TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] pressure acting on a point in the piping system with a large flow being delivered by the system.  2, fiche 1, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Residual pressure is that part of the total available pressure that is not used to overcome friction or gravity while forcing water through pipes, valves, hydrants, or fire hose. Residual pressure also provides an indication of the availability of additional water.  3, fiche 1, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

residual pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).  4, fiche 1, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

residual pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - residual%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pression agissant sur un point d’un système de conduites livrant de grandes quantités.  2, fiche 1, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pression résiduelle peut être définie comme étant la portion de la pression totale qui ne sert pas à surmonter les pertes attribuables au frottement ou aux différences de niveau, mais qui assure le refoulement de l'eau dans les canalisations, les vannes, les bornes d’incendie ou les tuyaux d’incendie.  3, fiche 1, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pression résiduelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie du génie(GTTG).  4, fiche 1, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pression résiduelle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A network of water piping in a building to which fire hoses can be connected.  2, fiche 2, Anglais, - standpipe%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Standpipe systems also provide a level of redundancy, should the main water distribution system within a building fail or be otherwise be compromised by a fire or explosion.  3, fiche 2, Anglais, - standpipe%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

standpipe system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - standpipe%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de conduits, tuyaux et autres auxquels des tuyaux d’incendie peuvent être reliés.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20d%27incendie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pression d’eau résiduelle au débit nominal à la prise de refoulement la plus élevée d’un réseau de canalisations d’incendie exigé dans un bâtiment lorsque :[...] du matériel de lutte contre l'incendie est disponible pour fournir, par l'intermédiaire d’un raccord-pompier, le débit global à une pression résiduelle de 690 kPa à la prise de refoulement la plus élevée du réseau de canalisations d’incendie.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20d%27incendie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réseau de canalisations d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20d%27incendie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The residual heat removal system (RHRS) portion of the engineered safeguard systems (ESS) transfers heat energy from the reactor core and the system RCS during plant shutdown and refueling operations. Components in the residual heat removal system (RHRS) are also employed in conjunction with the safety injection system (SIS).  2, fiche 3, Anglais, - residual%20heat%20removal%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur(GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt(RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible.  1, fiche 3, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

À la remontée en température, le refroidissement du circuit primaire est repris par les GV à partir de 28 bars, 180 °C. Durant ces séquences, le RRA assure la protection du circuit primaire contre les surpressions à froid.  1, fiche 3, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is well known that residual heat removal of the nuclear power reactors is of vital importance to the nuclear power plant safety.  1, fiche 4, Anglais, - residual%20heat%20removal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur(GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt(RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible.  1, fiche 4, Français, - refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system (PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.  2, fiche 5, Anglais, - containment%20spray%20heat%20exchanger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l'échangeur du système d’aspersion dans l'enceinte de confinement. C'est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l'eau de la rivière ou de la mer assurant l'évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l'environnement par cette voie(pratique de barrières successives).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9changeur%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspersion%20de%20l%26rsquo%3Benceinte%20de%20confinement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although they come in a variety of sizes and designs, accumulators share a variety of functions within the hydraulic system. First, they allow for the expansion of the hydraulic fluid with changes in temperature, and they help to dampen transient pressure excursions during normal operations.  2, fiche 6, Anglais, - expansion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre d’essais ont été effectués afin de démontrer qu'une pression résiduelle aussi faible que 50 lb/po² imposée au circuit de freinage pouvait causer un frottement suivi d’une surchauffe des composants des freins pendant la course au décollage. Cette surchauffe transférée au liquide de freinage produit une expansion du liquide qui se traduit par une augmentation de la pression dans le circuit de freinage.  2, fiche 6, Français, - expansion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

expansion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 6, Français, - expansion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The part of the brew group that contains the locking connector for the portafilter and the dispersion screen.  1, fiche 7, Anglais, - grouphead

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These are usually made out of brass, but sometimes other materials such as stainless steel or aluminum are used. The grouphead is an integral part of the espresso machine and is also part of maintaining temperature stability in the machine, essential for producing a perfect shot of espresso.  1, fiche 7, Anglais, - grouphead

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tête supérieure est directement reliée à la sortie de l'échangeur de chaleur par une soupape actionnée par un ressort, qui travaille en fonction de la pression exercée dans le circuit. Dans les machines de haute qualité, elle est actionnée par une électrovanne à deux voies qui permet d’évacuer l'eau résiduelle au-dessus de la couche de café après son écoulement. Elle est généralement munie d’un filtre plat, appelé douche, qui sert à distribuer l'eau chaude de manière uniforme sur toute la surface du café contenu dans le filtre.  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20sup%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pressure level that remains momentarily in the cartridge case within the firearm's chamber, and in the bore, after the projectile leaves the muzzle of the firearm.  1, fiche 8, Anglais, - residual%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niveau de pression restant momentanément dans la douille chambrée et dans l’âme après le départ du projectile de la bouche de l’arme à feu.  1, fiche 8, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pression résiduelle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 8, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a freeze-dried product, the ratio of the mass of residual water to the mass of lyophilizate.  1, fiche 9, Anglais, - residual%20moisture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe même de la lyophilisation interdit de «fondre» et la dessiccation est obtenue par sublimation [...] la sublimation d’un solide est sa transformation directe en vapeur sans passer par l'état liquide. Pour que la sublimation se produise, il faut que la pression de vapeur d’eau soit inférieure à la tension de vapeur saturante de la glace à la température considérée [...] À la fin de la sublimation, toute la glace a disparu mais l'humidité résiduelle est comprise entre 1 et 5 %. Pour la plupart des produits biologiques [...] une humidité résiduelle inférieure est souhaitable.  1, fiche 9, Français, - humidit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rate of flow, usually expressed in gallons per minute, that is needed at a specified residual pressure for fire fighting purposes at a particular location or in a certain area. When fire department pumps are to be used, the specified residual pressure is generally 20 psi.  2, fiche 10, Anglais, - required%20fire%20flow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Débit requis à une pression résiduelle minimale pour lutter contre les incendies à un endroit donné.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9bit%2Dincendie%20requis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The master-cylinder (...) is fitted with a valve which maintains a residual pressure in the system thereby eliminating the free play at the clutch.  1, fiche 11, Anglais, - free%20play

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cylindre-émetteur(...) est muni d’une soupape maintenant dans le circuit une pression résiduelle qui supprime automatiquement le jeu de garde à l'embrayage.  1, fiche 11, Français, - jeu%20de%20garde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol