TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a natural phenomenon that produces ground shaking and noises similar to an earthquake, but is caused by sudden deep freezing of the ground.  3, fiche 1, Anglais, - frost%20quake

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Also called ice quakes or cryoseisms, the cracking or booming sounds occur when moisture below ground starts to freeze and expand. As it does, it can move rocks and soil, occasionally causing them to crack, thereby producing the loud sounds that have been keeping people up at night.  2, fiche 1, Anglais, - frost%20quake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cryoséisme est un phénomène provoqué par le mouvement de la glace lors de période de froid extrême. Il peut être causé par une rupture soudaine d’un bloc de glace, d’un sol gelé ou d’une roche saturée en eau. Pour que cela arrive, il faut que de l'eau se soit infiltrée dans le sol avant que celui-ci n’ ait eu le temps de geler complètement. La baisse des températures fera par la suite geler cette eau, qui prendra du volume et exercera une pression sur la terre ou les roches qui l'entourent, les faisant éclater.  1, fiche 1, Français, - cryos%C3%A9isme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas de séismes tectoniques le long de failles terrestres et n’a donc rien à voir avec les secousses sismiques.  1, fiche 1, Français, - cryos%C3%A9isme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of low-grade regional metamorphism affecting sediments and interlayered volcanic rocks in a geosyncline without any influence of orogenesis or magmatic intrusion.  2, fiche 2, Anglais, - burial%20metamorphism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In this process,] original rock fabrics are largely preserved but mineralogical compositions are generally changed.  2, fiche 2, Anglais, - burial%20metamorphism

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

burial metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - burial%20metamorphism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En tout point de l'écorce terrestre il existe une pression lithostatique qui est due au poids de roches surincombantes. [...] Dans la majorité des cas(pas d’écoulement plastique de la roche, homogénéité du matériau) il s’agit d’une pression isotrope. Les roches résultantes ne présentent donc pas d’orientation préférentielle, c'est le cas des métamorphismes de contact et d’enfouissement.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20d%27enfouissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

métamorphisme d’enfouissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20d%27enfouissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Metamorfismo, esencialmente de extensión regional, que afecta a rocas profundamente enterradas bajo pontentes pilas sedimentarias o vulcano-sedimentarias y que no se encuentra típicamente asociado a deformación o magmatismo.  1, fiche 2, Espagnol, - metamorfismo%20de%20enterramiento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las rocas resultantes se encuentran parcial a totalmente recristalizadas, y generalmente no presentan esquistosidad. Este tipo de metamorfismo implica, comúnmente, temperaturas muy bajas a intermedias, y razones P/T [presión/temperature] bajas a intermedias.  1, fiche 2, Espagnol, - metamorfismo%20de%20enterramiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.  2, fiche 3, Anglais, - deep%20geothermy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9othermie%20profonde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Characteristic of, pertaining to, produced by, or occurring during the metamorphism of certain rocks.  1, fiche 4, Anglais, - metamorphic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de roches qui, sous l'action de la chaleur, de la pression ou de tout autre influence naturelle, se sont formées à partir d’autres roches.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tamorphique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nanobes are tiny filamental structures first found in some rocks and sediments. Some hypothesize that they are the smallest form of life, 1/10th the size of the smallest known bacteria. No conclusive evidence exists for whether these structures are, or are not, living organisms, and their classification is controversial.  2, fiche 5, Anglais, - nanobe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Even if nanobes are not living, there may be nano-structures which form under natural conditions that could help in building nano-machines.  3, fiche 5, Anglais, - nanobe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filament de taille nanométrique dont le diamètre peut varier entre 20 et 200 nanomètres et dont la structure est similaire à celle d’une bactérie extrêmement petite.  2, fiche 5, Français, - nanobe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les nanobes ne sont pas des structures cristallines, minérales et sont composés de carbone, d’oxygène et d’azote. Des coupes ultrafines de nanobes montrent l'existence d’une couche extérieure ou d’une membrane pouvant être identifiée à une paroi cellulaire. Celle-ci entoure une région opaque aux électrons correspondant à un cytoplasme et une petit région centrale dense qui pourrait représenter une zone nucléaire. Les nanobes montrent une réaction positive vis-à-vis de trois colorants de l'ADN [acide désoxyribonucléique](4’, 6 diamidino-2 phenylindole(DAPI), orange d’acridine et Feulgen), ce qui suggère fortement que les nanobes contiennent de l'ADN. Les nanobes sont capable de contaminer différents milieux et se développent dans des conditions aérobies, à la pression atmosphérique et à température ambiante. Bien que présentant une morphologie différente, les nanobes sont dans la même gamme de dimension que les nanobactéries fossiles controversées décrites par d’autres dans de nombreuses roches ainsi que dans la météorite martienne ALH 84001. "  3, fiche 5, Français, - nanobe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El descubrimiento de los nanobios (estructuras filamentosas que contienen ADN, más pequeñas que las bacterias) en rocas profundas, llevó a una teoría controvertida presentada por Thomas Gold a principios de los años 1990 en la que se exponía que la vida se desarrolló al principio no en la superficie de la Tierra, sino varios kilómetros bajo la superficie.  2, fiche 5, Espagnol, - nanobio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In petrography, crystallization under pressure, such as pressure associated to orogenic forces.  1, fiche 6, Anglais, - piezocrystallization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cristallisation des éléments de roches effectuée sous l'action de la pression, qui détermine l'alignement des minéraux.  1, fiche 6, Français, - pi%C3%A9zocristallisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cristalización que se opera en las rocas por efecto de la presión a que éstas se hallan sometidas.  1, fiche 6, Espagnol, - piezocristalizaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por una alineación de los minerales.  1, fiche 6, Espagnol, - piezocristalizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Panel recommends that the Proponents file, for approval, prior to the commencement of trenching or well pad and facility construction, final design plans that incorporate further analysis of the impacts of climate change on permafrost and terrain stability over the design life of the Project and post-abandonment. This analysis should be conducted for a series of representative locations, conditions and terrain types and should incorporate climate variability and, in particular, upper limit temperature scenarios to account for the range of future temperature conditions, including their variability and extremes, and the impact of this variability on stream flow regimes.  1, fiche 7, Anglais, - temperature%20conditions

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Range of temperature conditions.  1, fiche 7, Anglais, - temperature%20conditions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les propriétés physiques des roches réservoirs ainsi que leur aptitude à contenir et laisser circuler les hydrocarbures sont étudiées dans les laboratoires de pétrophysique. Les fluides, recombinés, sont analysés dans les conditions de température et de pression des réservoirs.  2, fiche 7, Français, - conditions%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gamme des conditions de température.  3, fiche 7, Français, - conditions%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A distinctively striated conical structure in rocks, ranging in length from less than a centimeter to several meters, along which fracturing has occurred.  2, fiche 8, Anglais, - shatter%20cone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The presence of shatter cones is evidence that there has been meteor impact.  3, fiche 8, Anglais, - shatter%20cone

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The shock features include shatter cones, and planar dislocations and kink bands in certain rock-forming minerals ...  4, fiche 8, Anglais, - shatter%20cone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Shatter cones are] generally found in nested or composite groups in the rocks of impact structures and formed by shock waves generated by impact.  2, fiche 8, Anglais, - shatter%20cone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

shatter cone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 8, Anglais, - shatter%20cone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Structure conique striée qui se forme dans les roches à grains fins sous la pression intense d’un impact météoritique.  9, fiche 8, Français, - c%C3%B4ne%20de%20percussion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’onde de choc génère des dommages permanents dans les roches de la région cible, dommages d’aspect unique qui permettent de reconnaître sans ambiguïté un site d’impact. Il s’agit, entre autres, de fractures coniques ou shattercones.  6, fiche 8, Français, - c%C3%B4ne%20de%20percussion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Les] structures de choc comprennent des fractures coniques ainsi que des plans de dislocation et des kinkbands dans certains minéraux essentiels des roches ignées [...]  10, fiche 8, Français, - c%C3%B4ne%20de%20percussion

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Les cônes de percussion sont encore appelés cônes de pression, de fracturation, et shatter cones par les auteurs américains. Ils se développent dans les roches compétentes à grain fin(microgranites, lamprophyres). La roche présente un débit suivant des surfaces coniques dont les stries divergent à partir du sommet du cône.  11, fiche 8, Français, - c%C3%B4ne%20de%20percussion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cône de fracturation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  12, fiche 8, Français, - c%C3%B4ne%20de%20percussion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The recrystallization of pre-existing rocks in response to simultaneous changes of temperature, lithostatic pressure, and in many cases shear stress, occurring in orogenic belts where lithospheric plates are converging.  3, fiche 9, Anglais, - regional%20metamorphism

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The broad areas covered by orogenic belts cause the associated metamorphism to be developed on a regional scale, hence the name attached to this type of metamorphism.  3, fiche 9, Anglais, - regional%20metamorphism

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "local metamorphism."  4, fiche 9, Anglais, - regional%20metamorphism

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

regional metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - regional%20metamorphism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Métamorphisme qui affecte l’ensemble des roches sur des épaisseurs et des surfaces importantes.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20r%C3%A9gional

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le métamorphisme régional est généralement attribué à l'enfouissement des roches considérées, accompagné d’une augmentation de température et de pression.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20r%C3%A9gional

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 9, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20r%C3%A9gional

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Metamorfismo] que se produce debido al hundimiento de las series sedimentarias hacia niveles más profundos, a distintas condiciones de presión y temperatura.  3, fiche 9, Espagnol, - metamorfismo%20regional

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El metamorfismo general o regional, que es el más común de todos, afecta a las rocas que, al hundirse a profundidades de 10 a 20 km, son modificadas por el calor y la presión. Generalmente se extiende por el fondo de un geosinclinal y en un espesor de hasta decenas de kilómetros. Es el caso de los neis y los micaesquistos.  2, fiche 9, Espagnol, - metamorfismo%20regional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Subgreenschist-facies regional metamorphic rocks are subdivided into prehnite-pumpellyite zone and prehnite-epidote zone. Fluid inclusions in two subgreenschist-facies veins yielded mean homogenization temperatures of 139 and 151°C. Assuming a reasonable maximum temperature limit of 275°C for the subgreenschist fades, the fluid-inclusion isochores indicate a pressure <250 MPa [megapascals] for regional metamorphism in the subgreenschist facies.  4, fiche 10, Anglais, - subgreenschist%20facies%20metamorphism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

subgreenschist facies metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 10, Anglais, - subgreenschist%20facies%20metamorphism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les roches métamorphiques régionales de sous-faciès des schistes verts sont subdivisées en une zone à prehnite-pumpellyite et une zone à prehnite-épidote. Les inclusions fluides étudiées dans les filons des deux sous-faciès des schistes verts ont fourni des températures moyennes d’homogénéisation de 139 et 151 °C. En supposant pour ces sous-faciès des schistes verts une limite de température maximale raisonnable de 275 °C, les isochores des inclusions fluides indiqueraient alors une pression de <250 MPa [mégapascals] pour le métamorphisme régional des sous-faciès des schistes verts.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20des%20sous%2Dfaci%C3%A8s%20des%20schistes%20verts

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

métamorphisme jusqu’aux faciès inférieurs aux schistes verts; métamorphisme de faciès inférieurs aux schistes verts : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20des%20sous%2Dfaci%C3%A8s%20des%20schistes%20verts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Temperature and pressure are important factors in determining the new minerals that form in a metamorphic rock. Different minerals form under different prssure and temperature conditions. As pressures and temperatures change, a mineral reaches the edge of its stability field and breaks down to form new minerals that are stable in the new pressure-temperature field. Higher-temperature minerals tend to be less dense than lower-temperature minerals. The higher temperatures also speed up the chemical reactions that take place during metamorphism.  2, fiche 11, Anglais, - P%2DT%20field

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

P-T field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 11, Anglais, - P%2DT%20field

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le métamorphisme est [...] lié à des variations de température/pression [...] il se produit à l'état solide et il se manifeste par une recristallisation de tous types de roches préexistantes. Le métamorphisme [est donc] la transformation de roches préexistantes sous l'effet de l'augmentation de la température, amplifiée ou non par une augmentation de pression. [...] Trois grand domaines pression-température [...] peuvent être individualisés, de l'intensité la plus faible à l'intensité la plus forte du métamorphisme : épizone, mésozone, catazone.  2, fiche 11, Français, - domaine%20pression%2Dtemp%C3%A9rature

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

domaine pression-température : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 11, Français, - domaine%20pression%2Dtemp%C3%A9rature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A dome-shaped formation of rock salt which has been forced upwards through overlying strata until it lies under a layer of impermeable caprock.  4, fiche 12, Anglais, - salt%20dome

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Salt domes are now being converted to storage facilities for oil and natural gas, butane, propylene, and other hydrocarbon fuels.  5, fiche 12, Anglais, - salt%20dome

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A salt dome results in lowered gravity because salt is less dense than other rocks.  6, fiche 12, Anglais, - salt%20dome

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

These evaporites and turbidites are ideal environments for the formation of oil and gas deposits, which concentrate in the more porous sedimentary horizons and in structural traps like anticlines and salt domes ...  7, fiche 12, Anglais, - salt%20dome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variété de diapir correspondant à un bombement topographique en coupole, produit par la montée de matériaux plastiques, de type évaporitique.  2, fiche 12, Français, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les dômes de sel [...] sont de vastes montées de masses salifères, indépendamment de contraintes tectoniques : en effet, ils sont en général situés dans des régions dont les terrains sont par ailleurs restés horizontaux [...]; [...] il semble que la montée de ces dômes de sel soit liée à la simple différence de densité entre le sel plus léger et les roches encaissantes [...]  3, fiche 12, Français, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Sur la «Gulf-Coast», le pétrole s’accumule souvent sur les flancs des dômes de sel, véritables piliers, d’un diamètre de 2 à 3 km, perçant verticalement des centaines de mètres d’épaisseur de terrains sédimentaires.  4, fiche 12, Français, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[...] sous la pression des roches surincombantes les roches salines moins denses et très plastiques se frayent un chemin vers la surface en soulevant et en écartant les assises horizontales supérieures(dômes de sel), arrivant même à les perforer pour apparaître à l'air libre. [...] Les dômes de sel sont fréquents sur la côte du golfe du Mexique.  5, fiche 12, Français, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Les pièges [à pétrole] les plus courants sont constitués par des anticlinaux, des dômes de sel en forme de champignon ou par des failles [...]  6, fiche 12, Français, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dôme de sel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 12, Français, - d%C3%B4me%20de%20sel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cataclastic structure in the relict andesite debris is obvious.  2, fiche 13, Anglais, - relict%20andesite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

relict andesite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 13, Anglais, - relict%20andesite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les andésites sont rares, elles ont largement été érodées ou recouvertes. Et le métamorphisme de haute pression ne persiste que dans quelques reliques dans des roches qui enregistrent essentiellement la haute température de la période post-collisionnelle [...]  3, fiche 13, Français, - relique%20d%27and%C3%A9site

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

relique d’andésite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 13, Français, - relique%20d%27and%C3%A9site

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In metabasalt, an early low-pressure assemblage (<0.5 GPa at 350°C), characterized by muscovite and zoisite, is followed by high-pressure glaucophane, phengite, Na-pyroxene, chlorite, clinozoisite and Al-poor titanite, indicating pressures of >1.2 GPa at 450°C.  4, fiche 14, Anglais, - low%2Dpressure%20mineral%20assemblage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

low-pressure assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 14, Anglais, - low%2Dpressure%20mineral%20assemblage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'excellente préservation des associations minérales de haute pression dans ces unités à carpholite suggère que les températures sont restées modérées au cours du retour des roches vers la surface.  3, fiche 14, Français, - association%20de%20min%C3%A9raux%20de%20basse%20pression

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

association de minéraux de basse pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 14, Français, - association%20de%20min%C3%A9raux%20de%20basse%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The vertical pressure at a point in the Earth's crust, equal to the pressure caused by the weight of a column of the overlying rock or soil.  7, fiche 15, Anglais, - geostatic%20pressure

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When increasing fluid pressures exceeded lithostatic pressures and the tensile strength of the overlying rocks, fracturing of these rocks occurred, permitting rapid escape of hydrothermal fluids into newly created open space.  8, fiche 15, Anglais, - geostatic%20pressure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is possible that the fluid pression at depth tends to approach the so-called lithostatic pressure.  9, fiche 15, Anglais, - geostatic%20pressure

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

geostatic pressure; lithostatic pressure; overburden pressure; ground pressure; overburden stress; rock pressure: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  10, fiche 15, Anglais, - geostatic%20pressure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée par le poids des roches sus-jacentes.  3, fiche 15, Français, - pression%20g%C3%A9ostatique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La pression à laquelle sont soumis les grains solides des roches est celle de la colonne de sédiments(pression géostatique) ;elle augmente en moyenne de 250 à 300 kg/cm² tous les 1 000 m.  5, fiche 15, Français, - pression%20g%C3%A9ostatique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la pression hydrostatique croissante dépasse la pression lithostatique et la résistance à la traction des roches sus-jacentes, celles-ci se fracturent, permettant l'échappement rapide des fluides hydrothermaux dans les espaces ouverts ainsi créés.  6, fiche 15, Français, - pression%20g%C3%A9ostatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A number of mechanisms have been suggested to give rise to the special circumstances that cause chromite to be the only liquidus phase. These include an increase in oxygen fugacity ..., changes in total pressure ..., and contamination of the magma through assimilation of salic country rocks ...  1, fiche 16, Anglais, - oxygen%20fugacity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On a proposé divers mécanismes pour expliquer les circonstances particulières qui font que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus, notamment une augmentation de la fugacité de l'oxygène [...], des variations de la pression totale [...] et une contamination du magma par assimilation de roches felsiques des épontes [...]  1, fiche 16, Français, - fugacit%C3%A9%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The movement which produces relative displacement of adjacent rock masses along a fracture.  3, fiche 17, Anglais, - faulting

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mineable thicknesses of ore ... may consist of deposits where the ore beds are repeated by folding and faulting ...  4, fiche 17, Anglais, - faulting

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Deep faulting.  5, fiche 17, Anglais, - faulting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un relâchement soudain de la pression des fluides hydrothermaux(p. ex. par la formation de failles) peut entraîner une bréchification, se manifestant par des unités légèrement déplacées à complètement broyées dans les roches à comportement fragile [...]  2, fiche 17, Français, - formation%20des%20failles

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Formation de failles profondes.  2, fiche 17, Français, - formation%20des%20failles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The theory that the gravity of oil in any area is inversely proportional to the carbon ratio of the coal.  1, fiche 18, Anglais, - carbon%2Dratio%20theory

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D. White a émis [...] la théorie suivante connue sous le nom de théorie du «carbon ratio» : le degré de carbonification des charbons contenus dans les roches sédimentaires est un index de la nature de l'huile et du gaz contenus dans ces roches; l'huile est d’autant plus lourde que la carbonification est moins poussée. Autrement dit, la pression et la température opèrent une sorte de distillation du brut.  2, fiche 18, Français, - th%C3%A9orie%20du%20taux%20de%20carbone

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When increasing fluid pressures exceeded lithostatic pressures and the tensile strength of the overlying rocks, fracturing of these rocks occurred, permitting rapid escape of hydrothermal fluids into newly created open space.  1, fiche 19, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la pression hydrostatique croissante dépasse la pression lithostatique et la résistance à la traction des roches sus-jacentes, celle-ci se fracturent, permettant l'échappement rapide des fluides hydrothermaux dans les espaces ouverts ainsi créés.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Separation from a magma of a gaseous phase that moves relative to the magma and releases dissolved substances, usually in the upper levels of the magma, when it enters an area of reduced pressure.  2, fiche 20, Anglais, - gaseous%20transfer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Un des] facteurs [...] [pouvant] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées [est la] «Différenciation par débit gazeux» : à mesure que la cristallisation se produit dans un magma, les gaz dissous deviennent de plus en plus concentrés, puisque les cristaux qui se forment ne contiennent pas de composés volatils. Cette concentration provoque une augmentation de la pression de vapeur dans la poche magmatique. Dans certains cas, les gaz peuvent exercer une pression supérieure à la résistance de la poche; ils s’échappent alors vers le haut. Des bulles montent à travers le magma. On pense que ces gaz peuvent entraîner une partie du liquide résiduel hors de la phase cristalline pendant les dernières étapes de la cristallisation.  2, fiche 20, Français, - transfert%20des%20substances%20volatiles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that have generally been imposed at depth below the surface zones of weathering and cementation ...  2, fiche 21, Anglais, - metamorphism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène géologique complexe qui conduit à la transformation d’une roche de type quelconque lorsqu’elle se trouve dans des conditions de température et de pression différentes de celles qui ont présidé à sa genèse.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9tamorphisme

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque, par le jeu de l'enfouissement, des roches sont portées à de hautes températures et de hautes pressions, elles se transforment : c'est le métamorphisme. [...] Le métamorphisme peut [...] se définir comme l'ensemble des modifications intervenant à l'état solide dans la composition minérale et dans la structure d’une roche soumise à des conditions de température et de pression différentes de celles où elle s’est formée.  3, fiche 21, Français, - m%C3%A9tamorphisme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cambio originado por circunstancias ajenas, como variaciones de presión o temperatura y la acción prolongada del tiempo sobre cualquier material pétreo.  1, fiche 21, Espagnol, - metamorfismo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A number of mechanisms have been suggested to give rise to the special circumstances that cause chromite to be the only liquidus phase. These include an increase in oxygen fugacity ..., changes in total pressure ..., and contamination of the magma through assimilation of salic country rocks ...  1, fiche 22, Anglais, - salic%20country%20rock

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On a proposé divers mécanismes pour expliquer les circonstances particulières qui font que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus, notamment une augmentation de la fugacité de l'oxygène [...], des variations de la pression totale [...] et une contamination du magma par assimilation de roches felsiques des épontes [...]  1, fiche 22, Français, - roche%20felsique%20des%20%C3%A9pontes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A number of mechanisms have been suggested to give rise to the special circumstances that cause chromite to be the only liquidus phase. These include an increase in oxygen fugacity ..., changes in total pressure ..., and contamination of the magma through assimilation of salic country rocks ...  1, fiche 23, Anglais, - change%20in%20total%20pressure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On a proposé divers mécanismes pour expliquer les circonstances particulières qui font que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus, notamment une augmentation de la fugacité de l'oxygène [...], des variations de la pression totale [...] et une contamination du magma par assimilation de roches felsiques des épontes [...]  1, fiche 23, Français, - variation%20de%20la%20pression%20totale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The chamber will allow scientists to study environmental samples in their normal hydrated state, allowing the study of soil-chemical-biological interactions.  2, fiche 24, Anglais, - hydrated%20state

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

hydrater (v. trans.) : Combiner à l’eau; faire passer à l’état d’hydrate. s’hydrater (v. pronom.) : Passer à l’état d’hydrate.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9tat%20d%27hydrate

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] la pyrite jaune est inaltérable à l’air; [...] quand on la trouve transformée, elle est à l’état d’hydrate de peroxyde de fer [...]  3, fiche 24, Français, - %C3%A9tat%20d%27hydrate

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

L'essentiel des roches constituant les zones profondes des marges sont à dominante argileuse ou marneuse, donc peu perméables. De ce fait, le comportement mécanique sous l'effet de leur enfouissement et des différentes contraintes peut s’accompagner de phénomènes de sous-compaction, voir de la mise en place de véritables volcans de boue qui attestent de la présence de pression de fluide sous pression. Dans ce contexte [...] les processus de migration et de piégeage vont revêtir une importance toute particulière, notamment en cas d’existence de gaz à l'état d’hydrate(structure moléculaire cristalline ayant l'aspect de la glace) qui vont se former sous certaines conditions de pression/température. Les hydrates se forment en effet à basse température et haute pression [...]  4, fiche 24, Français, - %C3%A9tat%20d%27hydrate

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Metamorphism. Changes over time, in the composition and structure of rocks caused by pressure and temperature.  1, fiche 25, Anglais, - structure%20of%20rocks

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Métamorphisme. Phénomènes de chaleur et de pression qui transforment la structure des roches.  2, fiche 25, Français, - structure%20des%20roches

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les roches métamorphiques résultent de la transformation d’une autre roche sous l'effet de facteurs tels que la chaleur ou la pression. Les changements au niveau de la granulométrie, de la schistosité(qualité de ce qui se débite en plaques minces) et de la ségrégation des éléments chimiques [...] affectent grandement les propriétés de taille des pierres.  4, fiche 26, Français, - schistosit%C3%A9%20de%20pression

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the effective normal pressure at the top of the sandy till needs to be very low so that the till is soft enough to deform to relatively great depths.  1, fiche 27, Anglais, - effective%20normal%20pressure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans une roche poreuse et saturée d’eau, pression exercée à une profondeur modérée par le poids des roches sur la couche inférieure, diminuée de la pression du fluide.  1, fiche 27, Français, - pression%20normale%20effective

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Low-pressure differentiation, high-pressure differentiation.  2, fiche 28, Anglais, - pressure%20differentiation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Un des] facteurs [...] [pouvant] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées [est la] «Différenciation par effet de pression» : quand la cristallisation est assez avancée et que le volume de la phase liquide est inférieur à celui de la phase solide, on peut en compressant l'ensemble solide-liquide, séparer le liquide des cristaux. Le liquide résiduel doit être moins basique que la roche dans son ensemble. Le liquide remonterait plus facilement qu'il ne descendrait et il se formerait des couches de moins en moins basiques vers le haut.  1, fiche 28, Français, - diff%C3%A9renciation%20par%20effet%20de%20pression

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

carbonated spring: A spring whose water contains carbon dioxide gas.  2, fiche 29, Anglais, - carbonated%20water

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

As the water percolates downwards through the zone of oxidation, it may, because it is still carbonated and still has oxidizing properties, precipitate secondary minerals such as malachite and azurite.  3, fiche 29, Anglais, - carbonated%20water

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La forstérite s’altère facilement dans l’eau carboniquée, donnant de la serpentine et de la magnésite.  1, fiche 29, Français, - eau%20carboniqu%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] toutes les roches sont plastiques [...]. Le seuil de plasticité se trouve abaissé lorsque la pression ou la température augmente. Il en est de même en présence de solutions telles que l'eau chargée de gaz carbonique dans le cas des calcaires où la présence de macle concourt aussi à accroître la plasticité.  2, fiche 29, Français, - eau%20carboniqu%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Les péridots s’altèrent fréquemment en serpentine [...] soit par métamorphisme interne, soit sous l’action des eaux superficielles riches en CO₂.  3, fiche 29, Français, - eau%20carboniqu%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre 2 dans la vedette «eau riche en CO2» est en indice.  4, fiche 29, Français, - eau%20carboniqu%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A machine (as a hammer drill or piston drill) for making holes in rock.  6, fiche 30, Anglais, - rock%20drill

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

perforatrice : Machine utilisée en exploitation minière pour briser les roches dures et y creuser des trous étroits et profonds destinés aux explosifs. On en distingue deux sortes : à percussion et à rotation. Les perforatrices à percussion sont dotées d’une barre ou fleuret en acier dur, à section en forme de Z ou d’étoile à pans coupants, qui percute la roche et la désagrège. Les perforatrices à rotation sont munies d’un outil perforateur tournant, à dents d’acier quelquefois garnies de diamant, qui reste toujours fortement pressé contre la paroi rocheuse à travailler. Les perforatrices peuvent être mues par électricité, par air comprimé ou par eau sous pression.  6, fiche 30, Français, - perforatrice

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Selon LAROG (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse), la perforatrice est un instrument pneumatique ou électrique exclusivement rotatif.  7, fiche 30, Français, - perforatrice

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Les termes «marteau perforateur» (en anglais : «hammer drill») et «trépan» (en anglais : «drilling bit») sont des spécifiques.  7, fiche 30, Français, - perforatrice

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A pale yellow, soft variety of ozocerite which is squeezed out of the veins under the influence of pressure of the surrounding rocks.  1, fiche 31, Anglais, - blower%20wax

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Variété d’ozocérite qui, expulsée de son filon sous l'influence de la pression, se répand sur les roches environnantes.  1, fiche 31, Français, - cire%20souffl%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An ore body that formed along the contact of a mass of igneous, country, or invaded rock, the ore having been derived wholly, or in part, from the intrusive mass.  2, fiche 32, Anglais, - contact%2Dmetamorphic%20deposit

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

During the crystallization of certain magmas a considerable amount of fluid escapes. This fluid may produce widespread changes near the contacts of magma with the surrounding rocks. Where such changes are caused by heat effects, without addition of material from the magma, the resulting deposits are called contact metamorphic.  3, fiche 32, Anglais, - contact%2Dmetamorphic%20deposit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In older literature, [the term "contact-metamorphic" was] used as a syn. of contact-metasomatic and pyrometasomatic.  4, fiche 32, Anglais, - contact%2Dmetamorphic%20deposit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines roches sont altérées [...] par la pression ou par la chaleur de roches intrusives avoisinantes. [...] Des métaux provenant de la masse intrusive peuvent pénétrer dans les roches ainsi modifiées en quantité suffisante pour former des gîtes minéraux d’une catégorie dite [...] communément «de métamorphisme de contact» [...]  3, fiche 32, Français, - g%C3%AEte%20de%20m%C3%A9tamorphisme%20de%20contact

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

On [...] trouve [la scheelite] dans les gîtes de métamorphisme de contact, entre granite et roches calcaires (skarns et tactites), et parfois dans des filons hydrothermaux [...]  4, fiche 32, Français, - g%C3%AEte%20de%20m%C3%A9tamorphisme%20de%20contact

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Metamorphic domains could range in intensity from greenschist to amphibolite and in distribution from regional to contact-related.  1, fiche 33, Anglais, - metamorphic%20domain

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En principe [...], le domaine des roches métamorphiques s’étend en température de 50 °C à 650-700 °C, et en pression de quelques atmosphères à quelques milliers d’atmosphères. [...] A l'intérieur du domaine du métamorphisme, il y a des degrés de métamorphisme.  1, fiche 33, Français, - domaine%20du%20m%C3%A9tamorphisme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The stress at which rock ruptures or fails. (...) The limiting stress that a solid can withstand without failing by rupture or continuous plastic flow.  2, fiche 34, Anglais, - strength

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[La] "Limite de rupture"(...) est la force par unité de surface nécessaire pour causer la rupture à la température ordinaire et sous la pression atmosphérique, dans des expériences de courte durée. Dans de telles expériences la plupart des roches sont cassantes, c'est-à-dire que leur rupture n’ est pas précédée, ou ne l'est que très peu, d’une déformation plastique. L'expérimentation montre que la limite de rupture varie beaucoup suivant que la contrainte est compressive ou tensile. Des granites, par exemple, sont au moins trente fois plus résistants à la compression qu'à la tension(...)  1, fiche 34, Français, - limite%20de%20rupture

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol