TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Viral fitness, defined as the extent of viral adaptation to the host environment, arises from tissue tropism, immune system evasion, drug resistance, and viral replication capacity.  1, fiche 1, Anglais, - viral%20fitness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] personnes séropositives pour le VIH peuvent être asymptomatiques et ne découvrir leur état sérologique que plusieurs années plus tard. Entre le moment de l'infection et le début du traitement antirétroviral, certaines mutations associées à une pharmacorésistance, en particulier celles qui réduisent la capacité réplicative du virus, peuvent disparaître des sous-types en circulation en l'absence de la pression sélective exercée par les médicaments.  1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20r%C3%A9plicative%20virale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, la acumulación de mutaciones secundarias en progenies virales que ya expresan mutaciones primarias de resistencia se interpretaría como intentos evolutivos de la progenie viral predominante por mejorar su capacidad replicativa ante la presencia continuada de la presión de selección ejercida por la droga.  1, fiche 1, Espagnol, - capacidad%20replicativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intervention dans les puits sous-marins au moyen d’outils manœuvrés par pompage et non par câble.  1, fiche 2, Français, - intervention%20d%27outils%20pomp%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Technique d’entretien des têtes de puits sous-marines, où les outils sont manœuvrés par pompage à travers les lignes de production.  2, fiche 2, Français, - intervention%20d%27outils%20pomp%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ligne hydraulique unique partant de la plate-forme de production par pression sélective en utilisant des pilotes et en combinant des pressions basses et des pressions hautes, actionne les opérateurs des vannes par sélection ou simultanément, lorsqu'il est nécessaire de fermer celles-ci ou de les avoir ouvertes, pour produire ou travailler en «TFL»(Thru flow line).  2, fiche 2, Français, - intervention%20d%27outils%20pomp%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recent experiments have shown that gene amplification can be mediated by submicroscopic, autonomously replicating, circular extrachromosomal molecules. We refer to those molecules as episomes ... The experiments ... explore the way episomes are formed and their fate in the cell over time. The data reveal that in our system the episomes are initially 250 kilobases, but gradually enlarge until they become double minute chromosomes. In addition, we show that episomes or double minute chromosomes can integrate into chromosomes.  3, fiche 3, Anglais, - double%20minute%20chromosome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fragment d’ADN chromosomique dépourvu de centromère, présent dans les lignées cellulaires instables. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 3, Français, - chromosome%20minuscule%20double

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'amplification d’ADN peut parfois être visualisée en cytogénétique, sous deux formes différentes. La première, extrachromosomique, correspond aux chromosomes minutes. Structures circulaires super-enroulées, souvent appelées doubles-minutes(Dm) du fait de leur aspect dupliqué, ces éléments se répliquent de manière autonome et, ne possédant pas de centromère, sont distribués inégalement lors de la mitose : en absence de pression sélective, ils sont rapidement perdus dans la population cellulaire.  2, fiche 3, Français, - chromosome%20minuscule%20double

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chromosome minuscule double : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 3, Français, - chromosome%20minuscule%20double

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pressure exerted by electromagnetic radiation on objects on which it impinges.  3, fiche 4, Anglais, - radiation%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This radiation pressure [corpuscular radiation of protons and electrons from the sun] causes the material of the comet to be continuously driven off to form a tail.  4, fiche 4, Anglais, - radiation%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée sur un corps par le rayonnement électromagnétique qui le frappe.  3, fiche 4, Français, - pression%20de%20rayonnement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pression de radiation est la pression exercée sur une surface exposée à un rayonnement électromagnétique. Cet effet fut déduit théoriquement par James Maxwell en 1871 et fut détecté expérimentalement par Pyotr Lebedev en 1900 puis par Ernest Nichols et Gordon Hull en 1901. Cette pression est très faible mais peut être mesurée par exemple avec un radiomètre de Nichols.  4, fiche 4, Français, - pression%20de%20rayonnement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La pression de radiation n’ agit sur les molécules ou les ions que lorsque ceux-ci possèdent au moins une forte bande d’absorption sélective dans le domaine spectral où le rayonnement solaire est intense.  5, fiche 4, Français, - pression%20de%20rayonnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presión ejercida sobre un cuerpo por la radiación electromagnética que a él llega.  1, fiche 4, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élimination sélective des composés sulfurés, azotés, oxygénés et métalliques contenus dans les diverses fractions pétrolières en le traitant sous pression et à une température assez élevée, ou en présence d’un excès d’hydrogène.(Découvertes, octobre 1971, n° 3432, p. 2)  3, fiche 5, Français, - hydroraffinage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les stades plus avancés d’acidification, l'intoxication(métaux toxiques) des organismes tolérants à l'acide vient rajouter une seconde pression sélective, résultant en une diversité encore plus appauvrie, combinée à une diminution et un arrêt de la production primaire(affectation de la photosynthèse).  2, fiche 6, Français, - pression%20s%C3%A9lective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In mosquitos, all forms of resistance to insecticides other than so-called "behaviouristic resistance".  1, fiche 7, Anglais, - physiological%20resistance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’une population d’insectes à tolérer des doses d’un insecticide donné qui exercent une action létale sur la majorité des individus d’une population normale de même espèce, se développant par suite de la pression sélective de l'insecticide.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20physiologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Salmon, brown trout and sea trout are the most sensitive to acidification. Brown trout and salmon disappear at a pH of 5. Yellow perch, lake herring and cyprinids are more acid-resistant. They disappear at a pH of about 4.2.  6, fiche 8, Anglais, - acid%2Dresistant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En parlant d’un organisme ou d’un milieu, qui est apte à supporter, sans manifester de réponse particulière, l’action d’un altérogène acide.  2, fiche 8, Français, - tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27acide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les stades plus avancés d’acidification, l'intoxication(métaux toxiques) des organismes tolérants à l'acide vient rajouter une seconde pression sélective, résultant en une diversité encore plus appauvrie, combinée à une diminution et un arrêt de la production primaire(affectation de la photosynthèse).  1, fiche 8, Français, - tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27acide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une des raisons pour laquelle les infections bactériennes des voies respiratoires ne sont pas bien maîtrisées est la propriété des microbes de produire des formes résistantes sous la pression sélective de médicaments antibiotiques.  1, fiche 9, Français, - pression%20s%C3%A9lective%20des%20antibiotiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les études statistiques montrent que la réduction des antibiotiques dans l’environnement entraîne une diminution de l’occurrence des résistances (les populations bactériennes perdent leur résistance si elles ne sont pas soumises à la pression de sélection de l’antibiotique.  1, fiche 9, Français, - pression%20s%C3%A9lective%20des%20antibiotiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sensor composed of an indicating and a reference electrode which uses a gas-permeable membrane or an air-gap to separate the sample solution from the thin film of an intermediate solution, which is either held between the gas membrane and ion-sensing membrane of the electrode,or placed on the surface of the electrode using a wetting agent (e.g. air-gap electrode).  1, fiche 10, Anglais, - gas%20sensing%20electrode

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This intermediate solution interacts with the gaseous species in such a way as to produce a change in a measured value (e.g. pH) of the intermediate solution. This change is then sensed by the ion-selective electrode and is proportional to the partial pressure of the gaseous species in the sample.  1, fiche 10, Anglais, - gas%20sensing%20electrode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Électrode] réalisée à partir de systèmes composés d’une électrode indicatrice et d’une électrode de référence et ... [qui] utilise une membrane perméable aux gaz ou une bulle d’air pour séparer la solution à analyser d’un film mince d’une solution intermédiaire qui est, soit maintenue entre la membrane perméable aux gaz et la membrane sensible de l’électrode, soit fixée à la surface de l’électrode au moyen d’un agent tensioactif.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrode%20indicatrice%20de%20gaz

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette solution intermédiaire réagit avec le gaz et produit un changement dans la valeur d’une grandeur mesurable(par exemple, le pH). Cette variation est ensuite mesurée par l'électrode à membrane sélective. Elle est proportionnelle à la pression partielle du gaz dans l'échantillon.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrode%20indicatrice%20de%20gaz

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L’électrode à hydrogène, qui répond aussi bien à la pression partielle d’hydrogène qu’au pH, est une exception. L’électrode à oxygène est comprise dans cette catégorie bien qu’elle mette en jeu un dispositif ampérométrique et non pas potentiométrique comme les autres systèmes.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrode%20indicatrice%20de%20gaz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les stades plus avancés d’acidification, l'intoxication(métaux toxiques) des organismes tolérants à l'acide vient rajouter une seconde pression sélective, résultant en une diversité encore plus appauvrie, combinée à une diminution et un arrêt de la production primaire(affectation de la photosynthèse).  1, fiche 11, Français, - organisme%20tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27acide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol