TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the expression "guided land transport" includes transport systems propelled by electric, hydraulic, mechanical, electromechanical or other power and mechanical, electrodynamic, electromagnetic or air-cushion levitated transport, linked or not to a network, and operated on rails or other guideways.  3, fiche 1, Anglais, - guided%20land%20transport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expression «transport terrestre guidé» comprend le transport à propulsion électrique, hydraulique, mécanique, électromécanique ou autre, à sustentation mécanique, électrodynamique, électromagnétique ou par pression pneumatique, relié ou non à un réseau et exploité sur rail ou autre voie de guidage.  1, fiche 1, Français, - transport%20terrestre%20guid%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jockey pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - jockey%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pompe auxiliaire destinée à maintenir une certaine pression dans un réseau de distribution d’eau, notamment dans un réseau de protection [contre les incendies].  3, fiche 2, Français, - pompe%20r%C3%A9gulatrice%20de%20pression%20de%20type%20jockey

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pompe régulatrice de pression de type jockey : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - pompe%20r%C3%A9gulatrice%20de%20pression%20de%20type%20jockey

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pressurized conduit system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - pressurized%20conduit%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réseau de conduits sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20conduits%20sous%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The structural features of rocks requiring microscopic examination.  2, fiche 4, Anglais, - microstructure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau cristallin, déformation hétérogène constituée par des cristallisations en zones abritées et ombres de pression, cristallisations avec inclusions spirales ou croissances fibreuses dans les microfractures.  2, fiche 4, Français, - microstructure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La structure désigne la disposition et les relations mutuelles des minéraux constitutifs de la roche. Selon l’échelle nous distinguons la «microstructure» et la «macrostructure», observables respectivement au microscope et à l’œil nu.  3, fiche 4, Français, - microstructure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sprinkler system without water, pressurized with air, installed in areas subject to freezing conditions. When a sprinkler head is actuated, air pressure drops, releasing a dry valve that allows water to flow into the system.  5, fiche 5, Anglais, - dry%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dry-pipe sprinkler system; dry-pipe system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 5, Anglais, - dry%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air ou de l'azote sous pression, dont l'échappement par suite de l'ouverture d’un extincteur automatique permet à la pression d’eau d’ouvrir un robinet appelé robinet différentiel.  10, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous air est une installation dont les canalisations du réseau de protection sont maintenues sous air comprimé en permanence. Elle est utilisée en cas de risque de gel ou pour des températures d’ambiance supérieures à 100 ° C.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sprinkleur antigel : Ensemble constitué d’un «sprinkleur», d’un élément de canalisation contenant de l’air sous pression et d’un système d’obturation.  8, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système d’extincteurs automatiques sous air; système sous air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  11, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The intended purpose of a combined dry-pipe and preaction system is to provide an acceptable means of supplying water through two dry-pipe valves connected in parallel to a sprinkler system of larger size than is permitted for a single dry-pipe valve by the NFPA Sprinkler Standard.  1, fiche 6, Anglais, - combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

combined dry-pipe and preaction system; combined dry-pipe and preaction sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air sous pression, doté en plus d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques. [...] Le déclenchement du système de détection d’incendie fait aussi ouvrir des soupapes d’échappement d’air approuvées à l'extrémité de la conduite d’alimentation, ce qui facilite le remplissage du système par l'eau qui précède habituellement l'ouverture des extincteurs automatiques.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système combiné d’extincteurs automatiques sous air et à préaction; système combiné sous air et à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A network of water piping in a building to which fire hoses can be connected.  2, fiche 7, Anglais, - standpipe%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Standpipe systems also provide a level of redundancy, should the main water distribution system within a building fail or be otherwise be compromised by a fire or explosion.  3, fiche 7, Anglais, - standpipe%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

standpipe system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 7, Anglais, - standpipe%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de conduits, tuyaux et autres auxquels des tuyaux d’incendie peuvent être reliés.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20d%27incendie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pression d’eau résiduelle au débit nominal à la prise de refoulement la plus élevée d’un réseau de canalisations d’incendie exigé dans un bâtiment lorsque :[...] du matériel de lutte contre l'incendie est disponible pour fournir, par l'intermédiaire d’un raccord-pompier, le débit global à une pression résiduelle de 690 kPa à la prise de refoulement la plus élevée du réseau de canalisations d’incendie.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20d%27incendie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réseau de canalisations d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20d%27incendie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In landscape irrigation, the amount of force exerted by an impeded or actual flow of water in a pipe, measured in PSI (pounds per square inch).  2, fiche 8, Anglais, - water%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

water pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - water%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie, Cette technique nécessite un appareil de pompage(ou une alimentation gravitaire du réseau) qui fournit l'eau à la pression désirée ainsi que des conduites sous pression alimentant des appareils qui projettent et répartissent l'eau sur le sol.  1, fiche 8, Français, - pression%20de%20l%27eau

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pression d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - pression%20de%20l%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent.  7, fiche 9, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pre-action Systems: Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire.  8, fiche 9, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 9, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts.  7, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système d’extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The NBSR is a heavy-water cooled and moderated reactor using MTR-type fuel elements with a lattice pitch of 17.8 cm (7 in.).  1, fiche 10, Anglais, - lattice%20pitch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Variations du bilan neutronique avec les principaux paramètres du réseau. En pratique, les matériaux constituant un cœur de réacteur sont disposés de façon relativement régulière selon ce qu'on appelle un réseau; l'élément de base d’un réseau est appelé cellule [...] pour un réacteur à eau sous pression, la cellule élémentaire est constituée d’un crayon de combustible cylindrique(tube en alliage à base de zirconium contenant les pastilles d’oxyde d’uranium) entouré d’eau jouant à la fois les rôles de caloporteur et de modérateur [...] l'examen du dessin d’un assemblage de combustible montre qu'on peut associer à chaque crayon une zone d’eau de section carrée d’arête égale au pas du réseau(distance entre axes de crayons voisins) ;comme la hauteur des crayons de combustible est grande devant le pas, on suppose souvent, pour simplifier, que ces cellules sont de hauteur infinie.  2, fiche 10, Français, - pas%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the level of the effluent within the wet sump rises, air is trapped in a pipe called a 'sensor pipe', the pressure of which increases as the effluent level continues to rise ... This increase in air pressure is subsequently transferred via flexible tubing to the top section of the interface valve which is known as the "controller." Eventually this pressure becomes great enough to operate a switch within the controller which then allows vacuum pressure to be transferred to the main body of the valve, causing it to open ...  2, fiche 11, Anglais, - interface%20valve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les vannes d’interface sont un élément clé du réseau d’égouts sous vide. Elles permettent aux eaux usées de passer de la pression atmosphérique à la pression négative(vide) à l'intérieur du réseau de collecte; elles permettent au réseau de demeurer en pression négative.  3, fiche 11, Français, - vanne%20d%27interface

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Natural gas distribution: The natural gas distribution system receives high-pressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.  1, fiche 12, Anglais, - natural%20gas%20distribution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

natural gas distribution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 12, Anglais, - natural%20gas%20distribution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Distribution du gaz naturel : Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit du gaz à haute pression à l'entrée du réseau de transport et le distribue aux consommateurs par son réseau local de gazoducs.  1, fiche 12, Français, - distribution%20de%20gaz%20naturel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

distribution de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 12, Français, - distribution%20de%20gaz%20naturel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A fourth major contribution of CERC R&D program is the assembly and dissemination of environmental databases. A prime example is the Wave Information Studies hindcast program, which has greatly reduced the need to utilize inadequate data sets such as Summary of Synoptic Meteorological Observations and Littoral Environmental Observations, and to undertake costly field measurement programs.  2, fiche 13, Anglais, - summary%20of%20synoptic%20meteorological%20observations

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

synoptic observation. A surface or upper-air observation made at standard time.  3, fiche 13, Anglais, - summary%20of%20synoptic%20meteorological%20observations

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

meteorological observation. Evaluation or measurement of one or more meteorological elements.  3, fiche 13, Anglais, - summary%20of%20synoptic%20meteorological%20observations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plan de cours [...] Observations synoptiques [...] : À la fin du cours, le participant doit pouvoir effectuer des observations météorologiques synoptiques ainsi qu’enregistrer et transmettre toutes les données d’observation requises par Environnement Canada.  2, fiche 13, Français, - sommaire%20des%20observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20synoptiques

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'observation météorologique se base sur de nombreux réseaux : Le réseau synoptique. Le réseau synoptique national est composé de 41 stations effectuant : la mesure de tous les paramètres utilisés comme Input des modèles de prévision numérique(Pression atmosphérique, Température, Humidité, Vent). La mesure des paramètres hydrométéorologiques et/ou climatologiques l'observation des différents météores et phénomènes météorologiques. Quatre parmi ces stations sont équipées de Radiosondage pour les mesures en altitude, sept effectuent des observations spécifiques à l'agriculture(suivi phénologique) et deux mesurent la pollution de fond. Le réseau climatologique [...] Le réseau radar [...]  3, fiche 13, Français, - sommaire%20des%20observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20synoptiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pumps must therefore be suitably designed, and the protection, which concerns only the parts of the system downstream of the pumps, will take the form of very rapid filtration through flint, straining under pressure of the use of hydrocyclones if the sand is of the right grain size.  1, fiche 14, Anglais, - use%20of%20hydrocyclone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pompes doivent être adaptées en conséquence, et la protection, qui ne peut concerner que le réseau en aval de celles-ci, sera réalisée par une filtration très rapide sur silex, un tamisage sous pression, ou, si la granulométrie du sable le permet, par un cyclonage.  1, fiche 14, Français, - cyclonage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A reservoir located between a primary water supply and the consumer for the purpose of maintaining equilibrium between different portions of the distribution system.  6, fiche 15, Anglais, - equalizing%20reservoir

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réservoir installé entre la source d’alimentation et le consommateur afin de régulariser la pression et le débit des diverses parties du réseau de distribution.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Embalse secundario para reducir las fluctuaciones de caudal debidas a la operación del embalse principal en períodos de puntas.  1, fiche 15, Espagnol, - embalse%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A system of transmitting printed messages in pneumatically propelled capsules through subterranean tubes to their intended recipient.  1, fiche 16, Anglais, - pneumatic%20mail

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le réseau de la poste pneumatique est un assemblage de tubes essentiellement en acier parcourus par des boîtes cylindriques appelées curseurs mues par une différence de pression qui transportent télégrammes et plis urgents.  1, fiche 16, Français, - poste%20pneumatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El correo neumático [...] consiste en una red de tuberías y unos cartuchos cilíndricos dentro de los cuales se disponen las cartas. Para enviar esta correspondencia de un oficina a otra basta introducir el cartucho en el tubo, donde es rápidamente aspirado por la depresión que crea en el tubo la oficina receptora o bien impelido por la compresión del aire efectuada detrás del mismo por la oficina expedidora.  1, fiche 16, Espagnol, - correo%20neum%C3%A1tico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An underground container especially designed for the storage of a large quantity of water to be used for fire-fighting purposes.  1, fiche 17, Anglais, - extinguishing%20water%20cistern

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réservoir souterrain spécialement conçu pour le stockage d’une grande quantité d’eau destinée à l’extinction d’incendies.  2, fiche 17, Français, - citerne%20d%27incendie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

a) Lorsque le volume d’eau, la pression et la fiabilité d’un réseau municipal conviennent, l'alimentation en eau du réseau d’extincteurs automatiques à eau doit se faire par une ou plusieurs conduites raccordées au réseau municipal. b) Lorsqu'un réseau municipal dessert un bâtiment de grande hauteur conformément au CNB, l'alimentation en eau du réseau d’extincteurs automatiques à eau doit être effectuée par au moins deux conduites raccordées au réseau municipal. c) Lorsqu'il n’ y a pas de réseau municipal ou qu'il ne suffirait pas aux besoins, il faut prévoir des pompes et des citernes d’incendie, des réservoirs surélevés, des réservoirs sous pression ou des combinaisons de ces moyens comme l'exige le Cl.  1, fiche 17, Français, - citerne%20d%27incendie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An untethered ocean buoy equipped with meteorological sensing instruments linked to transmitting equipment for sending the observed data to collecting centres.  3, fiche 18, Anglais, - meteorological%20drifting%20buoy

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

National Ocean Service (NOS). [et al.] is establishing a network of 120 oceanographic/meteorological drifting buoys in the Southern Hemisphere. The buoys measure sea level atmospheric pressure and sea water temperature.  1, fiche 18, Anglais, - meteorological%20drifting%20buoy

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A single meteorological drifter was deployed for Department of the Environment near 47° N.  2, fiche 18, Anglais, - meteorological%20drifting%20buoy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bouée libre fonctionnant automatiquement et à laquelle sont attachés ou suspendus des instruments de mesure destinés à recueillir des informations météorologiques.  1, fiche 18, Français, - bou%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%C3%A9rivante

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada entendait poursuivre sa contribution à la quête mondiale d’informations météorologiques [...] avec la mise en place d’un réseau de bouées météorologiques dérivantes. Ces bouées équipées d’instruments de relevés météorologiques recueilleront des mesures de température de l'air et de l'eau, de même que la pression atmosphérique [...]  1, fiche 18, Français, - bou%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%C3%A9rivante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

piping system: A system of pipes, fittings, and appurtenances within which a fluid flows.  2, fiche 19, Anglais, - water%20piping

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

water piping; water piping system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 19, Anglais, - water%20piping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un réseau hydraulique est soumis constamment à des phénomènes de pression ou de dépression suivant les appels de puisage qui se font dans tous les sens ce qui entraîne des inversions de circulation dans les tuyauteries, et des siphonnages de baignoires, de réservoirs, d’installations de chauffage [...] pouvant conduire à la pollution des réseaux amont.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisation%20d%27eau

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hydraulique : Relatif à la circulation, la distribution de l’eau. Installation hydraulique. Appareils hydrauliques.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisation%20d%27eau

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

réseau de canalisation d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisation%20d%27eau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose: intended for or serving two purposes.  2, fiche 20, Anglais, - dual%2Dpurpose%20boiler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chaudière assurant à la fois le chauffage central et la production d’eau chaude sanitaire.  3, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chaudières mixtes. A. Circuit commun. Dans ce système, l'eau chaude sanitaire et l'eau de chauffage passent dans le même circuit. Cette installation est donc à la pression du réseau d’eau de l'habitation. [...] B. À circuits hydrauliquement indépendants. Le circuit de chauffage est différent de celui de l'eau chaude sanitaire. [...] C. Chaudières comportant deux appareils. Ces appareils comportent :-un générateur simple,-un appareil de production d’eau chaude.  4, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Chaudières mixtes. [...] La production d’eau sanitaire étant obtenue par accumulation, semi-accumulation, ou par production instantanée ou semi-instantanée. Les différentes formules conduisent à disposer soit au-dessus soit sur le côté de la chaudière d’un ballon ou d’un serpentin de production d’eau chaude.  5, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du réseau de collecte, des remblais de neige et de glace seraient construits en tassant la neige disponible en place et en utilisant des véhicules à faible pression au sol pour favoriser le gel du sol.  2, fiche 21, Français, - remblai%20de%20neige

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mode de pilotage à distance du niveau de puissance des centrales de production d’électricité permettant le fonctionnement en suivi de réseau.  4, fiche 22, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On a vu, d’une part, que les variations importantes de production sont induites par des prévisions sur la consommation(de nature aléatoire) et, d’autre part, que le réglage primaire ne permet pas le maintien de la fréquence à sa valeur de référence. Or, il est très important pour la conduite du réseau que […] la fréquence soit maintenue très proche de sa référence notamment parce que beaucoup d’utilisations sont très sensibles aux variations de la fréquence. Pour ces raisons, le dispatching central élabore automatiquement un signal N(normalisé entre – 1 et + 1) par intégration des écarts de puissance d’interconnexion et de fréquence. Ce signal est adressé aux centrales les plus puissantes, notamment les REP [réacteur à eau sous pression], pour moduler leur puissance. N est appelé réglage secondaire ou aussi téléréglage, du fait qu'il est envoyé par télétransmission.  3, fiche 22, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pop-up tents. The most common of these tents is shaped like half of a baseball. It has fiberglass rods sewn right into the canvas. Erecting the tent is simply a matter of fitting the sections of the poles together, standing it on end and pushing down on the top. It gets its name from the way it literally pops out into shape.  1, fiche 23, Anglais, - pop%2Dup%20tent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tente hémisphérique. [...] Elle est soutenue par un réseau de tiges. Légère et peu encombrante, on peut la monter en un tour de main. Il n’ y a qu'à fixer les tiges, bout à bout, les unes aux autres, puis à exercer une pression sur la partie supérieure jusqu'à ce que [se] produise cet espèce de gonflement, instantané qui lui donnera sa forme définitive et d’où lui vient son nom anglais de "pop-up tent».  2, fiche 23, Français, - tente%20en%20d%C3%B4me

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

No practical sprinkler piping arrangement can produce a completely uniform protective water discharge from sprinklers in different locations or with various number of sprinklers simultaneously discharging water.  4, fiche 24, Anglais, - sprinkler%20piping

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Extinction automatique à eau [...] L'installation se présente sous la forme d’un réseau de canalisations sur lequel se trouvent des orifices normalement bouchés par des sprinkleurs qui s’ouvrent à une température fixée à l'avance. Le réseau de canalisations est maintenu sous pression; [...]  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20des%20extincteurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A unique system that helps promote wound healing.  2, fiche 26, Anglais, - vacuum%2Dassisted%20closure

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

V.A.C. therapy (vacuum-assisted closure) promotes granulation tissue formation through the promotion of wound healing by uniformly drawing wounds closed by applying controlled, localized negative pressure; by removing interstitial fluid allowing tissue decompression; by removing infectious materials; and by providing a closed, moist wound healing environment.  2, fiche 26, Anglais, - vacuum%2Dassisted%20closure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

V.A.C. is a trademark.  3, fiche 26, Anglais, - vacuum%2Dassisted%20closure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Système VAC (vacuum-assisted closure). Cicatrisation par pression négative des plaies en impasse thérapeutique.  2, fiche 26, Français, - cicatrisation%20par%20pression%20n%C3%A9gative

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cicatrisation par pression négative : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 26, Français, - cicatrisation%20par%20pression%20n%C3%A9gative

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A hole in the roof of a sea cave from which air escapes by the action of the waves.  3, fiche 27, Anglais, - blowhole

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It is probably formed by wave erosion concentrated along planes of weakness, as in a well-jointed rock.  2, fiche 27, Anglais, - blowhole

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Orifice d’une cavité souterraine, impénétrable sauf désobstruction, et par lequel sort un courant d’air qui prouve l’existence d’un réseau souterrain important.  2, fiche 27, Français, - trou%20souffleur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

C'est également un orifice qui fait communiquer un réseau souterrain avec un autre réseau et dans lequel le courant d’air peut s’inverser selon les différences de pression atmosphérique.  2, fiche 27, Français, - trou%20souffleur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Irrigation by means of spray from pipes or pipe projections above the soil surface.  4, fiche 29, Anglais, - spray%20irrigation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are three general types of irrigation: (1) spray irrigation, (2) flood irrigation, and (3) drip irrigation. Spray irrigation, the most common type, is accomplished by spraying an area from fixed spray heads located strategically throughout the area of irrigation.  5, fiche 29, Anglais, - spray%20irrigation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] irrigation qui consiste à imiter l'apport d’eau naturel par la pluie en projetant l'eau sur la parcelle au moyen d’appareils appelés asperseurs, convenablement répartis et alimentés par un réseau de canalisation sous pression.  3, fiche 29, Français, - irrigation%20par%20aspersion

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Différentes techniques d’irrigation. Selon le mode de distribution de l’eau à la parcelle, on distingue essentiellement trois techniques : l’irrigation de surface, l’irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L’irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l’eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie.  2, fiche 29, Français, - irrigation%20par%20aspersion

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Arrosage par aspersion. Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d’irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.  2, fiche 29, Français, - irrigation%20par%20aspersion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Riego con agua a presión que sale a través de rociadores en forma de lluvia.  3, fiche 29, Espagnol, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Riego por aspersión es un método en que el agua es esparcida sobre una superficie de terreno, a semejanza de una lluvia, por causa del fraccionamiento de chorro en un número de gotas de agua que se esparcen sobre el terreno. Este fraccionamiento es obtenido por el flujo de agua bajo presión a través de pequeños orificios o bocales. Para tal efecto, el agua es conducida y aplicada por medio de equipos, que normalmente comprenden motobombas, tuberías y aspersores de las más diversas capacidades y características de fabricación. Es un sistema de riego que permite un perfecto control de la lámina de riego aplicada y un ajuste bastante rígido en las condiciones de suelo-clima-planta involucradas en el sistema. ... La irrigación por aspersión se adapta a casi todos los cultivos.  4, fiche 29, Espagnol, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

El riego por aspersión es el sistema que se asemeja a la lluvia cubriendo la "lluvia artificial" la superficie de cultivo a regar. El agua para que se disperse en gotas de distinto tamaño debe salir a presión por orificios y boquillas (aspersores), por ello también el sistema genéricamente se denomina riego presurizado.  5, fiche 29, Espagnol, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The temperature and pressure at which part of a liquid begins to convert to gas.  2, fiche 30, Anglais, - bubble%20point

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... if a certain volume of liquid is held at constant pressure but the temperature is increased, a point is reached at which bubbles of gas begin to form in the liquid. That point is the bubble point of the liquid. Similarly, if a certain volume of liquid is held at a constant temperature but the pressure is reduced, the point at which gas begins to form is the bubble point.  2, fiche 30, Anglais, - bubble%20point

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle un mélange liquide commence à se vaporiser [...]  2, fiche 30, Français, - point%20de%20bulle

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les gaz dissous contenus dans le fluide géothermal se séparent de la phase liquide en-deça d’une certaine pression, appelée «point de bulle». Ce paramètre permet de déterminer la pression minimale à maintenir dans le réseau [...] afin de prévenir l'ébullition du fluide et le risque d’un éclatement de tuyau.  3, fiche 30, Français, - point%20de%20bulle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Backflow caused by a negative or subatmospheric pressure within a water system.  3, fiche 31, Anglais, - back%20siphonage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aspiration d’eau généralement polluée dans un réseau de distribution, causée par une baisse de pression dans le réseau.  1, fiche 31, Français, - siphonnement%20%C3%A0%20rebours

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Reflux accidentel de l’eau dans une tuyauterie ou un siphon par création d’un vide dans les tuyaux.  3, fiche 31, Français, - siphonnement%20%C3%A0%20rebours

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de production d’électricité constitué d’une turbine à vapeur et d’un alternateur sur le même arbre.  2, fiche 32, Français, - groupe%20turbo%2Dalternateur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La turbine, entraînée par la détente de la vapeur du circuit secondaire, est composée d’un corps haute pression(HP) et de plusieurs corps basse pression(BP). L'alternateur fournit le courant électrique, qui est dirigé sur le réseau de transport. Quand on parle d’une centrale «900 mégawatts»(MW) ou de «1300 MW», on se réfère à la puissance électrique disponible en sortie de l'alternateur.  3, fiche 32, Français, - groupe%20turbo%2Dalternateur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Basically, the irrigation system layout is comprised of nodes, pipes (or pipelines), pump stations and laterals. Pumps, pipes and laterals are used to link nodes.  2, fiche 33, Anglais, - irrigation%20network

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

... the drip points in the drip irrigation system can get clogged not only by the salts ... but also due to dirt ... This reduces the efficiency of the irrigation network and increases the costs of maintenance.  4, fiche 33, Anglais, - irrigation%20network

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’ouvrages assurant le transport et la distribution de l’eau depuis son origine (prise en rivière, barrage réservoir ou nappe souterraine) jusqu’aux prises de toutes les parcelles à irriguer situées dans le périmètre d’irrigation.  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9seau%20d%27irrigation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s’agisse d’irrigation de surface(par canaux) ou d’irrigation sous pression(par conduites), un réseau comprend de l'amont vers l'aval(sens de l'écoulement de l'eau) un ouvrage principal et des ouvrages secondaires, tertiaires et quaternaires. Sans que ce soit une règle absolue, ce sont les quaternaires qui portent les prises(ou bornes) destinées à la distribution de l'eau entre les irrigants. Les réseaux de surface comprennent en outre des fossés de colature.  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9seau%20d%27irrigation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d’irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.  4, fiche 33, Français, - r%C3%A9seau%20d%27irrigation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau karstique peut comporter trois zones superposées où les eaux circulent de façons différentes : I La zone [...] «de percolation temporaire» [...] II La zone [...] «de circulation permanente» [...] III La zone inférieure, constamment noyée, «d’imbibition générale», avec eau statique «dormante», qui ne pourra partiellement remonter vers les sources de talweg que sous l'influence de la pression exercée par les masses d’eau supérieures.  1, fiche 34, Français, - zone%20d%27imbibition%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Penstock sections that have not been designed for external loads and that are not backfilled in soil or encased in concrete can become ovalized.  2, fiche 35, Anglais, - penstock%20section

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour les galeries [à l'intérieur d’un réseau karstique] on a coutume de distinguer deux types principaux de sections, celui que l'on considère comme caractéristique d’un creusement «en conduite forcée» et celui qui serait dû à un «écoulement libre». Dans les terrains subhorizontaux, le premier, de forme circulaire ou ovale, prend son point de départ dans une diaclase(ellipse à grand axe subvertical) ou plus fréquemment dans un joint(ellipse à grand axe subhorizontal). Si cette disposition n’ est bien réalisée originellement, qu'avec l'occupation intégrale de la galerie par l'eau sous pression, la réciproque n’ est pas exacte. Les explorateurs en scaphandre autonome ont en effet démontré qu'il existe des galeries en conduite forcée(et qui paraissent l'avoir toujours été) dont les parois sont extraordinairement déchiquetées, anguleuses et irrégulières.  1, fiche 35, Français, - section%20en%20conduite%20forc%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A micro irrigation system delivers water to the crop using a network of mainlines, sub-mains and lateral lines with emission points spaced along their lengths.  3, fiche 36, Anglais, - micro%20irrigation%20network

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Construct reservoirs and dug well / tanks for waste water recycling (household based) and use of micro water harvesting as well as underground water within the existing micro irrigation network.  1, fiche 36, Anglais, - micro%20irrigation%20network

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval :-un point d’eau,-une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration,-une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes,-dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9seau%20de%20micro%2Dirrigation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Diseñar, evaluar y operar un sistema de microirrigación para aplicar adecuada y oportunamente la cantidad de agua requerida por un cultivo.  1, fiche 36, Espagnol, - sistema%20de%20microirrigaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A method used to place irrigation water near plants' roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.  6, fiche 37, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.  4, fiche 37, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, fiche 37, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.  4, fiche 37, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.  7, fiche 37, Anglais, - micro%2Dirrigation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’irrigation de cultures en ligne, dont l’objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d’apports d’eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l’eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.  1, fiche 37, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes :-la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l'eau par points,-la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d’infiltration, avec localisation de l'eau par lignes,-la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l'eau par petites surfaces,-la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l'eau par bandes étroites.  1, fiche 37, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval :-un point d’eau,-une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration,-une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes,-dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, fiche 37, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d’irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.  1, fiche 37, Français, - micro%2Dirrigation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Emitters usually have close, uniform spacings (e.g. 0.025-0.60 m) along a lateral line and emitters are either simple orifices, long path or labyrinth flow paths or a combination. Emitters may be embossed within the welded seam of the tape or they may be separate, pre-molded devices installed during fabrication. ... The labyrinth emitter, designed with long intricate passageways, will create turbulent flow at normal operating pressures and is often called a turbulent or turbulent-path emitter. The turbulent flow resists plugging by allowing the flow path to be as large as possible and preventing small particles from settling or becoming lodged in the passageway. Flow rates from turbulent path emitters are also relatively insensitive to temperature fluctuations, thus avoiding a major cause of nonuniform water application under field conditions. Currently, most point source emitters utilize turbulent flow paths to control the application of water on tubing and some tapes, and are highly recommended for wine grape irrigation in the PNW.  2, fiche 38, Anglais, - large%20turbulent%20flow%20labyrinth%20emitter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.  1, fiche 38, Français, - goutteur%20turbulent%20%C3%A0%20circuit%20long%20dit%20%C3%A0%20chicanes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Turbulent flow drippers allow water to move rapidly in irregular random motions. Turbulent flow drippers regulate water flow by dissipating energy in friction against the walls of the water passage.  3, fiche 39, Anglais, - turbulent%20flow%20dripper

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Turbulent flow emitters have very desirable flow characteristics with respect to emitter clogging. The turbulent flow process permits emitter passageways to be larger than laminar flow devices, and the turbulence helps to prevent the deposition of small particles in emitter passageways.  4, fiche 39, Anglais, - turbulent%20flow%20dripper

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

The Drip n Drip Turbulent Flow Emitter has an unique concept of dissipating energy using Wall Friction and turbulence. In fact, most of the energy is dissipated by the turbulent flow regime. The turbulent flow pattern has two desirable dimensional characteristics, large cross sectional areas and a short flow path. Hence it is the most efficient method of dissipating energy.  5, fiche 39, Anglais, - turbulent%20flow%20dripper

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Turbulent Flow: This is one way that drippers can regulate the flow of water. It is a method of making the water move through a very winding passageway before it can exit the dripper.  6, fiche 39, Anglais, - turbulent%20flow%20dripper

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.  2, fiche 39, Français, - goutteur%20turbulent

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... emitter [that] suppresses major flow fluctuations as compared to the non compensating emitter.  3, fiche 40, Anglais, - pressure%20compensated%20dripper

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The pressure compensated dripper is fused to the inner wall of the pipe. Its hydraulic structure and silicone membrane assure a constant flow rate while distributing irrigation water. The emitter is of an innovative design minimizing clogging hazards and therefore fitted for large scale projects. The particles that may clog the emitter are eliminated through wide passages or due to a differential increase in pressure caused by the momentary dilation of the membrane.  5, fiche 40, Anglais, - pressure%20compensated%20dripper

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pressure Compensating: This is the other classification of dripper. This dripper will compensate for higher or lower pressure and give you very close flow rate with either. This feature allows you to make the longest possible single lines with the most drippers on it.  6, fiche 40, Anglais, - pressure%20compensated%20dripper

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court, qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dits à chicanes ou labyrinthes.  2, fiche 40, Français, - goutteur%20%C3%A0%20compensation%20de%20pression

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

goutte à goutte : Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution de très faibles débits (de un à douze litres par heure) au moyen de goutteurs.  2, fiche 40, Français, - goutteur%20%C3%A0%20compensation%20de%20pression

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

...the installing, operating and maintaining of a high pressure water system for fire protection purposes; and the establishing, equipping and maintaining of a salvage corps for the benefit of the areas served by the system  1, fiche 41, Anglais, - served%20by%20a%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] l'installation, l'exploitation et l'entretien d’un réseau de distribution d’eau à haute pression pour la protection contre les incendies, et l'établissement, l'équipement et le maintien d’un service de protection au profit des régions alimentées par le réseau  1, fiche 41, Français, - aliment%C3%A9%20par%20un%20r%C3%A9seau

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mcpherson's Up flushing Toilet Model E 1.6 is a grinder toilet. It emarcerates human wastes and toilet paper into a liquid and then flushes up through a very small 3/4 tube to a maximum height of 12 feet. A series of hydro jets accomplishes the emarceration and also the flushing up function of the toilet.  1, fiche 42, Anglais, - grinder%20toilet

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer le broyage des matières contenues dans les eaux vannes.  4, fiche 42, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La cuvette WC à broyeur intégré ou le broyeur raccordé à la sortie d’une cuvette standard est la solution lorsque la place ne permet pas d’installer une canalisation d’évacuation de 100 mm de diamètre et qu’on peut simplement poser une canalisation plus réduite de 40 ou 50 mm de diamètre. La cuvette à broyeur est aussi la solution lorsqu’on installe un WC raccordé sur une canalisation d’eau usée de salle d’eau. Il suffit de prévoir une alimentation électrique pour le moteur du broyeur.  2, fiche 42, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transit des eaux vannes [...] pose des problèmes en raison de la disposition des lieux, il peut être mis en place des cuvettes à broyeur.  5, fiche 42, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Broyeur de W. C. : appareil électrique à turbine déchiqueteuse placé à la sortie des cuvettes sanitaires; il permet de réduire les matières en fines particules en suspension, et de les évacuer sous pression dans des canalisations de faible diamètre(env. 30 mm). L'installation de broyeurs de WC est en principe prohibée dans les constructions neuves; son installation dans un logement ancien, et son raccordement au réseau d’évacuation des eaux sont réglementés [...] et soumis à autorisation préalable des services sanitaires.  6, fiche 42, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A second pump, of the shallow well type, delivers water from the atmospheric tank to an hydropneumatic tank.  1, fiche 43, Anglais, - hydropneumatic%20tank

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Réservoir assurant la mise en pression d’un réseau par la compression de l'air surmontant la surface libre.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9servoir%20hydropneumatique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Enfin, on peut être conduit à utiliser des réservoirs hydropneumatiques [...] pour l’alimentation d’agglomérations relativement importantes par exemple lorsque des raisons esthétiques rendent impossible ou trop onéreuse la construction d’un réservoir surélevé dans des sites classés ou à protéger (Les installations de pompage, conception et réalisation, 1978, p. 104).  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9servoir%20hydropneumatique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A pump or compressor inserted into a water or compressed-air pipeline near the consumer, so as to increase his pressure.  1, fiche 44, Anglais, - booster

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Compresseur ou pompe utilisés pour augmenter la pression d’un fluide.(Il peut servir à compenser les défaillances du réseau de distribution en cas de pression insuffisante pour alimenter les points hauts d’un immeuble.)  1, fiche 44, Français, - surpresseur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Any body of water not under pressure, for example, a reservoir, pond, lake, or cistern.  3, fiche 45, Anglais, - static%20water%20supply

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Supply of water at rest that does not supply a pressure head for fire fighting, but that may be employed as a suction source for fire pumps.  4, fiche 45, Anglais, - static%20water%20supply

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Static water supply: term standardized by ISO.  5, fiche 45, Anglais, - static%20water%20supply

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cours d’eau, étangs, pièces d’eau, mares, puits, citernes, piscines, etc., susceptibles d’être utilisés par les pompiers pour la mise en aspiration des autopompes, à défaut de réseau d’eau sous pression.  3, fiche 45, Français, - r%C3%A9serve%20d%27eau%20statique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Réserve d’eau statique : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 45, Français, - r%C3%A9serve%20d%27eau%20statique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Automatic sprinkler system: An integrated fire protection system of underground and overhead piping ... including a water supply....  2, fiche 46, Anglais, - automatic%20extinguisher%20pipes

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) dans le cas des bâtiments de sept étages et plus (...) munis d’extincteurs automatiques (...) un robinet d’incendie de 2 1/2 pouces doit être piqué, à chaque étage, sur la tuyauterie des extincteurs automatiques (...)  1, fiche 46, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Installation (...) d’extincteurs à eau du type "sprinkleur" (...): Système automatique constitué de tuyauteries d’eau équipées de "sprinkleurs" disposés à intervalles et hauteurs appropriés, pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l’eau.  3, fiche 46, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Installation (...) d’extincteurs à eau du type "sprinkleur", alternative (...): Installation de "sprinkleurs" dans laquelle les canalisations sont remplies d’eau pendant les périodes où le gel n’est pas à craindre, d’air comprimé pendant les périodes où le gel est à craindre.  3, fiche 46, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

L'installation [d’extincteurs automatiques à eau] se présente sous la forme d’un réseau de canalisations, permettant d’arroser dans les délais les plus brefs, avec de l'eau sous pression, un foyer d’incendie qui se déclare.  4, fiche 46, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Destiné aux personnes handicapées ou à mobilité réduite, le siège-ascenseur Aquatic facilite l'accès aux piscines ou aux bassins de rééducation. Aucun raccordement électrique n’ est nécessaire, ce qui assure une totale sécurité. On le branche sur une arrivée d’eau, et son mécanisme est actionné par la pression du réseau de distribution. [...] Capable de porter jusqu'à l50 kg, ce dispositif ne consomme que très peu d’eau. Replié, il reste totalement émergé et ne gêne donc pas le nageur.  1, fiche 47, Français, - si%C3%A8ge%2Dascenseur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In pulmonary systems, the conex metal flow laminar screens should be cleaned and dried.  2, fiche 48, Anglais, - metal%20flow%20laminar%20screen

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(Le principe du pneumotachographe) est de transformer la mesure de débit en une mesure de pression en interposant sur le circuit respiratoire une très fine grille métallique(Lilly) ou un réseau de tubes capillaires(Fleisch) imposant un débit laminaire poiseuillien.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9cran%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20laminaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A tradesperson should ensure the pressure rating of the piping to be installed is greater than the safety valve blowoff pressure, which is normally working pressure + 10 to 25 psi on the receiver and water pressure + 10 psi on the aftercooler.  1, fiche 49, Anglais, - blowoff%20pressure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il faut toujours s’assurer que la pression d’épreuve de la tuyauterie est supérieure à la pression de consigne de la soupape de sûreté, soit la pression de service du réseau plus 10 à 25 lb/po[ carré] au réservoir et, dans le cas du circuit de refroidissement, la pression de l'eau plus 10 lb/po[ carré] au refroidisseur.  1, fiche 49, Français, - pression%20de%20consigne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The automatic electric water system with a capacity of not less than 5 gpm at 30 pounds pressure, and 3/4" garden hose with ordinary nozzle, will reach the roof of the ordinary farm building. This is a minimum of fire protection and is not recommended or recognized by the Underwriters.  1, fiche 50, Anglais, - automatic%20electric%20water%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de distribution, alimenté par une électropompe ayant un débit minimum de 5 gal/min sous 30 livres de pression, et un tuyau d’arrosage de 3/4 po muni d’un ajutage ordinaire, suffisent à projeter l'eau à hauteur de la toiture des bâtiments de ferme ordinaire. Il s’agit là d’une protection minimum qui n’ est ni recommandée, ni reconnue par les Laboratoires des assureurs du Canada.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20aliment%C3%A9%20par%20une%20%C3%A9lectropompe

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An organization operating under legal regulations for financing, constructing, and operating an irrigation water distribution system.  2, fiche 51, Anglais, - irrigation%20district