TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROACTIF [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management
  • Sociology
CONT

There are some synergies possible between [ethics advisors and] harassment coordinators in the regions, although the emphasis of their work is somewhat different. The harassment coordinator performs a more reactive role, while an ethics advisor takes a more proactive advisory role.

Terme(s)-clé(s)
  • harassment co-ordinator
  • anti-harassment co-ordinator
  • antiharassment coordinator
  • antiharassment co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel
  • Sociologie
CONT

Il est possible de créer une synergie entre les conseillers en éthique et les coordonnateurs de la lutte contre le harcèlement dans les régions, bien que leur travail soit quelque peu différent. Le coordonnateur de la lutte contre le harcèlement joue un rôle plus réactif, tandis que le conseiller en éthique assume un rôle consultatif plus proactif.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de la lutte contre le harcèlement
  • coordinatrice de la lutte contre le harcèlement

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Pay Equity Act: short title.

OBS

An Act to establish a proactive pay equity regime within the federal public and private sectors: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Loi sur l’équité salariale : titre abrégé.

OBS

Loi visant à établir un régime proactif d’équité salariale dans les secteurs public et privé fédéraux : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Human Relations
CONT

Under a proactive pay equity regime, employers will need to examine their compensation practices and ensure that women and men working in federally regulated workplaces, including the federal private sector, the federal public service, Parliamentary workplaces and Ministers' offices, receive equal pay for work of equal value.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Dans le cadre d’un régime proactif d’équité salariale, les employeurs devront examiner leurs pratiques en matière de rémunération et s’assurer que les femmes et les hommes qui travaillent dans les milieux de travail sous réglementation fédérale, y compris le secteur privé de compétence fédérale, la fonction publique fédérale, le Parlement et les cabinets ministériels, reçoivent un salaire égal pour un travail de valeur égale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • News and Journalism (General)
OBS

Mandate. The Canadian Committee for World Press Freedom [monitors] press freedom issues nationally and globally. The committee was incorporated as a non-profit body in 2008 with the mission of continuing to celebrate World Press Freedom Day and to advocate on behalf of freedom of expression. Through its activities, its vigilance and its relations with like-minded organizations, it ... brings to the public's attention instances of free expression violations and the need to proactively defend the ideal of freedom of the press.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Mandat. Le Comité canadien pour la liberté de la presse [assure] un suivi sur les questions de liberté de la presse nationale et internationale. Le comité a été constitué en tant qu'organisme sans but lucratif en 2008 avec la mission de continuer à célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse et [de] défendre la liberté d’expression. Par ses activités, sa vigilance et ses relations avec des organisations similaires, [le comité] attirera l'attention du public sur les cas de violations de la libre expression et la nécessité d’être proactif dans la défense de l'idéal de la liberté de la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
DEF

... any hazard that affects the mental well-being or mental health of the worker by overwhelming individual coping mechanisms and impacting the worker's ability to work in a healthy and safe manner.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
CONT

[...] il est essentiel d’apporter une attention tant aux risques psychologiques qu'aux risques physiques en milieu de travail. Il est d’autant plus indispensable d’être proactif pour la gestion de la santé et sécurité au travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Indeed, governments are relying on insurers to proactively help mitigate the growing exposure to cyber risk due to the high threat and national impact of cyber breaches.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberrisk
  • cyber-risk

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Dans un contexte où les menaces sont en hausse et les atteintes à la cybersécurité ont des répercussions nationales, les gouvernements comptent également sur les assureurs afin d’accéder à un soutien proactif en vue d’atténuer leur exposition croissante aux cyberrisques.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-risque

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Chambre de Commerce du Comté de Drummond: title in effect from 1902 to 1991.

OBS

Chambre de Commerce de Drummond: title in effect from 1991 to 1997.

OBS

Chambre de commerce et d'industrie de Drummond: title in effect since 1997.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La Chambre de commerce et d’industrie de Drummond est vouée à l'essor d’une économie solide, viable et durable favorisant le mieux-être des membres de sa collectivité. Par ses prises de position, la chambre défend les intérêts collectifs de la ville de Drummondville et de la MRC [municipalité régionale de comté] de Drummond et joue un rôle dynamique de concertation pour faire progresser les dossiers prioritaires liés à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie en région. Elle est au service de ses membres et leur permet de consolider leur réseau de contacts et de s’exprimer sur diverses tribunes. La CCID est [...] un regroupement d’acteurs économiques qui s’engagent concrètement dans le développement économique local et régional. C'est aussi un lieu privilégié de rencontres, de concertations, de décisions, un réseau proactif qui implique ses membres au quotidien.

OBS

Chambre de Commerce du Comté de Drummond : nom en vigueur de 1902 à 1991.

OBS

Chambre de Commerce de Drummond : nom en vigueur de 1991 à 1997.

OBS

Chambre de commerce et d’industrie de Drummond : nom en vigueur depuis 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

The continuous, proactive and systematic process of identifying, assessing, understanding, acting on and communicating about risk.

OBS

risk management: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Processus continu, proactif et systématique d’identification, d’appréciation et de compréhension du risque ainsi que de mise en place de mesures et de communication d’informations touchant ce risque.

OBS

gestion du risque : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
CONT

[La] gestión de riesgos [comprende] actividades coordinadas para dirigir y controlar una organización en lo que concierne al riesgo. [...] La gestión de riesgos usualmente incluye la evaluación de riesgos, el tratamiento de riesgos, la aceptación de riesgos y la comunicación de riesgos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Agency has undertaken an active outreach program with Indian bands which covers everything from tax clinics on reserve, to on-reserve community volunteer tax program sessions, to working with band administrators on tax refund applications, to town hall meetings that explain how to apply for the Canada Child Tax Benefit and GST [goods and services tax] credit. The Agency also recently established a First Nations Advisory Committee to create a forum for ongoing discussion of the special taxation issues facing Status Indians.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

L'Agence a mis en œuvre, en collaboration avec les bandes indiennes, un programme de sensibilisation proactif. Celui-ci porte entre autres sur les comptoirs d’information fiscale et les séances du programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt dans les réserves, sur la collaboration avec les administrateurs de bandes autochtones à l'égard des demandes de remboursement de taxe et sur les séances d’information générale qui expliquent comment faire une demande de prestation fiscale canadienne pour enfants et de crédit pour la TPS [taxe sur les produits et services]. Récemment, l'Agence a également créé un comité consultatif des Premières nations pour permettre de discuter de façon continue des questions d’imposition particulières qui touchent les Indiens inscrits.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
OBS

road safety audit; RSA: term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

L'audit de sécurité routière est un processus proactif qui permet d’examiner le volet «sécurité routière» d’un projet, à diverses étapes de son développement. Il a comme principal objectif d’améliorer la sécurité des déplacements sur le réseau routier. L'audit est effectué par une autorité technique compétente et indépendante du projet. Plus précisément, il consiste à déterminer les éléments du projet ou de la route susceptibles de présenter des risques pour la sécurité des usagers.

OBS

audit de sécurité routière; ASR : terme et abréviation proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A continuous and proactive process of developing and integrating innovative concepts, doctrines and capabilities in order to improve the effectiveness and interoperability of military forces.

OBS

transformation: term and definition standardized by NATO.

OBS

transformation; tfmn: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Processus continu et proactif d’élaboration et d’intégration de concepts, de doctrines et de capacités novateurs, afin d’améliorer l'efficacité et l'interopérabilité des forces militaires.

OBS

transformation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

transformation; tfmn : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

A prospective consumer who is involved in the design, manufacture, or development of a product or service.

CONT

The Web-based world will be dominated by "prosumers," a term coined by Alvin Toffler in 1979, in his book the Third Wave. These are home-based entrepreneurs who produce goods and services both for their own use and for sale.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Personne qui participe à la production de l’objet qu’elle va consommer et qui devient par là même un acteur responsable du monde qu’elle façonne.

CONT

Tapscott(The Digital Economy, p. 290) a conçu le mot «prosumer» qui traduit librement, en français, le mot «prosommateur» pour qualifier le «consommateur proactif». Les clients deviendront «prosommateurs».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
DEF

[Persona que] consume un producto o servicio pero además participa en su producción, usualmente por tener un conocimiento de nivel especializado acerca de él, exigiendo además altos niveles de calidad.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "prosumidor" es un término bien formado en español a partir de "productor" (o "profesional" o "proveedor") y "consumidor" y que puede sustituir al anglicismo "prosumer".

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Surveying
OBS

The Canadian Council of Land Surveyors is a national consensus based enabling forum providing proactive leadership to its member associations. Its prime objectives are to provide national strategies, and national and international representation for land surveyors within the geomatics profession.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arpentage
OBS

Le Conseil Canadien des Arpenteurs-Géomètres, un forum national habilitant axé sur le consensus, joue un rôle de chef de file proactif à l'égard de ses associations membres. Ses objectifs principaux consistent à établir les stratégies nationales et à représenter les arpenteurs-géomètres dans le secteur de la géomatique, à l'échelle nationale et internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Instruire, c'est transmettre les connaissances et les compétences qui permettront de développer des aptitudes qui mèneront à un comportement proactif et positif.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Foreign Trade
CONT

Team building develops a proactive effort and spirit of respect, trust and cooperation among key players in the contractual relationship.

OBS

contractual relationship: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

Terme(s)-clé(s)
  • contractual relationships

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Commerce extérieur
CONT

Le développement de l'équipe vise un effort proactif et un esprit de respect, de confiance et de coopération entre les principaux intervenants de la relation contractuelle.

OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

relation contractuelle : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).

Terme(s)-clé(s)
  • relations contractuelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Comercio exterior
Terme(s)-clé(s)
  • relaciones contractuales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

To be a world leader in Hydrography, a responsive supplier of hydrographic products and services, and a valuable partner in ocean technology development and publications.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Être leader mondial dans le domaine de l'hydrographie, un fournisseur proactif des produits et services hydrographiques, et un partenaire incontournable dans l'élaboration et l'application de la technologie des océans.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
OBS

Dans une succession de stimuli, pour des intervalles et des intensités relatives déterminés, le premier ou le second peut ne pas être perçu, se trouvant ainsi masqué, dans un sens rétroactif ou proactif.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Psychology
CONT

Backward masking occurs when a briefly presented visual target stimulus becomes difficult to see because of the appearance of a mask stimulus that follows the target.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
OBS

Dans une succession de stimuli, pour des intervalles et des intensités relatives déterminés, le premier ou le second peut ne pas être perçu, se trouvant ainsi masqué, dans un sens rétroactif ou proactif.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
  • Software
CONT

The ADVISOR is to be capable of three modes of operation: in reactive mode, it will offer meaningful responses to user questions; in proactive mode, it will monitor the user and intervene with suggestions to assist the user achieve the indicated goal; in the tutorial mode it will provide a guided instruction to the system for the neophyte user.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Logiciels
CONT

Dans le mode proactif, la démarche est inversée [et] c'est l'apprenant qui a l'initiative et qui «interroge» le système d’enseignement. Celui-ci répond aux sollicitations de l'apprenant.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Chemistry
  • Sciences - General
OBS

The mission of the Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS) is to provide leadership in collaboration with the Canadian and international scientific communities in the development of a knowledge base in molecular sciences and to ensure that it has positive impact on Canada by being pro-active in its dissemination to our partners.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements d'enseignement
  • Chimie
  • Sciences - Généralités
OBS

L'Institut Steacie des sciences moléculaires(ISSM) a comme mission de montrer la voie, en collaboration avec les collectivités scientifiques canadiennes et internationales dans le but d’établir une base de connaissances pour le secteur des sciences moléculaires en étant proactif sur le plan de la diffusion auprès de nos partenaires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Stock Exchange
CONT

There was a confusion surrounding this terminology [market prospect] compared with "market intelligence" and "market watch". It was explained that market intelligence, a pro-active service, is a component of each of the six Core Services and not treated as a separate service.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Bourse
CONT

Il a eu confusion concernant cette expression [aperçu du potentiel de marché], par rapport à «analyse de marché» et de «surveillance du marché». Il a été expliqué de l'analyse de marché, un service proactif, est une composante de chacun des six services de base, et n’ est donc pas traitée comme un service distinct.

Terme(s)-clé(s)
  • surveillance des marchés

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Passwd+ is a proactive password checker.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Passwd+ est un vérificateur de mots de passe proactif.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Passwd+ is a proactive password checker. Passwd+ provides enhanced logging and audit capabilities. Passwd+ is a replacement for the passwd program on UNIX systems. Passwd+ prevents users from selecting weak passwords.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Passwd+ est un vérificateur de mots de passe proactif. Passwd+ comprend des fonctions d’enregistrement et de vérification évoluées. Passwd+ remplace le programme passwd dans les systèmes Unix. Passwd+ empêche les utilisateurs de choisir des mots de passe faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

Commencing its pro-active sales efforts with customers in early May, it is anticipated that the Direct Sales Centre will be in position to effectively handle up to 2 000 customers by the end of this year, staffed by 4-5 sales representatives, one manager and possibly one individual responsible for "systems" and related duties.

Français

Domaine(s)
  • Vente
OBS

D'après proactif.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

réactif : basé sur les données actuelles ou passées(proactif : tenir compte des événements futurs susceptibles d’influencer).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

It is a rationalized calendar of bargaining that permits the bargaining to move quickly to either a settlement or the opportunity to use sanctions after a set date.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Par analogie avec la notion de "proactif" en psychologie et qui est défini comme suit :"qui agit sur des faits ou des processus à venir".(SILPS, 1980, vol. 2, p. 922).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :