TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESSION RETABLIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pressure cabin
1, fiche 1, Anglais, pressure%20cabin
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pressurized cabin 2, fiche 1, Anglais, pressurized%20cabin
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cabin in which means are provided to maintain the air pressure at a higher level than the ambient air pressure. 3, fiche 1, Anglais, - pressure%20cabin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pressure cabin; pressurized cabin: terms standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - pressure%20cabin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pressurized cabin: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 1, Anglais, - pressure%20cabin
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pressurised cabin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cabine pressurisée
1, fiche 1, Français, cabine%20pressuris%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cabine à pression rétablie 2, fiche 1, Français, cabine%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9tablie
nom féminin, normalisé
- cabine sous pression 3, fiche 1, Français, cabine%20sous%20pression
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pressuriser : Procéder à la pressurisation de la cabine d’un avion, de l’habitacle d’un vaisseau spatial, d’une enceinte hermétique, etc. 4, fiche 1, Français, - cabine%20pressuris%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pressurisation : Technique permettant de maintenir une pression satisfaisante pour l’organisme humain à l’intérieur de la cabine d’un avion volant à haute altitude, de l’habitacle d’un vaisseau spatial, d’une enceinte hermétique, etc. (Dans la cabine d’un avion, la pressurisation rétablit, en général, à l’altitude de navigation, la pression régnant à 2 500 m.). 4, fiche 1, Français, - cabine%20pressuris%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cabine pressurisée; cabine à pression rétablie : termes normalisés par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - cabine%20pressuris%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
cabine pressurisée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 6, fiche 1, Français, - cabine%20pressuris%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cabina a presión
1, fiche 1, Espagnol, cabina%20a%20presi%C3%B3n
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cabina presurizada 2, fiche 1, Espagnol, cabina%20presurizada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cabina a presión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - cabina%20a%20presi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pressurized aeroplane
1, fiche 2, Anglais, pressurized%20aeroplane
correct, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pressurized airplane 2, fiche 2, Anglais, pressurized%20airplane
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pressurized aeroplanes intended to be operated at high altitudes should carry emergency oxygen storage and dispensing apparatus for flight crew use. 3, fiche 2, Anglais, - pressurized%20aeroplane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pressurized: The increase of air pressure in the cabin of an aircraft in flight to make breathing comfortable at high altitudes. 4, fiche 2, Anglais, - pressurized%20aeroplane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pressurized aeroplane: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - pressurized%20aeroplane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avion à pression rétablie
1, fiche 2, Français, avion%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9tablie
nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avion pressurisé 2, fiche 2, Français, avion%20pressuris%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avions pressurisés. Il est recommandé que les membres de l’équipage de conduite des avions destinés à être utilisés à haute altitude disposent de réservoirs d’oxygène et d’inhalateurs. 2, fiche 2, Français, - avion%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9tablie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
avion à pression rétablie : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - avion%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9tablie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unpressurized aeroplane
1, fiche 3, Anglais, unpressurized%20aeroplane
correct, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- unpressurized airplane 2, fiche 3, Anglais, unpressurized%20airplane
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Unpressurized aeroplanes intended to be operated at high altitudes shall carry equipment for storing and dispensing the oxygen supplies required in 4.8 1, fiche 3, Anglais, - unpressurized%20aeroplane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
unpressurized aeroplane (cabin): term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - unpressurized%20aeroplane
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- unpressurised aeroplane
- unpressurised airplane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avion à pression non rétablie
1, fiche 3, Français, avion%20%C3%A0%20pression%20non%20r%C3%A9tablie
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avion non pressurisé 2, fiche 3, Français, avion%20non%20pressuris%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avions non pressurisés. Les avions non pressurisés destinés à effectuer des vols à haute altitude seront dotés de réservoirs d’oxygène et d’inhalateurs capables d’emmagasiner et de distribuer les quantités d’oxygène spécifiées en 4.8. 2, fiche 3, Français, - avion%20%C3%A0%20pression%20non%20r%C3%A9tablie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
avion à pression non rétablie : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - avion%20%C3%A0%20pression%20non%20r%C3%A9tablie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :