TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Eye Surgery
- Lasers and Masers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- laser assisted in-situ keratomileusis
1, fiche 1, Anglais, laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LASIK 1, fiche 1, Anglais, LASIK
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- laser-assisted in-situ keratomileusis 2, fiche 1, Anglais, laser%2Dassisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer]. 1, fiche 1, Anglais, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position. 2, fiche 1, Anglais, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- laser assisted in situ keratomileusis
- laser-assisted in situ keratomileusis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
- Masers et lasers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- kératomileusie in situ au laser
1, fiche 1, Français, k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- LASIK 1, fiche 1, Français, LASIK
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- kératomileusis in situ au laser 2, fiche 1, Français, k%C3%A9ratomileusis%20in%20situ%20au%20laser
correct, nom masculin
- LASIK 1, fiche 1, Français, LASIK
correct, nom masculin
- LASIK 1, fiche 1, Français, LASIK
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen. 1, fiche 1, Français, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- kératomileusie in-situ au laser
- kératomileusis in-situ au laser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía del ojo
- Láser y máser
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- queratomileusis in situ con láser
1, fiche 1, Espagnol, queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- LASIK 1, fiche 1, Espagnol, LASIK
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
LASIK, por sus siglas en inglés. 1, fiche 1, Espagnol, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Eye Surgery
- Lasers and Masers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- photorefractive keratectomy
1, fiche 2, Anglais, photorefractive%20keratectomy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PRK 2, fiche 2, Anglais, PRK
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- photo-refractive keratectomy 3, fiche 2, Anglais, photo%2Drefractive%20keratectomy
correct
- PRK 3, fiche 2, Anglais, PRK
correct
- PRK 3, fiche 2, Anglais, PRK
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea]. 2, fiche 2, Anglais, - photorefractive%20keratectomy
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK. 2, fiche 2, Anglais, - photorefractive%20keratectomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
- Masers et lasers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- photokératectomie réfractive
1, fiche 2, Français, photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PRK 2, fiche 2, Français, PRK
correct
- PKR 3, fiche 2, Français, PKR
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- kératectomie photoréfractive 4, fiche 2, Français, k%C3%A9ratectomie%20photor%C3%A9fractive
correct, nom féminin
- PRK 5, fiche 2, Français, PRK
correct, nom féminin
- PRK 5, fiche 2, Français, PRK
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen. 2, fiche 2, Français, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- North Korea
1, fiche 3, Anglais, North%20Korea
correct, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Democratic People's Republic of Korea 2, fiche 3, Anglais, Democratic%20People%27s%20Republic%20of%20Korea
correct, voir observation, Asie
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital: Pyongyang. 1, fiche 3, Anglais, - North%20Korea
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: North Korean. 1, fiche 3, Anglais, - North%20Korea
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
North Korea: common name of the country. 3, fiche 3, Anglais, - North%20Korea
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Democratic People's Republic of Korea: name recognized by the United Nations. 1, fiche 3, Anglais, - North%20Korea
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
KP; PRK: codes recognized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - North%20Korea
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Corée du Nord
1, fiche 3, Français, Cor%C3%A9e%20du%20Nord
correct, nom féminin, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- République populaire démocratique de Corée 2, fiche 3, Français, R%C3%A9publique%20populaire%20d%C3%A9mocratique%20de%20Cor%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capitale : Pyongyang. 3, fiche 3, Français, - Cor%C3%A9e%20du%20Nord
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Nord-Coréen, Nord-Coréenne. 3, fiche 3, Français, - Cor%C3%A9e%20du%20Nord
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Corée du Nord : nom usuel du pays. 4, fiche 3, Français, - Cor%C3%A9e%20du%20Nord
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
République populaire démocratique de Corée : nom reconnu par les Nations Unies. 3, fiche 3, Français, - Cor%C3%A9e%20du%20Nord
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
KP; PRK : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - Cor%C3%A9e%20du%20Nord
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aller en Corée du Nord, visiter la Corée du Nord 4, fiche 3, Français, - Cor%C3%A9e%20du%20Nord
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Corea del Norte
1, fiche 3, Espagnol, Corea%20del%20Norte
correct, voir observation, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- República Popular Democrática de Corea 1, fiche 3, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Popular%20Democr%C3%A1tica%20de%20Corea
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital: Pionyang. 2, fiche 3, Espagnol, - Corea%20del%20Norte
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante: norcoreano, norcoreana. 2, fiche 3, Espagnol, - Corea%20del%20Norte
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Corea del Norte: nombre usual del país. 3, fiche 3, Espagnol, - Corea%20del%20Norte
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
República Popular Democrática de Corea: nombre reconocido por las Naciones Unidas. 2, fiche 3, Espagnol, - Corea%20del%20Norte
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
KP; PRK: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 3, Espagnol, - Corea%20del%20Norte
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Corea del Norte: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "Corea del Norte" y "Corea del Sur", no "Norcorea" y "Surcorea", son los topónimos recomendados por el Diccionario panhispánico de dudas. [...] Además, según el Manual de estilo interinstitucional de la Unión Europea, en los documentos protocolarios lo apropiado es usar las formas "República Popular Democrática de Corea" para referirse a "Corea del Norte", y "República de Corea" para referirse a "Corea del Sur", pues son las denominaciones preferidas por sus respectivos gobiernos. 4, fiche 3, Espagnol, - Corea%20del%20Norte
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :