TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A papal legate of the highest rank permanently accredited to a civil government.  3, fiche 1, Anglais, - nuncio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The nuncios, who are usually titular bishops or archbishops, have a double function —representing the Pope before the civil government and also before the Church in the country. They differ from apostolic delegates with whom they are often confused; the latter deal only with the Church within the country to which they are sent, and they are not accredited to the government and do not have a political role.  4, fiche 1, Anglais, - nuncio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prélat chargé de représenter le pape auprès d’un gouvernement étranger.  3, fiche 1, Français, - nonce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les nonces et les pro-nonces sont] deux catégories de représentants du Vatican, assimilés à la classe des ambassadeurs et qui ne se distinguent pratiquement l'un de l'autre que sur un point. Dans l'État d’accueil, le nonce jouit d’une préséance spéciale sur tous les autres ambassadeurs accrédités dans la même capitale, et, par suite de cette préséance de droit, il est d’office, doyen du Corps diplomatique. Le pro-nonce, par contre, ne jouit d’aucune préséance spéciale.  4, fiche 1, Français, - nonce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prelado que representa al papa en el gobierno de un Estado.  2, fiche 1, Espagnol, - nuncio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La segunda categoría está compuesta por los enviados extraordinarios, ministros plenipotenciarios o internuncios, [...] estos gozan en la práctica de las mismas funciones y de las mismas prerrogativas que los nuncios, y representan a la Santa Sede en los países en que no hay nunciatura.  3, fiche 1, Espagnol, - nuncio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In those countries where the Papal representative is not accepted as the doyen, the Holy See used to send internuncios, but since 1965 it has been represented by pro-nuncios who may, eventually, be doyens should they become the senior heads of mission.  1, fiche 2, Anglais, - pro%2Dnuncio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nonce élevé à la pourpre cardinalice mais qui n’a pas encore reçu la pourpre cardinalice et de ce fait n’a pas encore regagné le Vatican.  2, fiche 2, Français, - pro%2Dnonce

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'État d’accueil, le nonce jouit d’une préséance spéciale sur tous les autres ambassadeurs accrédités dans la même capitale, et par suite de cette préséance de droit, il est d’office, doyen du Corps diplomatique. Le pro-nonce, par contre, ne jouit d’aucune préséance spéciale. D'ailleurs, la création de ce nouveau titre est intimement lié à ce problème de préséance et de décanat. Face à l'évolution de la pratique diplomatique concernant le nivellement des missions diplomatiques au rang d’ambassade, et, en même temps, au refus de nombreux États-notamment l'Asie et l'Afrique-de reconnaître au nonce un tel privilège, le Saint-Siège a institué ce titre de pro-nonce qui, étymologiquement, signifie : au lieu du nonce-pour assurer la direction d’une partie de ces nonciatures.  3, fiche 2, Français, - pro%2Dnonce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se da el caso de que no son recibidos como decanos del cuerpo diplomático, ostentan el título de pronuncio , y el internuncio es el equivalente del ministro plenipotenciario, con un nivel diplomático superior al del pronuncio pero inferior al del nuncio.  1, fiche 2, Espagnol, - pronuncio