TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION RESSORT [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A device allowing the removal of the brake input force resulting from the spring brake actuator when its feed pressure has fallen below the hold-off pressure, for example, as a result of a failure, and that is operated only to allow the vehicle to be moved after such a failure has occurred.

OBS

auxiliary release device: term relating to spring brake actuators.

OBS

auxiliary release device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Dispositif permettant de supprimer la force d’entrée du frein produite par l'actionneur à ressort lorsque sa pression d’alimentation est tombée au-dessous de la pression de maintien, par exemple à cause d’une défaillance, et qui ne doit être utilisé que pour permettre de déplacer le véhicule à la suite de cette défaillance.

OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.

OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Dispositivo que permite la anulación de la fuerza de frenado entregada por el accionador del freno de resorte cuando la presión de alimentación ha descendido por debajo de la presión de mantenimiento, por ejemplo, como resultado de una falla, y que se opera solamente para permitir que el vehículo sea movido después de que ha ocurrido esta falla.

OBS

dispositivo de liberación auxiliar: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Track and Field
CONT

Each running blade is made from around 80 layers of carbon fiber. Blades are tailored to fit the individual running style and disability of each athlete, so no two blades are ever the same. However, they all work [on] the same principle. ... When the bottom, or the "forefoot," of the blade touches the ground, it compresses like a spring. Just like a spring, the blade stores energy.

OBS

blade: A lower limb prosthesis designed for athletes, consisting of a flattened length of hard but flexible material (typically carbon fibre) with a long, curved foot section.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Athlétisme
CONT

La lame de course exerce une pression pour stocker de l'énergie pendant son appui au sol. En quittant le sol, l'énergie va être [relâchée] pour propulser le sportif comme sous l'effet d’un ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pressure spring: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ressort de pression : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A folding pocket knife with two handles counter-rotating around the tang such that, when closed, the blade is concealed within grooves in the handles.

CONT

Police ... seized a firearm and two prohibited weapons (brass knuckles and a butterfly knife).

Français

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Armes blanches
CONT

Tout couteau dont la lame s’ouvre automatiquement sous l'effet de la gravité, d’une force centrifuge ou par pression de la main exercée sur un bouton, un ressort ou un autre dispositif contenu ou attaché à la poignée du couteau(couteau papillon, couteaux à ouverture automatique) est interdit.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

With two men tied into the climbing rope and the middleman fastened to the rope with the belaying carabiner on the end of a sling, the middleman can climb along the rope fixed by belays from the two end men using either simple ice-axe belay or the sling-carabiner belay.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Mousqueton ayant un système d’attache très rapide, constitué par une tige mobile qui ferme l'anneau sur la simple pression d’une lame de ressort et qui permet d’accrocher le mousqueton en exerçant une simple pression extérieure sur cette partie mobile qui se déplace.

CONT

Il existe deux sortes de mousquetons, qui diffèrent uniquement par leur système de fermeture : le mousqueton d’assurance et le mousqueton de sécurité.

CONT

Nous accrochons notre assurage par un nœud de sangles. La liaison au point suivant se fait soit par la corde, soit par une longue sangle en boucle. Le mousqueton d’assurage est accroché dans la sangle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Ophtalmodynamomètre à ressort pour lequel la pression est augmentée en appuyant sur l'œil, la force étant produite par un piston à ressort lesté appliqué contre la conjonctive bulbaire temporale d’un œil anesthésié, alors que l'opérateur observe la papille avec un ophtalmoscope.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Hydraulic accumulator in which the fluid is pressurized by a spring-loaded piston.

OBS

spring-loaded accumulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur hydraulique dans lequel le fluide est maintenu sous pression au moyen d’un piston sur lequel agit un ressort.

OBS

accumulateur à ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

pressure spring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
CONT

[...] un ressort de pression assurant une parfaite adhérence de l'élément filtrant dans la cuve [...]

OBS

Ressort utilisé dans le filtre principal d’un système d’injection.

OBS

ressort de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

pressure plate spring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Ressorts montés circulairement sur le plateau de pression d’un embrayage.

OBS

ressort de plateau de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The pressure of the actuating fluid in the spring compression chamber, necessary to push the spring to its end position.

OBS

full spring compression pressure: term relating to spring brake actuators.

OBS

full spring compression pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Pression du fluide de puissance dans la chambre de compression du ressort, nécessaire pour pousser le ressort dans sa position finale.

OBS

pression de compression totale du ressort : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.

OBS

pression de compression totale du ressort : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Presión del líquido de accionamiento en la cámara de compresión del resorte, necesaria para comprimir el resorte hasta su posición final.

OBS

presión de compresión total del resorte: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The pressure of the actuating fluid in the spring compression chamber at which the braking torque reaches zero.

OBS

full brake release pressure: term relating to spring brake actuators.

OBS

full brake release pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression du fluide de puissance dans la chambre de compression du ressort pour laquelle le couple de freinage tombe à zéro.

OBS

pression de desserrage total des freins : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.

OBS

pression de desserrage total des freins : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión del líquido de accionamiento en la cámara de compresión del resorte a la cual el torque de frenado llega a cero.

OBS

presión de liberación total del freno: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The pressure of the actuating fluid that is necessary to effect the beginning of braking torque in the brakes.

OBS

hold-off pressure: term relating to spring brake actuators.

OBS

hold-off pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Pression du fluide de puissance nécessaire pour [amorcer] un couple de freinage dans les freins.

OBS

pression de maintien : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.

OBS

pression de maintien : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Presión del fluido de accionamiento necesaria para comenzar el torque de frenado en los frenos.

OBS

presión de mantenimiento: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The pressure of the actuating fluid necessary for effecting the beginning of a decrease of braking torque.

OBS

In braking systems in which an increasing pressure causes an increasing braking torque (e.g., in service braking systems), this point will be found at that position where a decreasing pressure leads to a decreasing braking torque.

OBS

In braking systems in which a decreasing pressure causes an increasing braking torque (e.g., in spring brakes), this point will be found at that position where an increasing pressure leads to a decreasing braking torque.

OBS

brake release pressure: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • braking release pressure

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Pression du fluide de puissance nécessaire pour provoquer la diminution du couple de freinage.

OBS

Dans les systèmes de freinage dans lesquels une augmentation de la pression provoque une augmentation du couple de freinage (par exemple, dans des systèmes de freinage de service), ce point se situe à la position où une diminution de la pression provoque une diminution du couple de freinage.

OBS

Dans des systèmes de freinage dans lesquels une diminution de la pression provoque une augmentation du couple de freinage(par exemple, dans les freins à ressort), ce point se situe à la position où une augmentation de la pression provoque une diminution du couple de freinage.

OBS

pression de desserrage des freins : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Presión del fluido de accionamiento necesaria para comenzar la reducción del torque de frenado.

OBS

En sistemas de frenado en los cuales un incremento de presión causa un aumento en el torque de frenado (por ejemplo, en sistemas de frenado de servicio), este punto se encontrará en la posición en donde una reducción en la presión conduce a una reducción en el torque de frenado.

OBS

En sistemas de frenado en los cuales una reducción en la presión causa un aumento en el torque de frenado (por ejemplo, en frenos de resorte), este punto se encontrará en la posición en donde un incremento en la presión conduce a una reducción en el torque de frenado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

crown-pressure spring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

ressort de pression ondulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker ...

Terme(s)-clé(s)
  • pressure-type vacuum breaker

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu'un effort suffisant soit exercé à l'ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur(flotteur) conique ou sphérique à action directe-avec ressort pour aider à l'ouverture. b) le type à membrane-la membrane exerce l'effort nécessaire à l'ouverture.

Terme(s)-clé(s)
  • casse-vide de type à pression
  • brise-vide de type à pression

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Of a special type is the two-wheeled maneuvering unit or lift jack used in connection with semilive skids. These skids are supported by wheels or casters at one end and metal legs at the other. The lift-jack unit slips under the dead end of the skid and the leverage attained raises the load off the floor when the handle is moved from a vertical to a near-horizontal or pulling position.

OBS

wheeled towing handle: standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage à bras
CONT

Timon à poignées. Support sur essieu forgé, avec boulon à rotule, ressort à pression et pédale. Mécanisme de déclenchement au timon. 2 roues caoutchoutées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The spool is shifted by fluid pressure tapped from an inlet port or an outside pilot line. The solenoid opens and closes miniature orifices directing fluid to the end of the spool.

OBS

inlet port: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Orifice par lequel pénètre l’écoulement d’alimentation.

CONT

L'arrivée de la pression ne se fait que sur un seul orifice d’alimentation ce qui entraîne le piston dans un seul sens, son retour s’effectuant sous l'action d’un ressort ou d’une force extérieure.

OBS

orifice d’alimentation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

ressort de réglage de pression : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Flow control valves. In this valve assembly, individual poppet valves are used to open and close the ports to change the direction of fluid flow. The valves are operated by cams on a cam rod. ... Some poppet valve assemblies are arranged with valves in a radial position, and they are opened and closed by means of a rotary cam unit. The results are the same in any case. Poppet valves are also manufactured with electric controls, and the individual valves are opened and closed by means of solenoids.

PHR

Spring-loaded poppet valve.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Obturateur mobile en forme de champignon maintenu en position fermée par un ressort, par la pesanteur ou par la pression d’un fluide et qu'une pression exercée dans le sens inverse peut ouvrir momentanément.

OBS

soupape champignon : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Soupape champignon à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the typical commercial water reactor, each fuel rod would … have eight plugs which would divide the fuel column into nine relatively isolated segments, thereby greatly reducing the debris deposit that can accumulate at any location within the rod.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l'empilement(366 cm par exemple pour un REP [réacteur à eau sous pression] 900 Mwe [mégawatt électrique]) […] La colonne de pastille est introduite [dans les crayons], puis l'entretoise et le ressort de maintien. Enfin, le bouchon supérieur est serti, puis soudé. […] Le contrôle par rayons X permet de vérifier la conformité des objets présents à l'intérieur du crayon et la géométrie de la colonne combustible : absence d’intervalle entre pastilles, absence d’éclats.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

spring pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

pression de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... this same engine overhaul facility improvised a means to obtain the specified engine oil pressures at idle rpm [revolutions per minute] by using an oil pressure relief spring from a GTSIO-520 engine.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] le même atelier de révision moteur improvisa en utilisant un ressort détendeur de pression d’huile provenant d’un moteur GTSIO-20 pour obtenir les pressions d’huile moteur au ralenti spécifiées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
PHR

Resorte de alivio de la presión del aceite.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

A thin, disk-shaped box or capsule, usually metallic, partially evacuated and sealed, held extended by a spring which expands and contracts with changes in atmospheric pressure.

CONT

Aneroid barometer: An instrument for measuring atmospheric pressure. It is constructed on the following principles: an aneroid capsule (Vidie capsule, which is a thin, disk-shaped box or capsule, usually metallic) is partially evacuated of gas, and is restrained from collapsing by an external or internal spring. The deflection of the spring will be nearly proportional to the difference between the internal and external pressures. Magnification of the spring deflection is obtained both by connecting capsules in series and by mechanical linkages.

OBS

The Aneroid of M. Vidi.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Boîte ou capsule, en forme de disque, à parois minces, souvent métallique, en partie sous vide et étanche, munie d’un ressort de retenue qui s’allonge ou se contracte selon les changements de la pression atmosphérique.

CONT

Le baromètre anéroïde (dit encore métallique) dont le capteur est constitué d’une capsule métallique étanche (la capsule de Vidi), à l’intérieur de laquelle on fait le vide. On mesure alors les déformations élastiques de cette capsule, fonctions des variations de pression; ce baromètre est un appareil de mesure relative qu’il convient d’étalonner avec soin et de contrôler régulièrement.

OBS

L’anéroîde de M. Vidi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
OBS

Caja o cápsula en forma de disco, de paredes finas, con frecuencia metálica, en vacío parcial y con cierre hermético, dotada de un resorte que se ensancha o contrae por los cambios de la presión atmosférica.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Pressurized or instant whipping cream: Pressurized cream, sometimes referred to as instant-whip cream is a 20 to 40 percent fat product, sweetened, flavored with vanilla, and packaged with an inert gas under pressure. For this purpose, nitrous oxide has been used successfully. Upon release of the gas-saturated, pressurized cream through a special valve, the cream explodes instantly into a relatively stable, almost frothy product not entirely unlike whipped cream.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Crème sous pression. [...] Le produit est constitué par de la crème [...] additionnée de saccharose [...] et d’un stabilisateur [...] Le mélange est maintenu sous pression de protoxyde d’azote et l'expulsion est réalisée à l'aide d’une valve à ressort [...] Le gaz s’échappe brutalement à la sortie de celle-ci en provoquant le moussage de la crème.

OBS

Crème fouettée : [...] émulsion d’air dans une crème à 32-35% de matière grasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Penal Law
  • Police
CONT

"prohibited weapon" means (a) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of knife ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Droit pénal
  • Police
CONT

«arme prohibée» a) couteau dont la lame s’ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Derecho penal
  • Policía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Release pressure, spring.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

relâcher : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Relâcher la pression, un ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

A V-shaped piece of steel creates outwards pressure on the heels of the horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Un ressort en forme de V, à l'intérieur du fer, exerce une pression sur l'intérieur des barres du pied.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Small Household Appliances
  • Beverages
DEF

The part of the brew group that contains the locking connector for the portafilter and the dispersion screen.

OBS

These are usually made out of brass, but sometimes other materials such as stainless steel or aluminum are used. The grouphead is an integral part of the espresso machine and is also part of maintaining temperature stability in the machine, essential for producing a perfect shot of espresso.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Petits appareils ménagers
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

La tête supérieure est directement reliée à la sortie de l'échangeur de chaleur par une soupape actionnée par un ressort, qui travaille en fonction de la pression exercée dans le circuit. Dans les machines de haute qualité, elle est actionnée par une électrovanne à deux voies qui permet d’évacuer l'eau résiduelle au-dessus de la couche de café après son écoulement. Elle est généralement munie d’un filtre plat, appelé douche, qui sert à distribuer l'eau chaude de manière uniforme sur toute la surface du café contenu dans le filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

What happens in rice milling? When rice arrives at the mill, it is ushered through a series of sorting machines, separating the kernels, encased in an inedible hull or husk, from any debris. The rice is then sent on its way through the multifaceted processing journey. The rough rice passes through "sheller" machines that remove the hull. What remains is brown rice, with the bran layers still surrounding the kernel. The grains of brown rice are milled by machines that rub the grains together under pressure. This abrasion removes the bran layer, revealing white or "polished" rice.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

La rizerie Dainty, de Windsor(Ontario) est la seule installation d’usinage du riz du Canada. Lorsque le riz arrive des rizières des cultivateurs, il passe par une série de machines de nettoyage, qui séparent le grain des débris. Il poursuit ensuite sa route et entame un voyage qui sera jalonné par les différentes étapes du traitement. Il en ressort un riz brun, aux grains encore entourés de leurs couches de son. Le riz blanc est le résultat d’une opération additionnelle, effectuée à l'usine de Windsor, au cours de laquelle on frotte, sous pression, les grains entre eux. Cette abrasion enlève les couches de son et révèle le riz blanc ou «riz poli».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measurement based on the comparison of the value of a quantity to be measured with a known value of the same quantity, or with a known value of another quantity which is a function of the quantity to be measured.

OBS

1. Thus, according to the definition, the measurement of a volume of liquid by means of a material measure of capacity is just as much a measurement by comparison as is the measurement of a pressure by an elastic gauge in which pressure is converted into deformation of an elastic element. 2. Sometimes, however, it is considered that the term "comparison method" should only be used in the case where the comparison is made between two quantities of the same nature.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesurage basée sur la comparaison de la valeur d’une grandeur à mesurer à une valeur connue de la même grandeur ou à une valeur connue d’une autre grandeur fonction de la grandeur à mesurer.

OBS

1. Un mesurage par comparaison est donc, d’après la définition, aussi bien le mesurage du volume d’un liquide au moyen d’une mesure matérialisée de capacité que le mesurage d’une pression au moyen d’un manomètre à ressort dans lequel la pression se transforme en une déformation d’un élément élastique. 2. Cependant, on considère parfois que c'est seulement dans le cas où la comparaison s’effectue entre deux grandeurs de même nature que la méthode est dite «par comparaison».

OBS

méthode de mesurage par comparaison : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método de cuantificación, en el que el valor de la magnitud por medir se determina por comparación con el valor conocido de otra magnitud de la misma naturaleza.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Trigger mechanism on certain selective fire weapons in which a short pull on the trigger fires single shots and complete pull, overcoming a check spring, provides automatic fire, e.g. Steyr AUG weapons system and Czech M23, M24 and M25 sub-machine-guns.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme de détente de certaines armes à feu à tir sélectif par lequel un léger enfoncement de la détente assure le tir coup par coup et une pression à fond, surmontant un ressort de contrôle, assure le tir automatique, e. g. le système d’armes Steyr AUG et les mitraillettes tchèques M23, M24 et M25.

OBS

détente à tir sélectif : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
CONT

The oil in the motor is pressurized by a spring loaded diaphragm assembly which keeps the oil around the bearings, rotor and rotary seal. Since the balance system puts the same pressure inside the motor as the outside well pressure, the rotary seal, "O" rings and stator winding work under a very low differential pressure.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

L'huile du moteur est maintenue sous pression par un diaphragme à ressort qui assure la lubrification constante des roulements, du rotor et du grain mobile de la garniture mécanique. Comme la pression à l'intérieur du moteur est égale, grâce au système de compensation, à celle exercée par l'eau du puits, le grain mobile, les joints toriques et les enroulements du stator sont soumis à une différence de pression négligeable.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A stationary canted plate in an axial type piston pump which causes the pistons to reciprocate as the cylinder barrel rotates.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Élément d’une pompe à pistons axiaux contre lequel les pistons s’appuient et qui leur confère leur mouvement alternatif.

CONT

À plateau incliné fixe. Ces pompes [à pistons axiaux] sont principalement constituées : d’un corps droit au fond duquel est fixé un plateau incliné, d’un bloc cylindre solidaire de l'arbre d’entraînement monté sur roulement, de pistons coulissant dans les alésages du bloc cylindre, de pistons appuyés en permanence sur le plateau incliné soit sous l'effet de la pression, soit sous l'effet d’une plaque de retenue centrée sur l'axe et chargé par ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Design where the spring is remote from the pressure face.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Modèle de porte-injecteur où le ressort est placé à l'opposé de la face de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Design where the spring is near the pressure face.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Modèle de porte-injecteur où le ressort est placé à proximité de la face de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

When the engine speed drops below the r.p.m. for which the [propeller] governor is set, the resulting decrease in centrifugal force exerted by the [governor] flyweights, permits the speeder spring to lower the pilot valve, thereby opening the propeller-governor metering port.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La régulation automatique du calage s’effectue comme suit :-si la vitesse de rotation diminue et tombe au-dessus du régime pour lequel est réglé le régulateur par la commande d’hélice la vitesse de rotation des masselottes du régulateur décroît et elles tendent à se rapprocher; le ressort [de régulation] se détend et le piston tiroir laisse pénétrer l'huile sous pression dans le cylindre qui se trouve repoussé vers l'avant : le calage des pales diminue. Aussitôt la vitesse de rotation de l'hélice augmente et avec elle la vitesse de rotation du régulateur dont les masselottes tendent à s’écarter sous l'effet de la force centrifuge; le ressort [de régulation] est comprimé et déplace avec lui le piston tiroir qui venant progressivement obturer l'arrivée d’huile diminue le débit de celle-ci jusqu'à ce que soit retrouvé le régime initial pour lequel est réalisé l'équilibre entre la pression de l'huile et la force centrifuge appliquée aux contrepoids des pales.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Accumulateur hydraulique dans lequel le fluide est maintenu sous pression au moyen d’un piston sur lequel agit un ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Enceinte dans laquelle est emmagasiné un liquide qui s’y trouve soumis à la pression d’un gaz ou d’un ressort dont il est séparé par une membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Enceinte d’emmagasinage de liquide de frein qui s’y trouve soumis à la pression d’un piston poussé par un ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which the force acting on the control element is a spring or weight. In the case of the spring, the spring force is normally applied manually.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil de réglage de la pression dans lequel la force agissant sur la membrane ou le piston est développée par un ressort ou un poids. Dans le cas du ressort, la tension est réglée manuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air braking system designed so that compressed air pressure compresses a heavy spring in a cylinder.

OBS

The drop in compressed air pressure in the spring-brake actuator allows the spring to generate the power required to apply the brakes.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage pneumatique conçu pour que l’action de l’air provoque l’écrasement d’un puissant ressort dans un cylindre.

OBS

La baisse de pression d’air comprimé dans le cylindre à ressort permet alors au ressort de développer un effort de commande pour serrer le frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno de aire en el que la presión del aire comprime un resorte de gran carga dentro de un cilindro.

OBS

Cuando disminuye la presión de aire comprimido del cilindro, la carga de expansión del resorte transmite el esfuerzo a los frenos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device which cancels the braking force applied by the spring-brake actuator when the feed pressure falls below the actuation threshold as a result of a failure

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif permettant d’annuler la force de freinage provoquée par le cylindre à ressort lorsque, à la suite d’une défaillance, la pression d’alimentation est tombée en dessous du seuil de déclenchement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo que permite anular el esfuerzo de freno del diafragma de resorte cuando una falla hace bajar la presión más allá del límite de carga del resorte.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

Very small screw found in the hammer flange of the action of a horizontal (grand) piano.

CONT

Depress each key slowly until the hammer lets off and drops, and set the height of drop by turning drop screw.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

Le marteau est ainsi libéré de l'attrape et donne la possibilité au levier supérieur de remonter jusqu'à la vis de chute sous la pression du ressort qui se détend.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
CONT

The oil in the motor is pressurized by a spring loaded diaphragm assembly which keeps the oil around the bearings, rotor and rotary seal.

Terme(s)-clé(s)
  • spring-loaded diaphragm

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

L'huile du moteur est maintenue sous pression par un diaphragme à ressort qui assure la lubrification constante des roulements, du rotor et du grain mobile de la garniture mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Security
CONT

An approved safety can is a metal container having a pouring spout with a tight fitting spring-closed cap. The cap also provides an emergency vent when the can is exposed to fire or other heat source.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Sécurité
CONT

Un bidon de sûreté approuvé désigne un contenant métallique avec bec versoir muni d’un couvercle à ressort assurant une fermeture étanche. Le couvercle présente un évent qui sert de détendeur de pression lorsque le bidon est exposé à des flammes ou à d’autres sources de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Security
CONT

An approved safety can is a metal container having a pouring spout with a tight fitting spring-closed cap. The cap also provides an emergency vent when the can is exposed to fire or other heat source. The can shall bear the Underwriters Laboratories or Factory Mutual listing label.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Sécurité
CONT

Un bidon de sûreté approuvé désigne un contenant métallique avec bec versoir muni d’un couvercle à ressort assurant une fermeture étanche. Le couvercle présente un évent qui sert de détendeur de pression lorsque le bidon est exposé à des flammes ou à d’autres sources de chaleur. Le bidon doit porter l'étiquette des Underwriters Laboratories ou de la Factory Mutual.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows: a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e.g. .50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation - Automatic weapons".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés : a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n’ est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e. g. la mitrailleuse lourde de calibre. 50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d’une longueur supérieure à celle d’une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement-Armes automatiques".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Strong springs squeeze the clutch disc between the flywheel and pressure plate ... Clutches are named after the kink of pressure spring they employ. Coil-spring clutches, once common, are giving way to diaphragm clutches ...

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Dans ce type d’embrayage, les ressorts du plateau de pression sont remplacés par un ressort unique constitué par un diaphragme en tôle d’acier embouti en forme de cône très aplati et évidé en son contre pour le passage de l'arbre de la boîte de vitesses.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Refill charge for cream whipper.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

La crème(conservée) sous pression d’un gaz solvant dans des bombes métalliques est un produit constitué par de la crème à environ 20% de matière grasse additionnée de saccharose(10 à 15%) et d’un stabilisateur qui peut être de l'alginate de sodium(0, 25%). Une addition de 2% de poudre de lait écrémé donne plus de consistance après moussage. Le mélange est maintenu sous pression de protoxyde d’azote et l'expulsion est réalisée à l'aide d’une valve à ressort qui équipe la bombe. Le gaz s’échappe brutalement à la sortie de celle-ci en provoquant le moussage de la crème.(UETEC, 1975, p. 416-417).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Using a portable toilet can have its unpleasant moments. The worst is what people in the trade call "blowback" - wastes shooting up from the toilet bowl. The whole mess is caused by a pressure buildup in the holding tanks of the flushable models. Without prior release, pressure from the waste tank can literally blow wastes up and out when you try to flush them through the bowl opening.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les toilettes portatives peuvent avoir des aspects déplaisants. Le pire, c'est que les gens du métier appellent le «rejet», c'est-à-dire le vidange qui ressort de la cuvette. Ce phénomène est causé par la pression qui s’accumule dans les réservoirs des [toilettes portatives] à chasse d’eau. Si on ne la détend pas au préalable, la pression accumulée dans le réservoir de déchets peut littéralement faire jaillir les matières fécales lorsqu'on fait fonctionner la chasse d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
CONT

And in case the pressure regulator pipe is blocked accidentally, all pressure cookers tested had at least one safety valve to prevent excessive pressure build-up. ... The Radar had a ball-and-spring relief valve.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Et même si le tuyau du régulateur de pression se bloquait accidentellement, tous les autocuiseurs que nous avons mis à l'épreuve avaient au moins une soupape de sécurité.(...) Le Radar avait une soupape de sécurité à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The pilot-actuated safety valve system consists of two valves: a drum-pilot valve which is a spring-loaded type and a superheater valve (unloading valve) which is a pressure-loaded valve.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

La soupape de sûreté comprend une soupape pilote à ressort qui sert à actionner la soupape principale "sous pression" montée sur le surchauffeur.

OBS

Terme et traduction fournis par D. Pépin de la Section Plans et devis à Montréal à partir de l’article B124,2-8 des Techniques de l’Ingénieur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A displacement control for variable pumps and motors which alters displacement in response to pressure changes in the system as related to its adjusted pressure setting.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

La commande par compensateur de pression permet un réglage automatique du débit de la pompe en fonction des besoins du circuit, ceci à une pression préalablement déterminée par le réglage du ressort du compensateur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[S’il y a diminution du pas] la force centrifuge des masselottes [du régulateur] est inférieure à celle du ressort, qui chasse le tiroir vers le bas. La pression débitée par la pompe [du régulateur] est admise dans le conduit petit pas puis dans le détendeur, qui en ramène la pression à une valeur supérieure seulement de l'ordre de 5 bars à celle du circuit grand pas, puis est finalement admise dans la chambre petit pas. La pression petit pas est limitée afin de réduire l'effort exercé sur les billes lors d’un appui sur la butée petit pas, étant donné la tendance naturelle de l'hélice à faire du petit pas.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

[The control chain comprises] a servo-motor operating the control valve through a piston subjected to the double action of the pressure ... and an opposing spring.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

[La chaîne de régulation comprend] un servomoteur commandant la vanne de réglage grâce à un piston soumis à la double action de la pression [...] et d’un ressort antagoniste.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1980-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

the pressure relief valve assembly consists of a control diaphragm, a calibrating spring (...)

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

sous l'action de [la] pression [de référence] et du ressort de tarage, le diaphragme maintient le clapet sur le siège situé à l'origine du circuit dépression de la trompe.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1980-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Head-to-toe gear check. ... Check J-rod position.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Fonctionnement de la réserve. [...] La réserve est une sorte d’alarme qui avertit le plongeur que sa bouteille sera bientôt vide. [...] dès que la pression est inférieure à 30 bars, le ressort est le plus puissant, et l'air ne peut pas sortir. Il faut tirer sur la tige de réserve, pour comprimer ce ressort et dégager l'orifice. L'air peut alors sortir librement, jusqu'à ce que la bouteille soit vide.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

to overcome the pressure of the spring ...

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

afin de vaincre la pression du ressort [...]

OBS

hypersustentateurs

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :