TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.  1, fiche 1, Anglais, - thermal%20aging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d’équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement(entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d’apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau(avec ou sans durcissement).  3, fiche 1, Français, - vieillissement%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Name of the park in which stand the legislative buildings housing the Ontario government or legislature; located in Toronto.  2, fiche 2, Anglais, - Queen%27s%20Park

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom du parc, au cœur de Toronto, où se trouvent les édifices abritant l’Assemblée législative de l’Ontario.  1, fiche 2, Français, - Queen%27s%20Park

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le contexte suivant distingue entre les trois sens de «Queen's Park» :«Grève des enseignants(octobre 1997). Queen's Park(le gouvernement de l'Ontario) se croit en mesure de convaincre le tribunal d’ordonner le retour en classe des 126, 000 grévistes. Pendant ce temps, les enseignants, opposés à la réforme de l'éducation préconisée par le gouvernement, continuent à piqueter devant Queen's Park(l'édifice) ;lundi, premier jour de grève, Queen's Park(le parc) était noir de protestataires, d’autres syndicats s’étant joints aux mesures de pression en vue d’obtenir un meilleur système d’enseignement en Ontario. »  1, fiche 2, Français, - Queen%27s%20Park

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forcible exhalation against the closed glottis, increasing intrathoracic pressure and impeding venous return to the heart.  1, fiche 3, Anglais, - Valsalva%20maneuver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Valsalva maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 3, Anglais, - Valsalva%20maneuver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effort d’expiration forcée à glotte fermée, entraînant une augmentation de la pression intrathoracique, d’où une brusque et importante diminution du retour du sang veineux au cœur, ainsi qu'une insufflation de la trompe d’Eustache.  1, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de Valsalva : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dilating the post-capillary vessels, including large veins, promotes a peripheral pooling of blood and decreases venous return to the heart. This reduces left ventricular end-diastolic pressure (pre-load).  1, fiche 4, Anglais, - pre%2Dload

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dilatation des vaisseaux post-capillaires y compris les veines de gros calibre, favorise l'accumulation de sang dans la circulation périphérique et réduit le retour veineux au cœur, ce qui a pour effet de réduire la pression télédiastolique ventriculaire gauche(précharge).  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 5, Anglais, - air%20scour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 5, Français, - soufflerie%20d%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The spool is shifted by fluid pressure tapped from an inlet port or an outside pilot line. The solenoid opens and closes miniature orifices directing fluid to the end of the spool.  2, fiche 6, Anglais, - inlet%20port

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inlet port: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - inlet%20port

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Orifice par lequel pénètre l’écoulement d’alimentation.  2, fiche 6, Français, - orifice%20d%27alimentation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'arrivée de la pression ne se fait que sur un seul orifice d’alimentation ce qui entraîne le piston dans un seul sens, son retour s’effectuant sous l'action d’un ressort ou d’une force extérieure.  3, fiche 6, Français, - orifice%20d%27alimentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

orifice d’alimentation : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - orifice%20d%27alimentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The blood pressure in the right upper chamber of the heart.  2, fiche 7, Anglais, - right%20arterial%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le retour veineux est principalement déterminé par la pression auriculaire droite, la volémie, la compliance vasculaire(essentiellement veineuse) et les résistances au retour veineux.  3, fiche 7, Français, - pression%20auriculaire%20droite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fainting occurring in relation to a bout of coughing which raises intrathoracic pressure sufficiently to impede venous return (as in the Valsalva manoeuvre) so leading to cerebral anoxia.  1, fiche 8, Anglais, - cough%20syncope

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cough syncope: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 8, Anglais, - cough%20syncope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toux suivie de perte de connaissance. Celle-ci est tantôt liée à un collapsus expiratoire, tantôt la conséquence d’une augmentation des pressions du liquide céphalorachidien et des veines jugulaires responsables, par la diminution du retour veineux et du débit cardiaque, d’une chute de la pression artérielle.  2, fiche 8, Français, - toux%20syncopale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’appellation ictus laryngé, souvent employée pour désigner une syncope survenant après une quinte de toux, est abusive. En effet, le nom d’ictus est habituellement réservé aux manifestations apoplectiques et il s’agit ici de perte de connaissance brève sans séquelle. De plus, l’étiologie laryngée vraie semble très loin d’être fréquente.  3, fiche 8, Français, - toux%20syncopale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

toux syncopale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 8, Français, - toux%20syncopale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, fiche 9, Anglais, - air%20pocket

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, fiche 9, Anglais, - air%20pocket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les poches d’air ou d’humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n’ apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d’eau de s’échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d’air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d’air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d’air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d’eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d’air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, fiche 9, Français, - poche%20d%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, fiche 9, Espagnol, - ampolla

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A return pipe in a steam heating system that carries both water of condensation and air.  1, fiche 10, Anglais, - dry%20return

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The dry return is that portion of the return line located above the boiler water line. In addition to carrying condensate, it also carries steam and air. The end of the dry return must be located at the proper height to maintain the minimum required distance above the boiler water line.  1, fiche 10, Anglais, - dry%20return

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.  3, fiche 10, Français, - retour%20sec

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information given by a rehabilitation specialist.  1, fiche 11, Anglais, - deep%20stroking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On réserve le nom de décordage à des pressions glissées profondes effectuées perpendiculairement aux fibres musculaires (muscles paravertébraux, des cuisses...) hypotoniques [...] ou contracturés.  3, fiche 11, Français, - pression%20gliss%C3%A9e%20profonde

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pressions glissées profondes-[...] La visée thérapeutique est surtout la facilitation de la circulation de retour, avec de possibles modulations de pression, faibles(drainage lymphatique) ou plus accentuées(circulation veineuse profonde).  3, fiche 11, Français, - pression%20gliss%C3%A9e%20profonde

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[Effets de] effleurage profond : Action sur les muscles (décontraction); Augmentation de la circulation sanguine et lymphatique, les manœuvres étant toujours effectuées dans le sens de la circulation de retour.  2, fiche 11, Français, - pression%20gliss%C3%A9e%20profonde

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

effleurage : Technique de massage faite de glissements légers exécutés avec le plat de la main ou la pulpe des doigts sur la surface cutanée.  4, fiche 11, Français, - pression%20gliss%C3%A9e%20profonde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In a study in which vascular filling was assessed only by arterial blood pressure, pHi [gastric pH] values were higher in patients who received a combination of TEA [thoracic epidural anaesthesia] and general anaesthesia than in patients who received general anaesthesia only ... In a second study, vascular filling was optimised by means of a pulmonary artery catheter, and no difference was found in pHi values between patients anaesthetised with TEA and general anaesthesia and with general anaesthesia only ...  2, fiche 12, Anglais, - vascular%20filling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de la volémie ou masse sanguine totale est indispensable à l'oxygénation tissulaire [...] Toute hypovolémie, qu'elle soit absolue par diminution de la masse sanguine, ou relative par diminution du retour veineux au cœur, expose au risque d’effondrement du débit cardiaque, de la pression artérielle et surtout du transport et de la délivrance tissulaire en oxygène, à l'origine d’un syndrome de défaillance multiviscérale. Le remplissage vasculaire a donc pour objectifs la restauration d’une volémie efficace ainsi que le maintien d’une pression de perfusion et d’un apport d’oxygène adéquats. Différents solutés de remplissage sont à notre disposition. Ils se répartissent en deux grandes catégories, les cristalloïdes et les colloïdes. Le choix d’un produit de remplissage doit prendre en compte les propriétés physico-chimiques, pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du soluté, ses effets secondaires, ainsi que le contexte et l'indication du remplissage vasculaire.  2, fiche 12, Français, - remplissage%20vasculaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […, ] clivage induit par le film […, ] effet de plasticité localisée […]  1, fiche 13, Français, - %20effet%20de%20plasticit%C3%A9%20localis%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A fracture] model … which [allows] the anodic dissolution at the tip of crack, but places the emphasis to the mechanical properties and the influence of micro-notches.  2, fiche 14, Anglais, - film%2Dinduced%20cleavage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The experimental evidence for film-induced cleavage (or intergranular fracture) rests chiefly on a type of single-shot fracture experiment …  1, fiche 14, Anglais, - film%2Dinduced%20cleavage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]  1, fiche 14, Français, - %20clivage%20induit%20par%20le%20film

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […]  1, fiche 15, Français, - dissolution%20localis%C3%A9e%20par%20rupture%20de%20film

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mechanisms of Corrosion Fatigue. The generalized corrosion fatigue cracking mechanism involves the single or mutual occurrence of hydrogen-induced cracking or anodic dissolution at the crack tip. Hydrogen embrittlement (hydrogen-induced cracking or hydrogen-assisted cracking) can be divided into five types of mechanisms: 1) decohesion 2) pressure 3) adsorption 4) deformation 5) brittle hydride …  1, fiche 16, Anglais, - hydrogen%2Dassisted%20cracking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]  1, fiche 16, Français, - fissuration%20assist%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum.  4, fiche 17, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution.  2, fiche 17, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2.5 to 3 times the design condensing rate.  2, fiche 17, Anglais, - vacuum%20pump

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique.  2, fiche 17, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d’obtenir dans l’installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l’aide d’une pompe refoulant l’eau condensée dans la chaudière et munie d’un système d’injecteurs appropriés [...]  3, fiche 17, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d’eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique(jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...]  4, fiche 17, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the supercooled clouds, the condensed water converted into snow crystals can reach the mountain surface without evaporating.  2, fiche 18, Anglais, - condensed%20water

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage (psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns in the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.  3, fiche 18, Anglais, - condensed%20water

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à vapeur basse pression. ] Les canalisations, que l'on peut classer en deux types :-l'aller qui lie le générateur aux corps de chauffe; cette canalisation est remplie de vapeur; de l'eau de condensation, du fait du refroidissement d’une partie de la vapeur, est véhiculée dans la même canalisation;-le retour : cette canalisation permet le retour de l'eau de condensation à la chaudière [...]  3, fiche 18, Français, - eau%20condens%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In metabasalt, an early low-pressure assemblage (<0.5 GPa at 350°C), characterized by muscovite and zoisite, is followed by high-pressure glaucophane, phengite, Na-pyroxene, chlorite, clinozoisite and Al-poor titanite, indicating pressures of >1.2 GPa at 450°C.  4, fiche 19, Anglais, - low%2Dpressure%20mineral%20assemblage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

low-pressure assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 19, Anglais, - low%2Dpressure%20mineral%20assemblage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'excellente préservation des associations minérales de haute pression dans ces unités à carpholite suggère que les températures sont restées modérées au cours du retour des roches vers la surface.  3, fiche 19, Français, - association%20de%20min%C3%A9raux%20de%20basse%20pression

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

association de minéraux de basse pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 19, Français, - association%20de%20min%C3%A9raux%20de%20basse%20pression

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Engine-driven pumps. ... engine-driven hydraulic pumps are of the variable-displacement (VD) type. Each pump has a maximum displacement of 1.77 cu in. per revolution and at 3000 rpm delivers approximately 22 1/2 gpm at 2850 psi. Pump discharge pressure is limited by a pressure compensator and each pump may be depressurized by an electrically controlled depressurizing valve. ... It will be remembered that the output of a VD pump is determined by the angle of a cam plate which rotates to produce a reciprocating action of the pump pistons. The cam-plate angle is changed by varying the position of the hanger upon which it is mounted.  2, fiche 20, Anglais, - engine%2Ddriven%20hydraulic%20pump

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Composition des systèmes hydrauliques. Les pompes motrices. Tous les systèmes sont pourvus de pompes motrices(à raison de une par système, excepté le système vert qui en possède deux). Elles sont localisées dans les accessoires de boite de vitesse de chaque moteur. Elles sont chacune contrôlées par des interrupteurs au-dessus du tableau de bord. La pression nominale de chaque pompe est de 53 bars. Chaque interrupteur contrôle la valve solénoïde de chaque pompe motrice sur les modes pressurisation ou dépressurisation. Une valve de blocage isole la pompe du système hydraulique en mode dépressurisation. La pompe motrice refroidit et lubrifie le flux passant par le filtre installé au retour du circuit. La pompe motrice a pour but premier de mettre en pression le circuit hydraulique.  1, fiche 20, Français, - pompe%20motrice

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the top of [the] wall design along the side walls of the pool should provide for a wave quelling or damping action which will reduce back pressures from the pool sides to the minimum.  1, fiche 21, Anglais, - wave%20quelling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le dessus des murs latéraux de la piscine doit comporter des brise-lames ou des amortisseurs qui réduisent au minimum l'effet de la pression en retour sur les parois.  3, fiche 21, Français, - brise%2Dlame

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».  4, fiche 21, Français, - brise%2Dlame

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 21, Français, - brise%2Dlame

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The pipe by which the water leaves the hot-water cylinder and returns to the boiler in a water-heating system.  3, fiche 22, Anglais, - return%20pipe

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les canalisation de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.  6, fiche 22, Français, - canalisation%20de%20retour

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La pompe (ou l’accélérateur) peut être installée soit sur le départ, soit sur le retour.  4, fiche 22, Français, - canalisation%20de%20retour

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Part of the firing mechanism of some semi-automatic and automatic firearms which disengages the trigger from the sear as soon as a shot is fired and does not reconnect it until it has been fully released by the shooter, e.g. automatic pistols, FNC1 and Soviet SKS rifles.  2, fiche 23, Anglais, - disconnector

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It ensures the firing of only one shot for each trigger pressure and acts as a mechanical safety to ensure that the firearm cannot fire unless the action is returned to battery. The term is sometimes improperly used to designate an "auxiliary sear", e.g. M16 and C7 rifles.  2, fiche 23, Anglais, - disconnector

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines armes semi-automatiques et automatiques, dégageant la détente de la gâchette dès qu’un coup est tiré et ne la réengageant qu’au moment où elle a été complètement relâchée par le tireur, e.g. les pistolets automatiques, le fusil FNC1 et le fusil SKS soviétique.  1, fiche 23, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il assure le tir d’un seul coup à chaque pression de la détente et agit comme sécurité pour garantir que l'arme ne puisse tirer avant que le mécanisme soit de retour en batterie.  1, fiche 23, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le terme «disconnector» est parfois utilisé à tort pour une «gâchette intermédiaire», e.g. les fusils M16 et C7.  1, fiche 23, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

séparateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 23, Français, - s%C3%A9parateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Space Adaptation Syndrome (SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor (nausea and headaches) to severe (vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear (vestibular system) and tactile senses (touch).  2, fiche 24, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 24, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le mal de l’espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L’organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l’espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s’ensuit une certaine désorientation.  3, fiche 24, Français, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le «mal de l'espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques(pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne. Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux :«temps d’arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d’équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L'expérience permettra [non seulement] d’étudier si une «fausse gravité»(comme l'application d’une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.  4, fiche 24, Français, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

syndrome d’adaptation spatiale; mal de l’espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 24, Français, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A filter in which sand is used as a filtering medium.  1, fiche 25, Anglais, - sand%20filter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver en série, de l’amont vers l’aval : a) un cyclone (ou vortex) [...] b) un filtre à sable constitué d’un certain nombre de couches de matériaux de granulométrie régulière (sable ou gravier) périodiquement nettoyées par contre-courant. Il est volumineux, mais efficace si l’eau est très chargée, en particulier d’algues. Il doit être suivi obligatoirement par un filtre à tamis.  2, fiche 25, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  3, fiche 25, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Filtro cuyo medio filtrante está constituido por un lecho fijo de arena de granulometría determinada.  1, fiche 25, Espagnol, - filtro%20de%20arena

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The region between the maximum fuel input and minimum fuel input in which the burner flame can be maintained, continuous and stable.  1, fiche 26, Anglais, - operating%20range

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Analyse de combustion et rendement énergétique [...] Contenu. Modes de transfert de chaleur dans un appareil. Retour sur la chimie élémentaire de la combustion. Le point de rosée. Pression au foyer. Le point neutre. Pression positive. Température à la buse. Température nette et brute. Plage de fonctionnement acceptable. Restriction de la chaudière et du système d’évacuation. Température du fluide caloporteur.  1, fiche 26, Français, - plage%20de%20fonctionnement%20acceptable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pressure/vacuum processes in which the air in the timber is maintained at or above atmospheric pressure before injection of the preservative under pressure, after which a vacuum is drawn, both to remove liquid preservative from the cells of the wood and to ensure surface drying.  1, fiche 27, Anglais, - empty%2Dcell%20process

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédés d’imprégnation du bois par action combinée de la pression et du vide, en autoclave, en trois phases successives : le lot de bois placé dans l'autoclave est d’abord soumis à une certaine pression ensuite le produit de préservation est introduit dans l'autoclave sous la même pression, puis la pression est augmentée puis maintenue jusqu'à une valeur spécifiée pendant un temps déterminé; enfin le retour à la pression atmosphérique permet à l'air initialement comprimé dans le bois de chasser en se détendant l'excès de produit de préservation; après vidange du produit hors de l'autoclave l'application d’un vide final(vide de ressuyage) permet d’assécher au moins partiellement la surface des pièces de bois imprégnées.  1, fiche 27, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cellules%20vides

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pressure existing at either control port, which is normally variable between supply pressure and return pressure.  1, fiche 28, Anglais, - control%20pressure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pression qui existe à l'un ou l'autre des orifices d’utilisation. Elle peut avoir une valeur comprise entre la pression d’entrée et la pression de retour.  1, fiche 28, Français, - pression%20d%27utilisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Differential pressure between the control ports. This is denoted as a positive pressure if the higher of the two values is connected to supply pressure and the lower to return.  1, fiche 29, Anglais, - load%20pressure%20drop

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression mesurée entre les orifices d’utilisation. Elle est positive si la plus grande des deux valeurs est relative à l'utilisation en communication avec l'alimentation et si la plus faible est relative à l'utilisation en communication avec le retour.  1, fiche 29, Français, - pression%20diff%C3%A9rentielle%20de%20charge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cylinder in which the forward and return strokes are effected by the pressure.  2, fiche 30, Anglais, - double%20acting%20cylinder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Course aller et retour produite sous l'action de la pression du fluide.  2, fiche 30, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A filling technique in which a container is filled to a predetermined level. The volume of fluid in the container is determined by the internal volume of the container.  3, fiche 31, Anglais, - pure%20gravity

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The internal volume of a round sanitary can or a plastic bottle is more accurate than a glass container .... Product from a supply tank flows through a spring-loaded filling valve opened by the container being present. Flow is by gravity into the sealed container, with air in the container escaping through a vent tube above the product level in the supply tank. Flow stops and a fill level is established when the rising liquid reaches the air vent port.  1, fiche 31, Anglais, - pure%20gravity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à la pression atmosphérique.  2, fiche 31, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gravité simple : L'intérieur de la cuve est à la pression atmosphérique. Le bec comporte un tube de retour d’air et un clapet tubulaire qui obture l'orifice d’écoulement au repos. La bouteille, après avoir assuré son étanchéité avec le bec, soulève la clapet et l'emplissage s’effectue. Il s’arrête quand le liquide a atteint l'orifice d’écoulement et le niveau est établi par rapport au sommet de la bouteille. Une technique bien élaborée permet d’éviter les égouttures.  3, fiche 31, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The measurement of middle-ear function using the impedance bridge.  1, fiche 32, Anglais, - impedance%20audiometry

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This is an incorrect term since it is not necessarily an auditory threshold which is measured.  1, fiche 32, Anglais, - impedance%20audiometry

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La troisième méthode est l'impédancemétrie. Elle permet d’évaluer la qualité de la transmission du son à travers le tympan et la chaîne ossiculaire(appareil de transmission). [...] Dans un premier temps, l'examen porte sur l'évaluation de la souplesse du tympan : on mesure l'énergie de retour d’un son, lorsqu'on fait varier les équilibres de pression interne et externe de part et d’autre de la membrane. [...] Dans un second temps, on étudie le fonctionnement de la chaîne ossiculaire : c'est la recherche du seuil de stimulation à partir duquel se produit le réflexe stapédien : contraction réflexe du muscle de chaque étrier(au niveau des deux oreilles) sous l'effet d’un bruit trop intense.  3, fiche 32, Français, - imp%C3%A9dancem%C3%A9trie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«audiométrie d’impédance» : Source : PASCAL.  2, fiche 32, Français, - imp%C3%A9dancem%C3%A9trie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In order to more readily understand a steam booster we should cover the basic construction of an average steam booster which would be as follows: A series of copper tubings or coils are fastened together so that a 120° water can be supplied at one end and (if all other requirements are met) 180° water will pass through the other end. This series of coils is placed inside a heavy metal container, the container also has an inlet and an outlet, into which we pass live steam at the required pressures. The steam circulates around the coils and losing its heat by transferring its high temperature to the lower temperature water, soon condensation accumulates at the bottom of the container. The condensation then passes through the discharge opening into either a waste line or what is known as a return line which is piped directly to the boiler where it is again heated into steam for recycling through the very same booster.  1, fiche 33, Anglais, - steam%20booster

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre le fonctionnement d’un réchauffeur à vapeur, voici la description d’un appareil moyen. Une série de tubes ou de serpentins en cuivre, reliés les uns aux autres, admettent de l'eau à 120°F à une extrémité et(toutes les autres exigences étant par ailleurs satisfaites), fournissent de l'eau à 180°F à l'autre extrémité. Ces serpentins se trouvent à l'intérieur d’un contenant en métal lourd, lui-même muni d’une admission et d’une sortie, et dans lequel passe de la vapeur vive à la pression requise. La vapeur circule autour des serpentins, transmettant sa chaleur à l'eau dont la température est moins élevée; cet échange de chaleur provoque la condensation de la vapeur. L'eau de condensation qui s’accumule rapidement au fond du contenant, passe ensuite dans l'ouverture de décharge, à laquelle est raccordée soit une canalisation d’évacuation, soit ce qu'on a convenu d’appeler une canalisation de retour de condensats, elle-même directement reliée à la chaudière, où elle est transformée de nouveau en vapeur, pour ensuite être réutilisée dans le réchauffeur.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Part of a conditioning system for a modern press fabric.  2, fiche 34, Anglais, - flooding%20shower

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rinceur basse pression à grand débit qui assure le décollage des cassés humides au retour de toile.  2, fiche 34, Français, - rinceur%20d%C3%A9luge

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pressure caused by resistance to flow in the return line and/or by precharged reservoirs.  2, fiche 35, Anglais, - return%20pressure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pression dans le circuit de retour provoquée par la résistance à l'écoulement du fluide ou par la pressuration bâche.  2, fiche 35, Français, - pression%20du%20circuit%20de%20retour

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme "pression du circuit de retour" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 35, Français, - pression%20du%20circuit%20de%20retour

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Under a backflow condition, when the upstream pressure is 2 psi or more, the relief valve discharges from the "zone" to atmosphere the quantities of backflowing water through Check Valve No. 2....  1, fiche 36, Anglais, - backflowing%20water

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En situation de retour d’eau, lorsque la pression amont est égale à 2 lb/po[ carré] ou plus, la soupape différentielle s’ouvre et expulse à l'air libre l'eau refoulée dans la "zone" par le clapet numéro 2.  1, fiche 36, Français, - eau%20refoul%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows: a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e.g. .50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation - Automatic weapons".  1, fiche 37, Anglais, - recoil%20operation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 37, Anglais, - recoil%20operation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés : a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n’ est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e. g. la mitrailleuse lourde de calibre. 50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d’une longueur supérieure à celle d’une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement-Armes automatiques".  1, fiche 37, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 37, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The return piping that carries the condensate accumulation back to the boiler and is installed below the level of the boiler water line is called a wet return. It is completely filled with water and does not carry air or steam. When the system is first filled with water or is cold, the pressure throughout the system is the same, or balances. Therefore, the water is at the same level in the boiler and drip connection as indicated by the boiler water line.  1, fiche 38, Anglais, - wet%20return

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique(...) : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.  4, fiche 38, Français, - retour%20humide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Rapid condensation of steam is characteristic of steam unit heaters, especially during heating-up periods. The return piping must be planned to keep the heating coil free of condensate during periods of maximum heat output, and the steam piping must be able to carry a full supply of steam to the unit to take the place of that condensed.  1, fiche 39, Anglais, - return%20piping

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Comptage volumétrique et thermostatique: il est effectué par enregistrement des indications fournies, d’une part, sur le débit du fluide chauffant au moyen d’une turbine à eau et, d’autre part, sur la différence des températures entre canalisations d’aller et de retour au moyen d’un ensemble thermostatique composé d’une sonde "chaude" (sur la tuyauterie aller) et d’une sonde "froide" (sur la tuyauterie retour).  1, fiche 39, Français, - tuyauterie%20de%20retour

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[Installations à vapeur basse pression] Le diamètre minimal couramment admis pour les tuyauteries de retour est 3/8(12 x 17).  1, fiche 39, Français, - tuyauterie%20de%20retour

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Steam Units. ... Special attention must be given to the condensate return system to prevent backup of condensate.  1, fiche 40, Anglais, - condensate%20return

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans le montage, le retour d’eau condensée, est situé en dessous du plan de pression de l'installation. Ce montage est dit "à retour noyé". Le retour est plein d’eau.  1, fiche 40, Français, - retour%20d%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Steam Units. ... Special attention must be given to the condensate return system to prevent backup of condensate.  1, fiche 41, Anglais, - condensate%20return%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le montage, le retour d’eau condensée, est situé en dessous du plan de pression de l'installation. Ce montage est dit "à retour noyé". Le retour est plein d’eau.  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20retour%20d%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump. ... the condensate pump has a capacity of 2.5 to 3 times normal flow.  3, fiche 42, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 42, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 42, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s’écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 42, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à condensation(...) ont été surtout utilisées pour le réchauffage de l'eau des piscines(...) Ces générateurs permettent de récupérer la chaleur latente de vaporisation, au sein même de la chaudière. Deux principes sont applicables :-l'injection des produits de combustion sous pression dans une cuve contenant l'eau à chauffer, c'est la combustion submergée;-la pulvérisation de l'eau de retour sous pression sur les gaz de combustion. 1. générateurs à combustion submergée(...) 2. Générateurs sans combustion submergée(...) 3. Générateurs mixtes à combustion submergée et à pulvérisation.  2, fiche 43, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20condensation

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Les chaudières à condensation ont pour but de réaliser la condensation en récupérant la chaleur latente. (...) trois dispositions peuvent être utilisées: a1. Chaudières à un échangeur (...) a2. Chaudières à deux échangeurs (...) a3. Chaudières à trois échangeurs.  2, fiche 43, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20condensation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à vapeur sous vide.(...) Une pompe placée sur la canalisation d’eau condensée assure le retour de celle-ci à la chaudière et permet de régler à volonté le vide(en dessous de la pression atmosphérique) de l'installation.  2, fiche 44, Français, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20sous%20vide

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A high pressure shower located so as to remove any material adhering to a paper machine roll or other roll.  2, fiche 45, Anglais, - knock%2Doff%20shower

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Rinceur haute pression qui assure le décollage des cassés humides au retour de toile.  1, fiche 45, Français, - rinceur%20de%20choc

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The sludge which settles in the settling one is returned to the aeration zones through rising recirculating ducts. These ducts house diffuser which supply the air required to set up the recirculating motive power. Recirculation flow can reach 5 to 6 times the through flow. The recirculating air is supplied through a circuit separate from the main system. The amount of sludge recirculated can therefore be regulated very easily.  1, fiche 46, Anglais, - rising%20recirculating%20duct

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le retour vers la zone d’aération des boues décantées dans les clarifications est assuré au moyen de gaines de recirculation ascendantes. Dans ces gaines, sont disposés des diffuseurs fournissant l'air nécessaire pour engendrer la pression motrice de recyclage. Le débit de recirculation peut atteindre jusqu'à 500 ou 600 % du débit traversier. Un circuit séparé du réseau principal fournit ce débit d’air de recyclage. La quantité de boues recirculées est donc réglable très aisément.  1, fiche 46, Français, - gaine%20de%20recirculation%20ascendante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The sum of the differential pressures across the control orifices of the output stage. Valve pressure drop will equal the supply pressure minus the return pressure minus the load pressure drop.  1, fiche 47, Anglais, - valve%20pressure%20drop

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Somme des pressions différentielles à travers les passages de l'étage de sortie. Elle est égale à la pression d’alimentation moins la pression de retour, moins la chute de pression due à la charge.  1, fiche 47, Français, - chute%20de%20pression%20interne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used ... The low turbidity of the water permits high filtration speeds ..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash comprise two types: standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h ..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h ...  1, fiche 48, Anglais, - Hydrazur%20type%20high%2Dspeed%20filter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, fiche 48, Français, - filtre%20%C3%A0%20grande%20vitesse%20type%20Hydrazur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 49, Anglais, - water%20backwash

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 49, Français, - lavable%20par%20retour%20d%27eau

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used ... The low turbidity of the water permits high filtration speeds ..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash ... comprise two types: standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h ..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h ...  1, fiche 50, Anglais, - vertical%20filter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, fiche 50, Français, - filtre%20vertical

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used ... The low turbidity of the water permits high filtration speeds ..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash ... comprise two types: standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h ..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h.  1, fiche 51, Anglais, - pressure%2Dtype%20sand%20filter

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, fiche 51, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable%20sous%20pression

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 52, Anglais, - regeneration%20plant

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est d’environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  2, fiche 52, Français, - poste%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used ... The low turbidity of the water permits high filtration speeds ..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash ... comprise two types: standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h ..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h ...  1, fiche 53, Anglais, - fine%2Dgrain%20sand

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, fiche 53, Français, - sable%20de%20fine%20granulom%C3%A9trie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol