de «Pense Précis Bois» de l’Association des anciens élèves de l’École supérieure du bois, publié aux Éditions H. Vial.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
Terme(s)-clé(s)
  • Ruth steam accumulator

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Accumulateur de vapeur à pression variable en liaison avec des turbines pouvant les mettre en marche aux heures de pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Characteristic reflecting the direct proportionality between displacement and pressure, the initial and final points of which coincide with the corresponding points of the forward elastic characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Caractéristique qui reflète la proportionnalité directe entre le déplacement et la pression et dont les points initial et final coïncident avec les points correspondants de la caractéristique élastique en marche avant.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Electrochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... this method of softening ... leaves no solid waste and can be carried out under pressure. High-volume flows can easily be treated by means of continuous ion exchangers using the E.C.I.-Degrémont process.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Électrochimie
  • Traitement des eaux
CONT

[...] ce type d’adoucissement [...] ne conduit pas à la production de déchets solides et [...] peut être effectué sous pression. Les forts débits peuvent aisément être traités par échangeurs d’ions à marche continue suivant le procédé E. C. I.-Degrémont.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Setra Systems company has now produced a new pressure transducer, the model 270, the result of several years of research. Main features of the new type are the following: the measuring membrane is made of SETRACERAM ceramic material and, as in all Setra transducers, also acts as a capacitor.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La société Setra Systems a mis sur le marché un nouveau capteur de pression, fruit de plusieurs années de recherche, le modèle 270, les principales caractéristiques sont les suivantes : la membrane de mesure est en céramique SETRACERAM et constitue, comme dans tous les capteurs Setra, une capacité électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :