TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type of loading of a drafting arrangement.  2, fiche 1, Anglais, - spring%20loading

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

spring loading: designation standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - spring%20loading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type de dispositif de pression d’un système d’étirage.  2, fiche 1, Français, - pression%20par%20ressorts

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pression par ressorts : désignation normalisée par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - pression%20par%20ressorts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pressure plate spring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - pressure%20plate%20spring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ressorts montés circulairement sur le plateau de pression d’un embrayage.  2, fiche 2, Français, - ressort%20de%20plateau%20de%20pression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ressort de plateau de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - ressort%20de%20plateau%20de%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... that part of the clutch assembly which forces the clutch plate against the flywheel.  2, fiche 3, Anglais, - pressure%20plate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pressure plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - pressure%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le plateau de pression, commandé dans un sens par des ressorts comprimés, et dans l'autre au moyen de leviers, vient s’appuyer sur un disque.  2, fiche 3, Français, - plateau%20de%20pression

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateau de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - plateau%20de%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The clutch cover is screwed to the engine flywheel. It transfers the engine torque to the clutch disc on the transmission input shaft. The clutch cover is composed of the clutch housing and the diaphragm spring which presses the axially displaceable pressure plate against the clutch disc and flywheel when the clutch is engaged.  2, fiche 4, Anglais, - clutch%20cover

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clutch cover: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - clutch%20cover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boîtier boulonné sur le volant et servant d’appui aux ressorts de pression lors de l'embrayage.  2, fiche 4, Français, - couvercle%20d%27embrayage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couvercle d’embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - couvercle%20d%27embrayage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A computerized [suspension] system able to control body roll, body pitch, brake dive, acceleration squat, and ride height.  3, fiche 5, Anglais, - active%20suspension%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La suspension active repose sur des vérins hydrauliques rapides, montés au bout des classiques ressorts de suspension. Renseigné par des capteurs d’inclinaison et d’accélération sur les roues, ainsi que par ceux de l'antidérapage et de l'angle du volant, un calculateur commande l'alimentation en pression hydraulique de ces vérins. Ceci permet de compenser en temps réel les mouvements de la caisse. La voiture peut ainsi conserver des ressorts relativement souples, favorables au confort, tandis que les barres antiroulis, responsables d’inconfortables mouvements de caisse transversaux en ligne droite sur mauvaises routes, sont supprimées.  3, fiche 5, Français, - suspension%20active

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suspension adaptative : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  4, fiche 5, Français, - suspension%20active

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of coil-spring is to spring-load the friction disk between the pressure plate and the engine flywheel in the coupling position.  1, fiche 6, Anglais, - coil%2Dspring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ressorts d’embrayage poussent le plateau de pression contre le volant en comprimant fortement le disque d’embrayage.  1, fiche 6, Français, - ressort%20d%27embrayage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When these members are separated, by pushing down the clutch pedal, the engine will run without turning the transmission shaft, thus permitting the gears to be shifted easily, the engine to idle, or the car to be stopped.  2, fiche 7, Anglais, - clutch%20pedal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on presse la pédale d’embrayage, le débrayage relié à cette dernière agit contre la pression des ressorts d’embrayage et écarte le plateau de pression du disque d’entraînement.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9dale%20d%27embrayage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pédale d’embrayage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - p%C3%A9dale%20d%27embrayage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El embrague permite el funcionamiento permanente del motor mientras se para o modifica la velocidad de la máquina u órgano arrastrado por el mismo.  3, fiche 7, Espagnol, - embrague

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] recording pressure tube anemometer in which the wind scale of the float manometer is made linear by the use of springs.  3, fiche 8, Anglais, - anemobiagraph

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anémomètre à tube de pression enregistreur dans lequel l'échelle du vent du manomètre à flotteur est rendue linéaire au moyen de ressorts.  2, fiche 8, Français, - an%C3%A9mobiagraphe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anemógrafo diferencial de presión en el que la escala de velocidad del viento del flotador del manómetro ha sido linealizada por medio de muelles.  1, fiche 8, Espagnol, - anemobi%C3%A1grafo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Let-off motion with brake means acting on brake rings or disks to keep the warp beam from rotating until tension in the warp exceeds the brake force. This force is achieved by pressure on the brake means, e.g. by weight or spring loading.  1, fiche 9, Anglais, - warp%20beam%20brake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dérouleur de chaîne avec frein agissant sur baques ou disques de frein pour éviter la rotation de l'ensouple jusqu'à ce que la tension des fils de chaîne dépasse la force de freinage. Cette force est produite par pression sur les freins, par exemple au moyen d’une charge par poids ou ressorts.  1, fiche 9, Français, - frein%20de%20l%27ensouple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Strong springs squeeze the clutch disc between the flywheel and pressure plate ... Clutches are named after the kink of pressure spring they employ. Coil-spring clutches, once common, are giving way to diaphragm clutches ...  1, fiche 10, Anglais, - diaphragm%20clutch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans ce type d’embrayage, les ressorts du plateau de pression sont remplacés par un ressort unique constitué par un diaphragme en tôle d’acier embouti en forme de cône très aplati et évidé en son contre pour le passage de l'arbre de la boîte de vitesses.  1, fiche 10, Français, - embrayage%20%C3%A0%20diaphragme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The clutch also has a pressure-plate assembly, which includes a series of coil spring.... The springs provide the pressure to hold the friction disk against the flywheel.  1, fiche 11, Anglais, - pressure%20plate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Anneau plat et rigide associé au volant moteur qui, d’un côté, supporte la pression des ressorts d’embrayage et de l'autre, presse le disque d’embrayage contre le volant.  1, fiche 11, Français, - plateau%20d%27embrayage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol