TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intervention dans les puits sous-marins au moyen d’outils manœuvrés par pompage et non par câble.  1, fiche 1, Français, - intervention%20d%27outils%20pomp%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Technique d’entretien des têtes de puits sous-marines, où les outils sont manœuvrés par pompage à travers les lignes de production.  2, fiche 1, Français, - intervention%20d%27outils%20pomp%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ligne hydraulique unique partant de la plate-forme de production par pression sélective en utilisant des pilotes et en combinant des pressions basses et des pressions hautes, actionne les opérateurs des vannes par sélection ou simultanément, lorsqu'il est nécessaire de fermer celles-ci ou de les avoir ouvertes, pour produire ou travailler en «TFL»(Thru flow line).  2, fiche 1, Français, - intervention%20d%27outils%20pomp%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Criteria for the selection of adjudicators ... The ability to work under pressure and to write clear, concise and well-reasoned decisions that take into account evidence, submissions, the rules and policies of this IAP [independent assessment process], within required deadlines.  1, fiche 2, Anglais, - ability%20to%20work%20under%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Critères de sélection des adjudicateurs [...] Aptitude à travailler sous pression et à rédiger des décisions claires, concises et logiques qui tiennent compte des éléments de preuve, des observations, des règles et des politiques du PEI [processus d’évaluation indépendant], dans les délais impartis.  1, fiche 2, Français, - aptitude%20%C3%A0%20travailler%20sous%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ICP-AES is an emission spectrophotometric technique exploiting the fact that excited electrons emit energy at a given wavelength as they return to ground state. The fundamental characteristic of this process is that each element emits energy at specific wavelengths peculiar to its chemical character. Although each element emits energy at multiple wavelengths, in the ICP-AES technique it is most common to select a single wavelength (or a very few) for a given element. The intensity of the energy emitted at the chosen wavelength is proportional to the amount (concentration) of that element in the analyzed sample. Thus, by determining which wavelengths are emitted by a sample and by determining their intensities, the analyst can quantify the elemental composition of the given sample relative to a reference standard.  2, fiche 3, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%2Fatomic%20emission%20spectrometry

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry, the sample is usually transported into the instrument as a stream of liquid sample; inside the instrument the liquid is converted into an aerosol through a process known as nebulisation. Then the aerosol is transported to the plasma where it's desolvated, vaporised, atomised and/or ionized by the plasma. The excited atoms and ions emit their characteristic radiation. A device sorts the radiation by wavelength.  1, fiche 3, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%2Fatomic%20emission%20spectrometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie d’émission atomique à plasma à couplage inductif est une méthode multiélément qui permet la mesure simultanée de plusieurs éléments. Pour utiliser l'ICP-AES, les échantillons doivent être digérés auparavant pour décomposer les matrices organiques. Des systèmes scellés à digestion à micro-ondes ou calcination à haute pression doivent être utilisés. Pour que l'analyse ICP-AES soit efficace, l'étalonnage de l'instrument et la sélection des éléments ou des longueurs d’ondes sont essentiels. Pour l'étalonnage de l'instrument, dans le cas de courbes d’étalonnage linéaires, il est habituellement nécessaire de mesurer les solutions d’étalonnage pour quatre concentrations seulement étant donné que les courbes d’étalonnage en ICP-AES sont généralement linéaires sur quatre à six ordres de grandeur de concentration. L'étalonnage du système ICP-AES doit normalement s’effectuer avec un étalon multiélément qui doit être préparé dans une solution contenant la même concentration d’acide que la solution de mesure. Les concentrations des éléments doivent être vérifiées pour la courbe linéaire.  6, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20ICP%2DAES

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vecteur de clonage porteur d’un gène dont l’expression peut être létale.  1, fiche 4, Français, - vecteur%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En entrainant la mort de la cellule hôte, il empêche la propagation, dans l'environnement naturel, des gènes recombinés sur ce vecteur, dès que cesse la pression de sélection artificielle.  1, fiche 4, Français, - vecteur%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although ... pesticides caused a drastic decrease in pest population size, resistant mutants soon displaced the susceptible individuals.  2, fiche 5, Anglais, - susceptible%20individual

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In other words, a pesticide-resistant individual is no more successful at reproducing than is a susceptible one. In many cases, the resistant pests are actually less competitive under natural conditions than are susceptible ones. Often, they are resistant because they lack the chemical or process which the pesticide attacks, and the lack of this may cause the resistant pests to be less vigorous than their susceptible counterparts.  3, fiche 5, Anglais, - susceptible%20individual

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces comparaisons permettent de définir le taux de résistance (ou «facteur de résistance, F.R.»), un paramètre qui exprime le facteur par lequel il faut multiplier la dose induisant une mortalité donnée chez les individus sensibles pour obtenir la même mortalité chez les individus résistants.  2, fiche 5, Français, - individu%20sensible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'application d’insecticides crée une pression de sélection qui va éliminer progressivement les individus sensibles, et les mutants résistants prendront la place laissée libre.  3, fiche 5, Français, - individu%20sensible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 6, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module (DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate - this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches: the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 6, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d’affichage] (DCM). Il s’agit d’une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d’écrans numériques. Installée sur la poitrine, c’est elle qui [commande] l’équipement de vie principal et la réserve d’oxygène supplémentaire.  2, fiche 6, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d’affichage](DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d’avertissement et d’alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d’urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d’oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n’ aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d’air dans la boîte qui est sur la poitrine-il s’agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d’air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d’émission(bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d’émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s’il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d’autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d’air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 6, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d’affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 6, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une des raisons pour laquelle les infections bactériennes des voies respiratoires ne sont pas bien maîtrisées est la propriété des microbes de produire des formes résistantes sous la pression sélective de médicaments antibiotiques.  1, fiche 7, Français, - pression%20s%C3%A9lective%20des%20antibiotiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les études statistiques montrent que la réduction des antibiotiques dans l'environnement entraîne une diminution de l'occurrence des résistances(les populations bactériennes perdent leur résistance si elles ne sont pas soumises à la pression de sélection de l'antibiotique.  1, fiche 7, Français, - pression%20s%C3%A9lective%20des%20antibiotiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a strain of organisms that is resistant to the effects of the agents, such as antibiotics or insecticides, used to control them.  2, fiche 8, Anglais, - resistant%20strain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La] pression de sélection exercée par les antibiotiques, en inhibitant les bactéries sensibles, permet la prolifération des souches résistantes.  2, fiche 8, Français, - souche%20r%C3%A9sistante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de pression de sélection détermine la fréquence d’un certain gène au cours de plusieurs générations successives.(...)  1, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20pression%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

although the pesticides caused a drastic decrease in pest population size, resistant mutants soon displaced the susceptible individuals.  1, fiche 10, Anglais, - resistant%20mutant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

l'application d’insecticides crée une pression de sélection qui va éliminer progressivement les individus sensibles, et les--prendront la place laissée libre.  1, fiche 10, Français, - mutant%20r%C3%A9sistant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol