TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION ROUES [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Brake force is applied to the wheels hydraulically, with brake fluid pumped into brake lines in such a way as to pneumatically activate the brake cylinders. The EBD [electronic brake force distribution] system can modulate the amount of brake fluid going to each wheel through electrically actuated valves.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'unité électronique gère l'information de vitesse de chaque roue pour commander l'électrovalve de la ou les roues qui bloquent. Le capteur de vitesse donne l'information de la vitesse de la roue à l'unité électronique sous la forme d’un courant alternatif. L'électrovalve reçoit l'information de l'unité électronique de réduire la pression dans le vase de frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The assembly comprising a turbine disc and blades.

CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. The exhaust gases leaving the turbine inlet nozzle vanes act on the blades of the turbine wheel, causing the assembly to rotate at a very high rate of speed.

OBS

turbine wheel: designation and definition standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un étage de turbine axiale est un ensemble composé d’un distributeur de turbine (grille d’aubes fixe) suivi d’une roue de turbine (grille d’aubes mobile).

CONT

Notons que les roues de turbine comportent un grand nombre d’aubages. […] La géométrie de ces aubes mobiles de turbine est très spécifique, elles sont composées de trois parties principales, à savoir la pale(partie centrale), le pied d’aube et le talon se situant en tête d’aube. Une des fonctions mécaniques de ces aubes de la turbine basse pression est de prélever une partie de l'énergie des gaz de la veine et la transformer en énergie mécanique afin de la transmettre au disque du rotor.

OBS

roue de turbine : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Al entrar a la etapa de la turbina, se le permite al aire expandirse y acelerarse a gran velocidad, forzándolo a pasar a través de las paletas de la turbina, lo que provoca que esta gire. La rueda de la turbina está fija a una flecha que a su vez sujeta al compresor, haciendo que este gire.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
CONT

Pas plus grosse qu'un citron, la nouvelle micro-pompe hydraulique de la société française Messier-Bugatti peut fournir 500 bars de pression. Sur les avions, l'énergie hydraulique se révèle nettement supérieure à l'énergie électrique dans de multiples rôles : mouvement du train d’atterrissage et des volets sur les ailes, manœuvres des gouvernes de vol ou encore freinage des roues. [...] La micro-pompe [...] pourra être installée à côté de son point d’utilisation [, ] [...] plus besoin de longues tuyauteries entre la pompe centrale et les organes à mouvoir. Les risques de fuites seront minimisés et la sécurité accrue.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A component responsible for modulating the pressure and therefore the braking force in direct response to control signals received from the controller.

CONT

As soon as a wheel locks during braking, the logic controller sends a signal to the modulator to reduce air pressure in the brake cylinder of that wheel, thus preventing the wheel from locking up.

OBS

modulator: term and definition standardized by ISO.

OBS

modulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Élément chargé de moduler la pression et donc la force de freinage en fonction du signal de commande reçu du calculateur.

CONT

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande le modulateur pour réduire la pression d’air dans le cylindre de frein correspondant, évitant ainsi le blocage de la roue.

OBS

modulateur : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

modulateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Componente responsable de modular la presión y por tanto la fuerza del frenado en respuesta directa a las señales de control recibidas del controlador.

CONT

Cuando una de las ruedas se encuentra en situación de bloqueo durante el frenado, el microprocesador acciona el modulador y reduce la presión de aire en el cilindro correspondiente, evitando que la rueda se bloquee.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ABS [antilock braking system] control where the pressure producing the braking force at a group of wheels is modulated by a common command.

OBS

multi-wheel control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle ABS [système de freinage antiblocage] dans lequel la pression produisant la force de freinage sur un groupe de roues est modulée par un signal commun.

OBS

contrôle par groupe de roues : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control ABS [sistema antibloqueo de frenos] en donde la presión que produce la fuerza de frenado en un grupo de ruedas es modulada por una orden común.

OBS

ABS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A small, narrow board of wood or plastic, usually about 45-50 cm long, shaped somewhat like a surfboard, but equipped with a pair of roller-skate wheels at each end and used for coasting along streets, sidewalk, [half-pipes], etc.

CONT

A skateboard consists of a deck, two trucks and four wheels. The deck can be made of various materials but the commonest are fibreglass, polypropylene and wood ... Some decks have cambers [which] help in free-style tricks. The truck is the aluminium mechanism bolted or riveted to the bottom of the deck. ... The wheels are mounted on the truck and secured with a lock nut.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Planche de plastique injecté, montée sur quatre roues, orientables par couple sous la pression du poids qu'elles supportent.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Of a special type is the two-wheeled maneuvering unit or lift jack used in connection with semilive skids. These skids are supported by wheels or casters at one end and metal legs at the other. The lift-jack unit slips under the dead end of the skid and the leverage attained raises the load off the floor when the handle is moved from a vertical to a near-horizontal or pulling position.

OBS

wheeled towing handle: standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage à bras
CONT

Timon à poignées. Support sur essieu forgé, avec boulon à rotule, ressort à pression et pédale. Mécanisme de déclenchement au timon. 2 roues caoutchoutées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A computerized [suspension] system able to control body roll, body pitch, brake dive, acceleration squat, and ride height.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La suspension active repose sur des vérins hydrauliques rapides, montés au bout des classiques ressorts de suspension. Renseigné par des capteurs d’inclinaison et d’accélération sur les roues, ainsi que par ceux de l'antidérapage et de l'angle du volant, un calculateur commande l'alimentation en pression hydraulique de ces vérins. Ceci permet de compenser en temps réel les mouvements de la caisse. La voiture peut ainsi conserver des ressorts relativement souples, favorables au confort, tandis que les barres antiroulis, responsables d’inconfortables mouvements de caisse transversaux en ligne droite sur mauvaises routes, sont supprimées.

OBS

suspension adaptative : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Centrifugal fan impellers produce pressure from two related sources: (1) the centrifugal force created by rotating the air column enclosed between the blades, and (2) the kinetic energy imparted to the air by virtue of its velocity leaving the impeller. This velocity in turn is a combination of rotative velocity of the impeller and air speed relative to the impeller.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Partie tournante qui est essentiellement composée des pales, du moyeu, du disque arrière de roue et, éventuellement, du disque avant de roue.

CONT

On distingue trois catégories principales de roues centrifuges correspondant à l'angle fait par la tangente aux pales à leur périphérie avec un rayon; les sens par rapport à la rotation et la valeur de cet angle détermine l'allure des courbes de pression et de puissance en fonction du débit. Les roues à pales couchées en arrière ou à réaction [...] Les roues à pales radiales [...] Les roues à pales couchées en avant [...]

OBS

roue de ventilateur centrifuge : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A system of controls for aircraft brakes that relieves hydraulic pressure at wheels that are about to skid or lock-up.

CONT

The anti-skid system limits the braking on each main wheel independently to allow maximum braking efficiency under all runway conditions. Basically, as a wheel almost stops rotating and is about to skid, the system detects this and reduces the braking pressure to that wheel, thus avoiding a skid.

CONT

The anti-skid system consists of two dual servo control valves, a wheel speed transducer in each main wheel, an anti-skid control box, four indicator lights and a control switch.

OBS

The anti-skid system is the airplane version of ... the anti-lock braking system (ABS) in cars.

OBS

anti-skid unit: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • antiskid unit
  • antiskid device
  • anti-skid control system

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le système d’antidérapage règle la pression hydraulique exercée sur les freins par les pilotes. Il fournit l'effort maximal admissible en fonction de la surface de la piste, en essayant de réduire au minimum l'usure des pneus et d’optimiser la distance de freinage. Pour ce faire, l'unité de commande de freinage calcule la vitesse de rotation des roues selon les signaux envoyés par les quatre transducteurs de vitesse. Lorsque la vitesse de rotation d’une des roues est inférieure à la moyenne de vitesse de rotation des autres roues, il y a probablement dérapage, et la pression exercée sur le frein est relâchée. La vitesse de rotation de la roue revient ensuite à la vitesse moyenne, et le freinage normal est rétabli.

OBS

système d’antidérapage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système antidérapant : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

[The section "Parking"] shall include (...) precautions and limitations, such as landing gear strut pressures and wheel rotation, control of lifted equipment, etc.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

[La section "Stationnement"] comprend(...) les précautions à prendre et les limitations à observer, telles que :pression des amortisseurs de trains et rotation des roues, mesures en vue de soulager les équipements, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Brake limiter. This is a device fitted to the rear brake systems of some vehicles not equipped with ABS [antilock braking system] ... Its purpose is to prevent the rear wheels locking up at speed under heavy braking. ... The brake limiter sacrifices a small amount of braking efficiency in favour of greater directional stability and control.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif qui limite la pression dans le circuit de freinage des roues arrière à une certaine valeur pour éviter l'excès de freinage et donc le blocage des roues arrière à vide ou à faible charge.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The camera control unit also interfaces to the aircraft to monitor the landing gear door status. When the landing gear door is open the forward camera is automatically activated to provide a view of taxi, takeoff and landing.

PHR

Door, gear status.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] état du train(position du train et des trappes, pression des roues, température des freins).

PHR

État des crochets de verrouillage des trains.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Both gear- and gerotor-type pumps are used in the lubricating system of the turbine engine. ... The Gerotor pump has two moving parts: an inner-toothed element meshing with an outer-toothed element. The inner element has one less tooth than the outer. The missing tooth provides a chamber to move the fluid from the intake to the discharge port. Both elements are mounted eccentrically to one another on the same shaft.

CONT

Pitot pumps are seldom used in gearbox lubrication systems, as it is more common to employ a positive displacement pump such as a gear pump or a gerotor type pump.

OBS

gerotor: A gear-within-gear pump that consists of an inner gear with one less tooth than the outer gear.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Les pompes à engrenages utilisent le profil combiné de deux roues dentées pour transvaser et augmenter la pression d’un fluide. Elles sont exclusivement utilisées avec des liquides.

OBS

pompe à engrenages emboîtés : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The main-wheel brakes are controlled by two systems, designated "normal" and "alternate". Both systems are mechanically selected and hydraulically operated. Normal braking is selected by depressing toe brakes on either the pilot or co-pilot pedals. The normal brake system is supplied by hydraulic system N° 1 and contains an electrically controlled antiskid system. Alternate braking is selected by the captain through use of two hand-operated controls on the left side panel. The alternate brake system is supplied by hydraulic system N° 2 and does not have an antiskid capability.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le freinage des roues du train principal est commandé par deux circuits, l'un dit «normal» et l'autre «auxiliaire», tous deux sélectionnés mécaniquement et actionnés hydrauliquement. On utilise le freinage normal en exerçant une pression maximale continue sur les pédales du pilote ou du copilote. Le circuit de freinage normal est alimenté par le circuit hydraulique n° 1 et il comporte un système d’antidérapage à commande électrique. Le freinage auxiliaire est sélectionné par le commandant de bord au moyen de deux commandes manuelles se trouvant sur le panneau gauche. Le circuit de freinage auxiliaire est alimenté par le circuit hydraulique n° 2 et il ne comporte pas de système d’antidérapage.

OBS

circuit de freinage auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The double flow turbine design not only provides double the expansion volume within a common casing, it also balances the large pressure drop between the turbine steam inlet and exhaust which tends to force the blade wheels from the high-pressure side towards the low-pressure side. ... Steam enters the turbine in the middle of the casing and expands outward in both directions before exhausting at the ends of the turbine. In each half of the turbine, a very large thrust is generated. These thrusts oppose each other; the resultant force is significantly reduced.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Premièrement, une turbine à double flux permet de doubler le volume d’expansion dans une seule turbine. Deuxièmement, elle absorbe la forte chute de pression de la vapeur, qui se traduit par une force exercée sur les roues à ailettes depuis le côté haute pression vers le côté basse pression. [...] La vapeur pénètre dans la turbine par le milieu du corps et se dilate vers l'extérieur dans les deux directions, avant d’être évacuée aux deux extrémités de la machine. Chaque moitié de la turbine produit une très forte poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
DEF

A machine for drying an atomized mist by direct contact with hot gases.

OBS

[spraying] may be accomplished by means of: (1) high-pressure nozzles, (2) pneumatic nozzles, and (3) high-speed rotating disks.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
CONT

Classification des séchoirs [...] Séchoirs à pulvérisation de liquide [...] [dont le principe] consiste à accroître la surface du corps humide en la désagrégeant en fines particules dans l’air chaud [...] C’est le séchoir à pulvérisation dont l’élément individuel est le pulvérisateur.

OBS

On distingue principalement trois types de pulvérisateurs : pulvérisateurs à air comprimé [...] pulvérisateurs à liquide sous pression [...] pulvérisateurs à roues [...]

CONT

[...] dans les séchoirs à pulvérisation [...], l’enceinte de séchage est une tour verticale où le produit séché descend en pluie vers une trémie, d’où il est évacué par un moyen de manutention approprié. L’air humide [...] est traité dans un dépoussiéreur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Aerotrains (Rail Transport)
CONT

The fundamental element of the wheel-on-rail guidance system is the flange.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel on rail

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Aérotrains (Transport par rail)
CONT

VDRL-79, no 1721, 16 décembre. p. 5. [...] la technique utilisée serait celle de l'aérotrain à roues pressées. Dans ce système, la propulsion de l'engin est assurée par des moteurs électriques actionnant les roues pressées sur le rail central de guidage(pression réglable), le guidage s’effectuant sur ce rail au moyen de coussins d’air verticaux, tandis que des coussins d’air horizontaux assurent la sustentation du véhicule sur la voie. La vitesse de croisière de l'engin serait de 180 km/h.

CONT

Bertin suggérait la solution des «roues pressées», deux roues (ou diabolos) placées à l’avant du véhicule, enserrant le rail central et montées sur des châssis articulés maintenant les roues pressées sur le rail grâce à un système de vérins.

Terme(s)-clé(s)
  • roue pressée

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

La pression d’air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression(ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d’air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s’engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Les chemins de fer de l'État de Suède ont développé le procédé de montage des roues monoblocs par dilatation à chaud, et les décalent à la presse, avec injonction d’huile sous pression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La pression d’air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression(ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d’air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s’engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum driven gyroscopic instrument
  • vacuum gyroscopic instrument

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La pression d’air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression(ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d’air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s’engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The use of tidal energy dates back to the Middle Ages in Europe when tidal mills operated. An enclosed pool was filled through gate, by the rising tide. These closed when the tide dropped below the level of the pool and the contained water was released at low tide to turn the wheel of the water mill.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Un moulin à marée utilise une retenue d’eau alimentée par la mer. Ce bassin, fermé par une digue, se remplit pendant le flot par des portes à clapet lorsque la mer monte. Les roues tournent sous la pression de l'eau amenée par des canalisations et un système de vannes lorsque la retenue se vide. La roue tourne et met en route l'engrenage qui actionne les meules.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanics
CONT

Attachments include drag chains, seed-firming wheels, gang press wheels, or the new exclusive depth-press wheel for accurate depth control.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Mécanique
CONT

Les accessoires comprennent des chaînes de recouvrement; des roues de tassement de la graine; des roues de pression ou la nouvelle et exclusive roue de pression de profondeur pour un contrôle précis de la profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Electronic device which interprets input signals from the wheel speed sensor and transmits the controlling output signals to the modulator

OBS

When a wheel starts to lock during braking, the logic controller sends a signal to the regulating valve to reduce air pressure in the wheel cylinder of that wheel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif électronique chargé d’évaluer les informations fournies par le ou les capteurs de vitesse et de transmettre un ordre au modulateur.

OBS

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande l'électrovalve de régulation pour réduire la pression d’air dans le cylindre de roue correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo electrónico que sirve para evaluar las informaciones recogidas por el o los sensores de velocidad y transmitir una orden al modulador.

OBS

Cuando una rueda corre el riesgo de bloquearse durante el frenado, el micropocesador acciona la válvula de regulación y reduce la presión de aire en el cilindro de freno de la rueda correspondiente.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Device used on cars carrying heavy tonnage so that the brake cylinder pressure in empty cars is not as great as in loaded cars, otherwise the braking force applied to loaded cars would cause the wheels of empty cars to slide.

OBS

empty-loaded device (air brake)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif employé sur les wagons transportant de lourds tonnages pour que la pression au cylindre de frein des wagons vides ne soit pas aussi grande que sur les wagons chargés; sans ce dispositif, l'effort de freinage convenant aux wagons chargés provoquerait l'enrayage des roues des wagons vides.

CONT

Véhicules équipés d’un dispositif de freinage auto-variable et progressif en fonction de la charge d’autres véhicules - comportant le dispositif vide-chargé (à 2 ou 3 positions) - ne comportant pas de dispositif vide-chargé (notamment les voitures)

OBS

dispositif vide-chargé (frein à air)

OBS

dispositif vide-chargé : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The normal pressure angle of the basic rack of the gears cut by the tool.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Angle de pression réel de la crémaillère de référence des roues taillées par l'outil.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

diaphragme séparant les roues mobiles sur le même arbre dans une turbine à action à chute de pression

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

C’est une commande de freins qui est employée sur voie enneigée, par laquelle les sabots sont maintenus légèrement contre les roues pour nettoyer la table de roulement des roues. Il s’agit de la désignation d’un interrupteur placé à côté du robinet de frein qui permet cette commande.

OBS

Le frein pneumatique possède les régimes habituels "voyageurs-marchandises" et "haute pression" ainsi qu'une position de freinage "antipatinage" commandée par un bouton-poussoir. Cette dernière position servira surtout à nettoyer la table de roulement des roues, l'antipatinage proprement dit disposant d’autres moyens(RETN, no. 131, 31).

OBS

Cette solution n’est valable que pour l’indication en cabine de la position du frein.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[The section "Wheels and Brakes"] includes items such as bearings, tires, valves, de-boosters, swivel glands, anti-skid devices, pressure indicators, plumbing, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • de-booster valve

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[La section "Roues et freins"] comprend, par exemple, les roulements, pneus, clapets, détendeurs, joints tournants, dispositifs antidérapants, indicateurs de pression, tuyauteries, etc.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance between two planes parallel to the longitudinal median plane (of the vehicle) and touching the vehicle on either side of the said plane. NOTE All parts of the vehicle, including any lateral projections of fixed parts (wheel hubs, door-handles, bumpers, etc.) are contained between these two planes, except the rear-view mirrors, side marker lamps, tyre pressure indicators, direction indicator lamps, position lights, customs seals, flexible mudguards, retractable steps, snow chains and the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance comprise entre deux plans parallèles au plan longitudinal médian(du véhicule) et touchant le véhicule de part et d’autre de ce plan. NOTE Tous éléments du véhicule et, en particulier, tous organes fixes faisant saillie latéralement(moyeux de roues, poignées de portes, pare-chocs, etc.) sont compris entre ces deux plans à l'exception des rétroviseurs, des feux de signalisation latérale, des indicateurs de la pression des pneus, des feux indicateurs de direction, des feux de position, des sceaux de la douane, des bavettes anti-projection souples, des marches rétractables, des chaînes à neige, et de la déflexion du pneu immédiatement au-dessus du plan d’appui.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanics
CONT

Attachments include drag chains, seed-firming wheels, gang press wheels, or the new exclusive depth-press wheel for accurate depth control.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Mécanique
CONT

Les accessoires comprennent des chaînes de recouvrement; des roues de tassement de la graine; des roues de pression ou la nouvelle et exclusive roue de pression de profondeur pour un contrôle précis de la profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanics
CONT

Attachments include drag chains, seed-firming wheels, gang press wheels, or the new exclusive depth-press wheel for accurate depth control.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Mécanique
CONT

Les accessoires comprennent des chaînes de recouvrement; des roues de tassement de la graine; des roues de pression ou la nouvelle et exclusive roue de pression de profondeur pour un contrôle précis de la profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

[The section "Wheels and Brakes"] includes items such as bearings, tires, valves, de-boosters, swivel glands, anti-skid devices, pressure indicators, plumbing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

[La section "Roues et freins"] comprend, par exemple, les roulements, pneus, clapets, détendeurs, joints tournants, dispositifs antidérapants, indicateurs de pression, tuyauteries, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1979-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

A device for forcing air into the intake of an internal combustion engine to give more complete combustion.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Compresseur rotatif centrifuge à haute pression, constitué par une ou plusieurs roues à aubes montées en série sur le même arbre; et destiné à l'alimentation d’un réseau ou d’une machine.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

At the rear, an ingenious pressure-limiting valve automatically controls the dual drum brake to compensate for load variations when braking.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

Un répartiteur de pression agissant selon la charge pour éviter le blocage des roues arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
OBS

--the kinetic energy of the steam is converted into work in two steps, each in a different velocity range.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
OBS

les--ou de pression formés par une suite de roues dont le diamètre, la longueur et le nombre des aubages croissent depuis l'entrée de la vapeur jusqu'à son échappement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :