TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION SECURITE [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An examination of a firearm to determine if it will fire without the trigger being pulled when its safety features are engaged.

OBS

accidental-discharge test: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Examen d’une arme à feu afin de déterminer si elle peut tirer sans pression sur la détente lorsque ses dispositifs de sécurité sont engagés.

OBS

test de décharge accidentelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

vérification de sécurité : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Once [electronically controlled pneumatic] mode has ended, it emulates a pneumatic control valve by interpreting changes in brake pipe pressure (BPP), as command signals, and controlling brake cylinder pressure (BCP) accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Dans la plupart des contextes d’exploitation, les fuites sont prévues et ne compromettent pas de prime abord la sécurité. Elles peuvent toutefois réduire la marge de sécurité si l'on se fie au circuit de frein d’un train durant une période prolongée. Une baisse critique de pression au cylindre de frein causée par des fuites pourrait entraîner un mouvement incontrôlé.

OBS

pression au cylindre de frein : désignation uniformisée par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

For operations from floating drilling installations, the density of the drilling fluid should include a riser margin such that the drilling fluid provides an overbalance with the marine riser disconnected.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
CONT

[...] indiquer comment les propriétés du fluide de forage influent sur : la propagation des pertes et de la fracture; le «ballonnage»(ou «ballooning»; les densités équivalentes de circulation; la stabilité de la température; la solubilité des gaz(boue à base d’huile, boue synthétique) ;les essais de pression(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la compressibilité des fluides(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la marge de sécurité du tube goulotte; la formation, la prévention et l'élimination d’hydrates, p. ex., ajout de glycol.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mechanical Components
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

For GRP pipes or fittings, the calculated maximum internal water pressure in bars which the pipe or fitting, as manufactured, will withstand, without failure, for 50 years at 23 °C. This pressure is determined by extrapolation of results of long-term pressure tests, taking into account a factor of safety for those nominal service conditions.

OBS

maximum allowable pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Composants mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pression intérieure maximale d’eau calculée, exprimée en bars, que le tube ou raccord PRV, tel que fabriqué, peut supporter sans rupture, pendant 50 ans à une température de 23 °C. Cette pression est déterminée par extrapolation d’essais de pression de longue durée et prend en compte un coefficient de sécurité pour des conditions nominales de service.

OBS

pression maximale admissible : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
CONT

Pas plus grosse qu'un citron, la nouvelle micro-pompe hydraulique de la société française Messier-Bugatti peut fournir 500 bars de pression. Sur les avions, l'énergie hydraulique se révèle nettement supérieure à l'énergie électrique dans de multiples rôles : mouvement du train d’atterrissage et des volets sur les ailes, manœuvres des gouvernes de vol ou encore freinage des roues. [...] La micro-pompe [...] pourra être installée à côté de son point d’utilisation [, ] [...] plus besoin de longues tuyauteries entre la pompe centrale et les organes à mouvoir. Les risques de fuites seront minimisés et la sécurité accrue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine: Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d’étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d’une clef dynamométrique.

Terme(s)-clé(s)
  • boulonneur dans le toit
  • boulonneuse dans le toit

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve which automatically, without the assistance of any energy other than that of the fluid concerned, discharges a certified quantity of the fluid so as to prevent a predetermined safe pressure being exceeded, and which is designed to reclose and prevent the further flow of fluid after normal pressure conditions of service have been restored.

OBS

safety valve: term and definition standardized by ISO.

OBS

safety valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

conventional spring safety valve, weight-loaded safety valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement une quantité garantie d’un fluide, sans autre énergie que celle de ce fluide, de façon à éviter certaine pression de sécurité prédéterminée, et qui est conçu pour se refermer et éviter un écoulement ultérieur de ce fluide lorsque la pression a été ramenée aux conditions normales de service.

OBS

soupape de sûreté: terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

soupape de sûreté à charge, soupape de sûreté à ressort

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Grifos y accesorios de fontanería
DEF

Tapón ajustado por un contrapeso o por un muelle en un orificio de las calderas de vapor y otros depósitos de gases a presión que, cuando ésta resulta excesiva, es alzado por ella y permite la expansión del fluido antes que pueda producirse la explosión del recipiente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Refining
Terme(s)-clé(s)
  • blow-down

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Diminution rapide de la pression des gaz effectuée dans une installation pétrolière pour des raisons de sécurité.

OBS

purge express : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
Terme(s)-clé(s)
  • bursting disk

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif fonctionnant par le déchirement d’un élément étalonné (en principe, une membrane), sous l’action d’un excès de pression ou de vide, destiné à limiter la pression d’un fluide à une valeur prédéterminée.

CONT

Lorsqu'on désire protéger une installation ou un appareil contre les surpressions éventuelles, le disque de sécurité constitue une solution sûre. [...] Lors de l'éclatement, la totalité de la membrane de rupture disparaît, libérant la totalité de la section de passage, et entraînant une chute instantanée de la pression dans l'installation.

OBS

disque de rupture : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Railroad Safety
CONT

Locomotive event recorders are installed to record the following data: a) speed, b) distance, c) time, d) direction, e) brake pipe pressure, f) independent brake pressure, g) throttle position, h) dynamic brake, i) horn and bell, j) Reset Safety Control function, k) PC switch, l) various mechanical and electrical functions.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le consignateur d’événements est installé pour enregistrer l'information suivante : a) vitesse, b) distance, c) heure, d) direction, e) pression dans la conduite générale, f) pression dans la canalisation du frein direct, g) position du manipulateur, h) frein rhéostatique, i) sifflet et cloche, j) réarmement des dispositifs de sécurité, k) interrupteur PC, l) diverses fonctions mécaniques et électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

An assembly of blowout preventers and associated equipment mounted on the well-head for the purpose of controlling down hole pressure.

OBS

A typical stack would comprise riser connector, an annular blowout preventer, one or more ram blowout preventers, kill and choke line connectors, drilling spool and well-head connector.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Dans la technique pétrolière, ensemble des obturateurs et de l’équipement annexe monté sur une tête de puits pour contrôler la pression de sondage et éviter l’éruption.

CONT

Les équipements de sécurité [des Pentagones] comportent deux blocs d’obturation de puits(BOP), l'un de 525 mm(20") dont la pression de [travail] est de 140 bars(2000 psi), l'autre de 345 mm(13 5/8") pour 700 bars.

OBS

[Un bloc obturateur de puits] comprend normalement un connecteur de colonne montante, un obturateur antiéruption, un ou plusieurs obturateurs à mâchoires, les raccords des lignes de buses et le raccord de tête de puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

Any ancillary device fitted to an apparatus or machine to prevent accident or damage in the event the system functions abnormally.

CONT

These safety devices ... mean trouble-free operation of the scour air system.

OBS

Automatic furnaces and other heating devices are controlled by devices which turn the system on and off, and which stop the system if abnormal conditions arise (--).

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

[...] il sera prévu des soupapes de sécurité en nombre suffisant pour éviter toute surpression locale accidentelle. Le dispositif sera complété par un manomètre indicateur de pression.

CONT

La régulation libère l’exploitant de tout souci et lui permet un contrôle aisé de la stérilisation, des sécurités l’avertissant du moindre défaut.

OBS

dispositif de sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A structure specifically designed to quickly and safely lower pressure inside the reactor building.

OBS

This building also has a dousing system to control pressure.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Structure spécialement conçue pour abaisser rapidement et en toute sécurité la pression à l'intérieur du bâtiment-réacteur.

OBS

Ce bâtiment contient aussi un système d’aspersion servant à contrôler la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

The supply push (SP) scenario represents a world in which technology advances gradually and Canadians take limited action on the environment. However, major technological breakthroughs on alternative energy sources remain beyond reach and environmental action is focussed on local initiatives. The main theme of the SP scenario is security of continental energy supply and the push to develop known conventional sources of energy.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Le scénario pression de l'offre(PO) illustre un monde dans lequel la technologie se développe graduellement et où les Canadiens entreprennent des actions limitées sur l'environnement. Les grandes découvertes technologiques sur les sources d’énergie de remplacement demeurent toutefois hors de portée et les actions sur l'environnement se résument à des initiatives d’envergure locale. Le scénario PO a pour thèmes principaux la sécurité de l'offre énergétique à l'échelle du continent, d’une part, et la pression pour développer les sources d’énergie classiques connues, d’autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] dispositif de sécurité qui donne une indication visuelle lorsque les pneus d’un avion sont insuffisamment gonflés, ce qui peut mettre en cause la sécurité de l'appareil. Le [...] «Dunlopressor» a été conçu pour remplacer le bouchon de valve. Il comporte un indicateur visuel qui jaillit de son logement, à titre d’avertissement, dès que la pression du pneu est insuffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... for improved shock-load absorbency, the polyvinyl layers can be kept in a plastic condition by heating of the windshield.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[Le] bloc de butyral permet la fixation de la glace et assure la résistance au choc de l'oiseau et la sécurité à la pression en cas de rupture des glaces [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A controller which continuously monitors a condition (such as temperature, pressure, or liquid level) in a controlled medium and responds immediately to shut down the system if a dangerous, predetermined condition occurs.

OBS

It is normally set beyond the operating range of the controlled equipment.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d’emploi du brûleur dans les conditions prévues d’utilisation. Il comprend donc :[...] des organes de sécurité du genre limiteurs(limit controls; limits), évitant des dépassements de température ou de pression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

The ability of a political body, such as a state, to indirectly influence the behavior or interests of other political bodies through cultural or ideological means.

CONT

... soft power is still being used as a term that distinguishes the subtle effects of culture, values, and ideas on others' behavior from more direct coercive measures called hard power such as military action or economic incentives.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Capacité d’un État ou d’un groupe d’États à rallier à ses vues un ou plusieurs autres États, grâce à l’influence prépondérante qu’il exerce dans divers domaines, à son rayonnement ou au prestige qui lui est reconnu.

CONT

Néanmoins, les EMSP [entreprises militaires et de sécurité privées] et leurs employés, au moyen de puissants groupes de pression, ont acquis une influence de plus en plus importante dans les questions de défense et exercent un certain «pouvoir de velours »sur les gouvernements et le public afin de les convaincre de leurs intentions louables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
CONT

En este mundo global hay un concepto que se llama "poder blando", que no es el poder de las armas, que no es el poder de los grandes indicadores económicos [...] Se refiere a la competitividad que da a determinados Estados y naciones su desarrollo, su tradición y su historia cultural. El "poder blando" se da también como concepto en relación a nuevas competitividades, como pueden ser los recursos en biodiversidad que tienen los países.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l'Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 :— la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l'écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]

OBS

Le 1er mai 2003, lors d’opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d’eau trop faible s’est déclenchée. Durant les opérations, une succession d’erreurs a conduit à la modification du lignage (c’est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l’alarme au bout de 15 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A device which automatically ruptures at a predetermined pressure.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Dispositif de sécurité basé sur la rupture de l'élément protecteur à une pression prédéterminée.

CONT

Dans ce genre de protection contre les surpressions dangereuses, l’élément même de rupture est généralement constitué d’un disque en pâte de céramique très compacte et dure, matière très résistante, pratiquement non corrosive et chimiquement très stable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A combine pressure regulating device, one part connected to the low pressure side of the system and one part to the high pressure side of the system, with a common switch mechanism.

OBS

combined-pressure control: Basically a high-pressure cut-out switch combined with a low-pressure cut-out switch.

OBS

dual-pressure controller; dual-pressure control: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • combined pressure control

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Dispositif comprenant un pressostat haute pression et un pressostat basse pression, agissant sur un mécanisme commun d’enclenchement et de déclenchement.

CONT

Pressostats combinés(haute et basse pression). Les deux dispositifs sont réunis dans le même boîtier. Leurs réglages respectifs sont totalement différents et indépendants. Ils agissent sur un dispositif de coupure commun, l'un pour la régulation, l'autre en sécurité.

OBS

pressostat combiné haute pression-basse pression; pressostat combiné HP et BP : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any container designed to contain fluids at a pressure substantially greater than atmospheric.

DEF

A container (as a tank, boiler, shell, cylinder) subjected in use to disruptive pressure.

CONT

Containers for fluids subjected to pressure may be classified as boilers and fired vessels, and unfired pressure vessels.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Appareils à pression. [...] Les réservoirs et les appareils destinés à contenir des fluides sous pression doivent respecter une réglementation légale qui impose, pour assurer la sécurité, des règles de calcul précises. Ces règles sont d’autant plus sévères que les dangers dus au risque d’éclatement sont plus importants [...]

CONT

Il faut faire une analyse d’une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu’on puisse démontrer que la fréquence prévue d’une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
CONT

[…] el diseño propuesto para el [reactor] CAREM es distinto ya que es un reactor del tipo integrado: todo el circuito primario –núcleo, generadores de vapor, refrigerante primario– está contenido dentro de un único recipiente de presión.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner using 1 prime fuel, but capable of using a standby fuel under peak load conditions.

CONT

It should be noted that all burners described [pressure atomizing, air atomizing, rotary cup atomizing, steam atomizing or mechanical atomizing burners] are available as gas-oil (dual fuel) burners.

OBS

[It is] designed to burn either gas or oil but not both simultaneously.

OBS

Changeover from one fuel to the other can be made automatically using an electric temperature controller or by use of a manual switch.

OBS

gas-oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • gas oil burner

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[...] principe d’un brûleur mixte fuel/gaz. La pulvérisation du fuel s’effectue comme pour les brûleurs à pulvérisation mécanique sous pression du fuel à partir de gicleurs et accroche-flammes. Pour la combustion du gaz, la vanne magnétique fuel se ferme, la pompe à fuel est mise hors service et il y a démarrage de la vanne gaz principale, de la vanne gaz veilleuse et de la sécurité manque de gaz.

CONT

Il existe également des brûleurs mixtes gaz-fuel qui permettent sans démontage d’organes de consommer un combustible ou l’autre [...]

OBS

brûleur mixte gaz/mazout alterné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • brûleur mixte gaz fuel

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A safety system designed to provide small quantities of high pressure water to keep the fuel in the reactor covered in the event of a small-break LOCA [Loss of Coolant Accident].

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Mise en service de l'injection de sécurité haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument used to supply small quantities of a fluid to a test tube or other vessel.

OBS

A dropping bottle [is] a bottle with correlated lengthwise grooves in the neck and in the stopper, permitting a controlled flow of the liquid contents in the form of drops.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Dispositif permettant de laisser s’écouler un liquide goutte à goutte.

CONT

Le flacon compte-gouttes est pourvu d’une fermeture à vis avec sécurité enfant. Pour ouvrir, il faut dévisser le bouchon en exerçant une forte pression vers le bas. Pour la prise, tenir le flacon vertical jusqu'à ce que les gouttes tombent. Revisser fermement le bouchon après usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Occupational Health and Safety
DEF

A ... label attached to an item, or contained in an item's instruction manual, warning the user about risks associated with the use of the item as intended by the manufacturer or seller, [most of them being] intended to limit civil liability in lawsuits against the item's manufacturer or seller.

CONT

Personal watercraft, built on or after January 01, 1997 shall have affixed a Conformity Label. A warning label provided by the manufacturer, indicating the importance to ventilate a personal watercraft engine compartment must also be prominently displayed.

PHR

Health warning label, health hazard warning label.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Étiquette mettant l’utilisateur en garde contre un risque quelconque lié à l’emploi d’un produit ou d’une substance dangereuse.

CONT

Sur les véhicules munis d’un coussin gonflable pour passager, [l’]information doit figurer sur l’étiquette de mise en garde décrite au paragraphe 6.2 ci-après. 6.2. Les véhicules équipés d’un ou de plusieurs coussins gonflables frontaux pour passager doivent contenir des informations sur le risque grave lié à l’utilisation de dispositifs de retenue pour enfants tournés vers l’arrière, sur les sièges équipés d’un coussin gonflable. 6.2.1. Ces informations doivent comprendre au minimum une étiquette sur laquelle figurent un pictogramme et un texte de mise en garde [...]

CONT

Les motomarines construites le 1er janvier 1997 ou après cette date doivent porter une étiquette de conformité. Une étiquette d’avertissement fournie par le fabricant et indiquant l’importance de l’aération du compartiment moteur de la motomarine doit être aussi apposée bien en vue.

CONT

Ce filtre fonctionne sous pression. Afin d’en assurer la sécurité, vérifiez si le filtre est bien fermé et s’il n’ y a pas d’air dans le système d’eau. Appliquez les étiquettes avertisseuses au-dessus du filtre et sur le collier de fixation.

OBS

avertir : Informer (quelqu’un) de quelque chose, afin qu’il y prenne garde, que son attention soit appelée sur elle. [p. ex. :] «Avertir qqn d’un danger.» [Source : Le Petit Robert].

OBS

en garde : dans un état de méfiance, de vigilance. [p. ex. :] «Être en garde contre quelqu’un ou quelque chose. Mettre en garde.» [Petit Robert]

OBS

Notions connexes : risque pour la santé («health hazard»); étiquette de danger («hazard label»); mise en garde relative à des substances dangereuses («warning of hazardous substances»).

OBS

étiquette avertisseuse : terme bien formé, sur le modèle de «panneau avertisseur», mais d’usage moins fréquent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Security
CONT

He performed an “echo test” on the tire with the stethoscope, which involved hitting it with an object and noting the sound.

OBS

This test is used in the fields of security and customs for the detection of hidden compartments and contraband. It is also used by truckers to check tire pressure.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Sécurité
OBS

Test consistant à frapper une surface (mur, pneu, etc.) avec un bâton. On écoute ensuite le son produit pour déterminer si l’objet en question est creux ou pour en connaître la densité.

OBS

Ce test est utilisé dans le domaine de la sécurité et des douanes pour détecter les doubles fonds ou la contrebande. Il est aussi utilisé par les camionneurs pour vérifier la pression des pneus.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Protection of Property
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
OBS

[CANMET-MTL's] Infrastructure Reliability program provides research and consulting services to industry, with emphasis on pipelines, pressure vessels and power generation equipment.

OBS

The overall program objectives are: to improve the reliability for service of Canadian oil and gas pipelines, marine offshore structures and ships, pressure vessels and power generation plants, thereby ensuring public safety and environmental protection; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of Canadian energy resources; to maximize benefits to the economy from fabrication and service of steel structures.

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité des biens
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

Le Programme de fiabilité de l’infrastructure [du LTM-CANMET] offre des services de recherche et de consultation à l’industrie portant surtout sur les pipelines, les récipients sous pression et l’équipement de production d’énergie.

OBS

Principaux objectifs du programme : améliorer la fiabilité en service des oléoducs et des gazoducs canadiens, des constructions marines extracôtières et des navires, des récipients sous pression et des centrales électriques, assurant ainsi la sécurité du public et la protection de l'environnement; améliorer le statut économique, la sécurité de l'approvisionnement et la productivité des ressources énergétiques canadiennes; maximiser les avantages économiques de la fabrication et de l'utilisation de structures d’acier.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Steam System. ... Safety valves protect the steam system components from over pressure. The pressure from the boilers drives the steam to the high-pressure (HP) turbine. On route to the turbine, the steam travels through several valves. Two, of interest, are the emergency stop valve and the governor valve. The governor valve varies the electrical output from no load to full load by controlling the quantity of steam flowing to the turbine.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure turbine

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de vapeur. [...] La soupape de sécurité protège de la surpression les organes du circuit de vapeur. La pression dans le générateur propulse la vapeur dans la turbine haute pression(HP). La vapeur doit traverser plusieurs vannes avant d’aboutir à la turbine, notamment la vanne d’arrêt d’urgence et la vanne de régulation. En ajustant la quantité de vapeur s’écoulant vers la turbine avec la vanne de régulation, on peut varier la production d’électricité de zéro à la pleine puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class III power supplies AC loads that can tolerate the short interruption (one to three minutes) required to start the standby generators without affecting personnel or plant safety, but are required for safe plant shutdown. Typical loads on a Class III system are the moderator main circulation pump motors and the pressurizing feed pump motors. Normally, Class III power is supplied from a Class IV source.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'alimentation électrique de catégorie III est la source du courant alternatif des charges qui peuvent supporter l'interruption brève(entre une et trois minutes) nécessaire au démarrage des générateurs de relève, sans affecter la sécurité du personnel ou la sûreté de la centrale, mais qui sont essentielles pour l'arrêt sécuritaire de la centrale. Sont raccordées au circuit de catégorie III, des charges comme les moteurs des pompes principales de circulation du modérateur et les moteurs des pompes d’alimentation sous pression. Habituellement, l'alimentation de catégorie III provient d’une source de catégorie IV.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.

CONT

During drilling blowout preventers ... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10,000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.

Terme(s)-clé(s)
  • blow out preventer

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d’un sondage en cas de venue de gaz.

CONT

Un début d’éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d’obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d’obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d’un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.

CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]

OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l’ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l’abréviation BOP, la même qu’en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.

OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.

OBS

vanne d’éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • vannes d'éruption

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A high-pressure line that connects the mud pump and the well and through which heavy drilling fluid can be pumped into the well to control a threatened blowout

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Conduit fixé en un point quelconque de l'obturateur de sécurité et servant au pompage du fluide de forage dans un puits pour en réduire la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Sondeo y perforación (Minas)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of the firing mechanism of some semi-automatic and automatic firearms which disengages the trigger from the sear as soon as a shot is fired and does not reconnect it until it has been fully released by the shooter, e.g. automatic pistols, FNC1 and Soviet SKS rifles.

OBS

It ensures the firing of only one shot for each trigger pressure and acts as a mechanical safety to ensure that the firearm cannot fire unless the action is returned to battery. The term is sometimes improperly used to designate an "auxiliary sear", e.g. M16 and C7 rifles.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines armes semi-automatiques et automatiques, dégageant la détente de la gâchette dès qu’un coup est tiré et ne la réengageant qu’au moment où elle a été complètement relâchée par le tireur, e.g. les pistolets automatiques, le fusil FNC1 et le fusil SKS soviétique.

OBS

Il assure le tir d’un seul coup à chaque pression de la détente et agit comme sécurité pour garantir que l'arme ne puisse tirer avant que le mécanisme soit de retour en batterie.

OBS

En anglais, le terme «disconnector» est parfois utilisé à tort pour une «gâchette intermédiaire», e.g. les fusils M16 et C7.

OBS

séparateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one continuous sequence, while retaining a pressure of 8400 kPa on the accumulator system with the recharge pump off during drilling and servicing operations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de recharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The control system should comply with the regulatory requirements. The traditional single function hydraulic control system is simple and straightforward to operate and maintain ... However, for many situations the hydraulic systems will limit the way critical situations can be handled.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open, and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one off during drilling and servicing operations.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

A valve or rupture member designed to relieve excessive pressure automatically.

CONT

Pressure equipment must be protected by at least one pressure limiting device. The pressure limiting device must be so designed that the momentary pressure surge will not exceed the maximum allowable pressure by more than 10%. No closing system shall be placed between the equipment and the safety device or on the outlet of the latter.

OBS

Not to be confused with pressure relief valve.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
CONT

[...] un «limiteur» de pression [...] n’ est pas un pressostat de sécurité [...] puisqu'il n’ arrête pas le groupe en cas de dépassement, mais interdit tout simplement à la pression de dépasser une certaine limite préfixée. Et, à plus forte raison, il n’ agit pas comme une soupape de sécurité qui, elle, laisse généralement échapper une certaine quantité de gaz vers l'extérieur. A noter que dans ce dernier cas, les Américains désignent le dispositif précisément par le terme «Pressure relief valve».

CONT

Les équipements sous pression doivent être protégés par au moins un limiteur de pression. Celui-ci doit être conçu de manière que les sautes de pression momentanées ne dépassent pas de plus de 10% la pression maximum admissible. Aucun système de fermeture ne doit être installé entre l'équipement sous pression et le dispositif de sécurité ou à la sortie de ce dernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
DEF

Dispositivo que evita que la presión en el interior de una conducción sobrepase el límite de seguridad de la misma, al bajar el caudal de fluido cuando se sobrepasa la presión habitual de trabajo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Pour répondre aux préoccupations, sur le plan de l'environnement et de la sécurité, l'Office, après avoir reçu les prestations d’Interprovincial, a ordonné à cette dernière de : ramener à 80 % la pression maximale de service autorisée de la canalisation 3 [...].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The receiver/drier acts as a filter in the A/C [air conditioning] system. It must be changed when the A/C system is opened for repair.... It is located in the front right corner of the engine compartment below the headlight.

Terme(s)-clé(s)
  • drier-receiver
  • dryer/receiver
  • receiver/dryer
  • dryer receiver
  • receiver dryer
  • dryer-receiver
  • receiver-dryer

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Situé à la sortie du condenseur, il assure une réserve de fluide frigorigène liquéfié et un filtre pour absorber les éventuelles traces d’humidité et d’impureté qui pourraient subsister dans le circuit. Il est généralement équipé d’un pressostat de sécurité qui neutralise le cycle de fonctionnement en cas d’anomalie de pression dans le circuit.

Terme(s)-clé(s)
  • réservoir-déshydrateur

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Secondary Oxygen Pack (SOP) ... was created as a back-up measure to ensure the safety of the astronauts. It is a detachable unit that connects to the bottom of the primary life-support system (PLSS). The pack features two mini tanks that supply a total 30-minutes worth of oxygen enough time to get the astronaut to the Shuttle's airlock. The SOP operates in what scientists call an "open loop". Unlike the PLSS, the SOP doesn't rely on a system that measures or monitors how the oxygen is being used and it does not conserve or recycle oxygen. Instead, the oxygen travels from the PLSS to the rest of the suit, but the contaminated oxygen gets dumped into space. This back-up supply can be activated manually with a valve or automatically when the oxygen pressure in the suit drops below 23.79 kilopascals.

OBS

secondary oxygen pack; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La réserve d’oxygène supplémentaire(SOP pour Secondary Oxygen Pack) [...] a été créée comme mesure d’urgence afin d’assurer la sécurité des astronautes. Elle est détachable et se connecte sous l'équipement de vie principal(PLSS). Elle comprend deux mini réservoirs pouvant fournir au total pour 30 minutes d’oxygène, ce qui laisse le temps à l'astronaute de regagner le sas de la navette. La SOP fonctionne en «boucle ouverte», comme disent les scientifiques. Contrairement au PLSS, la SOP ne dépend pas d’un système qui mesure ou contrôle la consommation d’oxygène et elle ne conserve ni ne récupère l'oxygène. L'oxygène circule du PLSS vers le reste du scaphandre, mais l'oxygène contaminé est rejeté dans l'espace. Cette réserve d’urgence peut être activée manuellement grâce à une valve ou automatiquement lorsque la pression d’oxygène à l'intérieur du scaphandre tombe sous les 23, 79 kilo-pascals.

OBS

réserve d’oxygène supplémentaire; SOP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Each of the two berthing ports on Destiny contains a hatch. The aft hatch (hatch to Unity) will be opened and will remain open (unless a situation arises requiring a module to be isolated). The forward hatch will be used as the main access to the Orbiter on future missions until Node 2 arrives. Each hatch has a window. The hatches can be opened or closed from either side. [They] have a pressure interlock feature, which prevents the hatch from being opened if there is a negative pressure across the hatch (higher pressure on the outside of the hatch).

OBS

hatch: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[Aux extrémités du] module américain Destiny se trouvent les écoutilles métalliques. En temps normal, l'écoutille entre le module Unity et Destiny reste ouverte. Elle n’ est fermée qu'en cas de nécessité, si on veut isoler Destiny du reste de la Station. L'autre écoutille donne sur le PMA2(Pressurized Mating Adapter 2-port d’arrimage pressurisé). Elle constituera le sas principal pour les prochaines visites de navettes spatiales, jusqu'à l'arrivée du Node-2, module de jonction du même type que le module Unity. Chaque écoutille a un hublot, et peut être fermée ou ouverte des deux côtés. [Pour éviter les risques de dépressurisation accidentelle], un dispositif de sécurité en bloque l'ouverture [lorsqu'il y a] une différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur.

OBS

écoutille : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A protective device used on a heated pressure vessel (for example, a steam boiler), and containing a fusible element that melts at a predetermined safe temperature to prevent the buildup of excessive pressure.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif de sécurité destiné à éviter une pression excessive; il est obturé par un élément qui fond à une température prédéterminée correspondant à la pression maximale admise.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A carabiner whose gate has a metal sleeve which, when in the closed position, prevents the gate from opening.

CONT

Locking carabiners are generally stronger than nonlocking because the gate area is reinforced by a threaded screw lock. The threads are covered by the screw lock to prevent accidental fraying of webbing. Locking carabiners offer more security than nonlocking ones and are commonly used for belaying or for setting up top-rope climbs.

OBS

Locking carabiners refer to the generic concept which designates carabiners with different types of locks (auto-lock, screwgate lock ...).

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Mousqueton dont l’ouverture est bloquée par [un système de fermeture].

CONT

[Le] mousqueton de sécurité évite l'inconvénient et le danger d’ouverture par pression des mousquetons d’assurance. Il comprend un système de fermeture qui verrouille plus efficacement.

OBS

«Mousqueton de sécurité» est l’unique terme correct utilisé dans la littérature pour désigner la notion de fermeture de sécurité. Du fait de la diversité des fermetures de sécurité disponibles sur le marché (sur le doigt ou sur le mousqueton même), le terme «mousqueton à vis», qui était employé au lieu de «mousqueton de sécurité», ne désigne plus qu’un type de fermeture, au même titre que le mousqueton à baïonnette ou le mousqueton auto-lock.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Pression la plus élevée qui peut être atteinte dans le système «malade» en cas de fonctionnement défectueux du ventilateur, les dispositifs de sécurité fonctionnant normalement. La pression doit être exprimée en terme de pression relative avec comme unité le pascal(unité SI), ou le millibar [...]

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Valeur la plus élevée de la pression négative qui peut être atteinte dans le système «malade» en cas de fonctionnement défectueux du ventilateur, les dispositifs de sécurité fonctionnant normalement. La pression doit être exprimée en terme de pression relative avec comme unité le pascal(unité SI), ou le millibar [...]

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Valve de limitation de pression dont la fonction principale est de servir de dispositif de sécurité. Habituellement, elle est pré-réglée et peut être de deux sortes faisant communiquer avec l'atmosphère l'une pour des pressions positives et l'autre pour des pressions négatives. À des pressions élevées, elle laisse échapper les gaz pour éviter une surpression(valve d’échappement) ou, à une pression inférieure à celle de l'atmosphère pour répondre aux besoins inspiratoires du malade.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Dispositif incorporé dans un système respiratoire limitant la pression dans celui-ci et jouant un rôle ou une combinaison des rôles suivants : a) dispositif de sécurité, b) contrôle des pointes de surpression dans le système, c) dispositif d’évacuation des gaz en excès.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Destiné aux personnes handicapées ou à mobilité réduite, le siège-ascenseur Aquatic facilite l'accès aux piscines ou aux bassins de rééducation. Aucun raccordement électrique n’ est nécessaire, ce qui assure une totale sécurité. On le branche sur une arrivée d’eau, et son mécanisme est actionné par la pression du réseau de distribution. [...] Capable de porter jusqu'à l50 kg, ce dispositif ne consomme que très peu d’eau. Replié, il reste totalement émergé et ne gêne donc pas le nageur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Safety device which automatically shuts down the engine when the engine coolant overheats or when the oil pressure falls below a given level.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de sécurité qui provoque l'arrêt automatique du moteur en cas de surchauffe du liquide de refroidissement ou d’une baisse anormale de la pression d’huile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Mecanismo de seguridad que apaga automáticamente el motor cuando el líquido de enfriamiento se calienta o cuando hay una baja anormal de la presión de aceite.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A type of child-resistant closure which is made under the form of a free-rotating soft-plastic overcap which engages an inner threaded cap or disengages a locking mechanism when sidewall pressure is applied.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different terms when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Type de bouchage de sécurité à l'épreuve des enfants formé d’un capot de plastique doté d’un mouvement de rotation mobile qui enclenche, en exerçant une pression, une capsule filetée interne. Ce même capot peut aussi libérer un mécanisme de blocage lorsque l'on applique une pression sur les côtés de la capsule.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Departmental spending levels reflect significant financial pressures faced by Citizenship and Immigration Canada for settlement services and growing obligations for enforcement and public safety.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les niveaux de dépenses du ministère dénotent l'importante pression financière à laquelle fait face Citoyenneté et Immigration Canada pour les services d’établissement et l'obligation croissante d’assurer l'application de la loi et la sécurité publique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Respiratory System
CONT

The 900014 Series Presur-Pak provides an extra margin of safety for users who must enter atmospheres immediately dangerous to life [IDLH]. Like the Air-Pak, Presur-Pak provides pure breathing air, precisely regulated to the need (demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably on the back. ... Unlike Air-Pak, which provides air on demand only, Presur-Pak, with selector switch in up (on) position, provides air on demand and maintains a positive, comfortable, gentle pressure within the facepiece well above that of the outside atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Appareil respiratoire
CONT

Le "Presur-Pak" IIa de Scott procure une plus grande marge de sécurité à ceux qui doivent travailler en atmosphères immédiatement dangereuses pour la vie. [...] Contrairement à l'appareil "Air-Pak" IIa qui ne fournit l'air que sur demande(pulmo-commande), le "Presur-Pak" IIa [...], en plus de fournir l'air sur demande [à partir d’une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal], maintient dans le masque une pression confortable, sensiblement supérieure à celle de l'air ambiant.

OBS

Propositions de traductions françaises de l’appareil (description) : "appareil de protection respiratoire isolant autonome à (bouteille d’)air comprimé, du type à la demande (ou à pulmo-commande) à pression positive". (Norme AFNOR 576-002 et catalogue Safety Supply).

Terme(s)-clé(s)
  • appareil de protection respiratoire isolant autonome à bouteille d'air comprimé du type à la demande à pression positive

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Just one of the outstanding features of this softener would be the Safety Tank Cap which cannot be removed while the unit is in service or when any pressure exists in the mineral tank.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Le bouchon de sécurité du réservoir, qui ne peut être enlevé tant que l'appareil fonctionne ou que le réservoir est sous pression, constitue une particularité intéressante de cet adoucisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

... level that at the touch of a button can determine the exact height and distance of the target point. The measuring principle is based on digital image processing for maximum economy and outstanding reliability.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

[...] niveau pouvant déterminer l'altitude exacte et la distance à la mire par une seule pression de touche. Le principe de mesure, basé sur le traitement d’image par voie numérique, offre à l'utilisateur grande sécurité et gain de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

Pressure up to which a system is permitted to operate for safety reasons.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pression jusqu'à laquelle un système peut fonctionner pour des raisons de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Automatic device which prevents firing of a firearm as long as certain conditions are not met. The following are some examples: a. Device on some double-barreled firearms designed to return the safety to the "Safe" position when the firearm is either opened or closed, depending on the design. b. Feature designed to mechanically ensure that a weapon cannot fire, however mishandled, before the breech is properly locked, and that the breech cannot be unlocked until the bullet has left the barrel and the gas pressure has dropped to a safe limit. c. See "magazine safety"; "grip safety".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif automatique empêchant une arme à feu de tirer tant que certaines conditions ne sont pas remplies, par exemple : a. Dispositif sur certains fusils à deux canons, conçu pour ramener la sûreté à la position "Sûreté" lorsque l'arme est soit ouverte, soit fermée, selon la conception. b. Dispositif automatique conçu pour empêcher une arme de tirer, même maniée incorrectement, avant le verrouillage complet de la culasse, et la culasse de se déverrouiller avant que la balle n’ ait quitté le canon et que la pression ne soit descendue à un niveau sécuritaire. c. Voir "manette de sécurité"; "sécurité de chargeur".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d’eau. Il est placé entre deux robinets d’arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions(eau soumise aux températures extérieures et susceptible d’être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d’abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débit journalier d’alimentation de la commune est assez faible pour n’ autoriser aucun gaspillage.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

"Mechan-O-Joint" is a trademark.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Tuyau CPV Mecan-O-Joint "900" de Rehau pour systèmes d’aqueducs municipaux. Le tuyau à pression en chlorure de polyvinyle(CPV) Rehau ultra-résistant est conçu pour les installations qui exigent une sécurité accrue sous très fortes pressions. [...] Le collet breveté Mecan-O-Joint permet un assemblage rapide, facile et à toute épreuve [Source : Documentation de la Cie Rehau Plastiks du Canada Limitée. ]

OBS

Le nom déposé n’a pas de h et pas d’accent sur le "e" de "Mecano".

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Essai de sécurité qui consiste à appliquer à une enceinte telle que réservoir ou enveloppe de moteur-fusée, une pression supérieure à sa pression d’utilisation, pendant une durée donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
CONT

And in case the pressure regulator pipe is blocked accidentally, all pressure cookers tested had at least one safety valve to prevent excessive pressure build-up. ... The Radar had a ball-and-spring relief valve.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Et même si le tuyau du régulateur de pression se bloquait accidentellement, tous les autocuiseurs que nous avons mis à l'épreuve avaient au moins une soupape de sécurité.(...) Le Radar avait une soupape de sécurité à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
CONT

And in case the pressure-regulator pipe is blocked accidentally, all pressure cookers tested had at least one safety valve to prevent excess pressure build-up.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Et même si le tuyau du régulateur de pression se bloquait accidentellement, tous les autocuiseurs que nous avons mis à l'épreuve avaient au moins une soupape de sécurité pour empêcher la pression de trop s’accumuler.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
CONT

Containers and transportation vessels. ... Railway tank cars. ... A safety relief valve set at 518 kPa (75 psi) or a safety vent set at 690 kPa (100 psi) is required on top of the rail car. Rupture disc settings of not more than 100% of tank test pressure on 103AW, lllA100W2 and lllA100W5 are also authorized by the CTC under special permits.

Terme(s)-clé(s)
  • rupture disk setting

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
CONT

Une soupape régulatrice de pression réglée à 518 kPa(75 psi) ou un évent de sécurité réglé à 690 kPa(100 psi) sont exigés sur le dessus du wagon-citerne. Le tarage des disques de rupture à une valeur ne dépassant pas 100% de la pression d’essai de la citerne sur les wagons 103AW, lllA100W2 et lllA100W5 est également autorisé en vertu de permis spéciaux de la CCT.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The pressurization system ... consists of a solid propellant gas generator (SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.

OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

(...) le système de pressurisation(...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide(SPGG), un dispositif d’allumage avec mécanisme d’armement et de sécurité, par le générateur du couple d’autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.

OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The pressurization system ... consists of a solid propellant gas generator (SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.

OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

(...) le système de pressurisation(...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide(SPGG), un dispositif d’allumage avec mécanisme d’armement et de sécurité, par le générateur du couple d’autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.

OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The pressurization system ... consists of a solid propellant gas generator (SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.

OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] le système de pressurisation [...] est constitué par un générateur de gaz à propergol solide(SPGG), un dispositif d’allumage avec mécanisme d’armement et de sécurité, par le générateur du couple d’autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.

OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Boiler test pressure is usually between 15 and 25 bars (corresponding, with the safety margin, to heating temperatures of 180 ° C and 210 ° C).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

La pression de timbrage des chaudières est généralement comprise entre 15 et 25 bars(correspondant, sécurité comprise, à des températures de cuisson de 180 ° C à 210 ° C).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

for "reducing valve": This method can only be adopted where the filter is protected by a safety valve against abnormal pressure surveys. The technique calls for reducing valves of the highest quality and for strictly oil-free air.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
CONT

Cette solution ne peut être appliquée que si une soupape de sécurité protège le filtre contre une élévation anormale de pression. Elle exige des détendeurs de parfaite qualité et un air rigoureusement exempt d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

This method can only be adopted where the filter is protected by a safety valve against abnormal pressure surges. The technique calls for reducing valves of the highest quality and for strictly oil-free air.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Cette solution ne peut être appliquée que si une soupape de sécurité protège le filtre contre une élévation anormale de pression. Elle exige des détendeurs de parfaite qualité et un air rigoureusement exempt d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

commande automatique par pression-les appareils de contrôle et de sécurité des générateurs de vapeur ont été complétés par un pressostat qui arrête le brûleur lorsque la pression maximum est atteinte et le remet en route lorsque la pression descend à la limite minimum fixée

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :