TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mass of deformed trench sediments and ocean floor sediments accumulated in wedgelike slices on the underside of the overlying plate above a plate undergoing subduction.  3, fiche 1, Anglais, - accretionary%20prism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accretionary prism; accretionary wedge: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 1, Anglais, - accretionary%20prism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le phénomène de subduction, partie de matériaux qui reste bloquée et qui n’entre pas en subduction, mais qui au contraire s’accumule (s’accrète) et forme un coin entre la plaque chevauchante et la plaque plongeante.  3, fiche 1, Français, - prisme%20d%27accr%C3%A9tion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des fragments de croûte océanique et de roches sédimentaires arrachés à la plaque en subduction forment un prisme d’accrétion et un haut topographique, le «haut externe de l'arc» [...]  4, fiche 1, Français, - prisme%20d%27accr%C3%A9tion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prisme d’accrétion; biseau d’accrétion : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - prisme%20d%27accr%C3%A9tion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accretionary prism sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - accretionary%20prism%20sediment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les prismes d’accrétion tectonique se forment lorsque les sédiments déposés sur une croûte océanique qui entre en subduction sont déformés à l’avant de la plaque chevauchante. Une telle déformation est le plus souvent représentée par des systèmes de chevauchement dont la vergence dominante est conforme avec celle de la subduction.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9diment%20de%20prisme%20d%27accr%C3%A9tion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sédiment de prisme d’accrétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9diment%20de%20prisme%20d%27accr%C3%A9tion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While the marine multichannel reflection data were being collected, refracted and wide-angle reflected energy from the large air-gun array was recorded at surrounding land sites in both two-dimensional (in-line) and three-dimensional (broadside) geometries.  3, fiche 3, Anglais, - multichannel%20seismic%20reflection%20data

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Multichannel deep seismic reflection data from the subduction zone of western Canada delineate the wedge of accreted sediments and the principal terranes (Crescent, Pacific Rim, and Wrangellia) that form the convergent margin.  1, fiche 3, Anglais, - multichannel%20seismic%20reflection%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In general, the single- and multichannel data display very similar regional geological information. The multichannel data locally provides additional details for some geological structures within the unconsolidated sediments and underlying bedrock.  4, fiche 3, Anglais, - multichannel%20seismic%20reflection%20data

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

multichannel reflection data: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - multichannel%20seismic%20reflection%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les données multicanales de sismique réflexion profonde de la zone de subduction de la côte ouest du Canada définissent le prisme sédimentaire d’accrétion et les principaux terranes(Crescent, Pacific Rim et Wrangellia) qui forment la marge convergente.  4, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20multicanal%20de%20sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Durant la cueillette des données multitraces de réflexion en mer, l’énergie des ondes réfractées et reflétées à grand angle produites par l’important dispositif du canon à air était enregistrée à proximité sur terre avec géométries en deux dimensions (en ligne) et en trois dimensions (déport latéral).  3, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20multicanal%20de%20sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En général, les données monocanal et les données multicanal fournissent des informations géologiques régionales très similaires. Par endroits, les données multicanal fournissent des précisions additionnelles pour certaines structures géologiques dans les sédiments meubles et le substratum rocheux sous-jacent.  6, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20multicanal%20de%20sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

données obtenues par réflexion multicanale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20multicanal%20de%20sismique%20r%C3%A9flexion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At some convergent plate margins, the overriding plate scrapes a thick mass of sediment off the descending plate. This process of subduction accretion ..., adds material to the edge of the overriding plate. In California, for example, subduction accretion formed a large part of the coastal mountain ranges.  3, fiche 4, Anglais, - subduction%20accretion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

subduction accretion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - subduction%20accretion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette tectonique argilocinétique est contrôlée par la position de cette région, à la jonction entre la Meseta stable au sud, le domaine Rifain au nord et le prisme d’accrétion généré par la subduction du plancher atlantique sous les plaques Africaine et Européenne.  3, fiche 4, Français, - accr%C3%A9tion%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20subduction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

accrétion liée à la subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 4, Français, - accr%C3%A9tion%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20subduction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Mentawai Islands are a sedimentary island arc, formed by the subduction of the oceanic plate under the continental plate.  2, fiche 5, Anglais, - sedimentary%20island%20arc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sedimentary island arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - sedimentary%20island%20arc

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Côté continent, la fosse est constituée : soit d’écailles de sédiments comprimés, d’origine océanique, qui forment le prisme d’accrétion [...]; soit par la bordure d’un arc insulaire, sédimentaire ou volcanique. [...] Cet arc correspond à un relief émergé s’intercalant entre le talus continental et la fosse océanique. Il est formé soit par l'empilement des sédiments océaniques et correspond donc aussi à un prisme d’accrétion, soit par le volcanisme. Le relief, quelle que soit sa nature, délimite un bassin d’avant-arc, de faible profondeur où s’accumule une sédimentation essentiellement détritique. L'arc sédimentaire n’ est pas toujours présent, mais il y a toujours un arc volcanique(qui peut être situé sur le continent).  2, fiche 5, Français, - arc%20insulaire%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arc insulaire sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - arc%20insulaire%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Characterized or formed by accretion.  1, fiche 6, Anglais, - accretional

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Prisme, terrane d’accrétion.  1, fiche 6, Français, - d%27accr%C3%A9tion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the back-arc regions behind island arcs a small ocean basin such as the Japan Sea ... may be present ...  3, fiche 7, Anglais, - back%2Darc%20region

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The back-arc region behind the volcanoes may show convergence (such as crustal faulting and folding) or divergence (such as crustal thinning and subsidence).  4, fiche 7, Anglais, - back%2Darc%20region

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The exposure of much more rock to subaerial erosion will greatly increase the volume of sediment which reaches inter-island gaps, the arc-trench gap and the back-arc area.  3, fiche 7, Anglais, - back%2Darc%20region

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Schéma d’un arc insulaire : Bassin océanique; prisme d’accrétion; haut externe de l'arc; bassin avant-arc; arc volcanique; région arrière-arc.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9gion%20arri%C3%A8re%2Darc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Fragments of oceanic crust and sedimentary rock scraped from the subducted plate form an accretionary wedge and an outer-arc high ...  1, fiche 8, Anglais, - outer%2Darc%20high

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) Des fragments de croûte océanique et de roches sédimentaires arrachés à la plaque en subduction forment un prisme d’accrétion et un haut topographique, le «haut externe de l'arc»(...)  1, fiche 8, Français, - haut%20externe%20de%20l%27arc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol