TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROBABILISTE [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Artificial Intelligence
CONT

The cross-entropy method (CEM) is a probabilistic optimization technique that iteratively fits an initial distribution to elite samples. The method uses importance sampling, which introduces a proposal distribution over rare events to sample from then re-weights the posterior likelihood by the likelihood ratio of the true distribution ... over the proposal distribution. The idea is to artificially make failure events less rare under the newly fit proposal distribution.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Intelligence artificielle
CONT

La méthode de l'entropie croisée est une méthode générique récente d’estimation d’événements rares, adaptable à des problèmes d’optimisation. Elle se base sur un algorithme probabiliste dans lequel des densités de probabilités évoluent pour converger vers une densité fournissant un ensemble contenant la ou les solutions optimales. Cette méthode utilise donc une population de solutions à chaque itération, population générée selon des densités de probabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
OBS

PRA ... provides estimates of the range and likelihood of a hazard, exposure or risk, rather than a single point estimate. It can provide a more complete characterization of risks, including uncertainties and variability, to protect more sensitive or vulnerable populations and lifestages.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

L'évaluation probabiliste des risques(EPR) est une composante de l'analyse de risques, et plus spécifiquement de l'analyse quantitative des risques(AQR). L'EPR intervient après la phase d’identification des dangers et elle est ensuite un outil essentiel à la phase de gestion des risques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
DEF

A probabilistic model that uses Bayesian inference for probability computations using a directed acyclic graph.

OBS

Bayesian network: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
DEF

Modèle probabiliste qui utilise une inférence bayésienne pour les calculs de probabilité en utilisant un graphe orienté acyclique.

OBS

réseau bayésien : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics
  • Information Technology (Informatics)
DEF

[A] field of computing that is tolerant of and exploits imprecision, uncertainty and partial truth to make problem-solving more tractable and robust.

CONT

Soft computing encompasses various techniques such as fuzzy logic, machine learning and probabilistic reasoning.

OBS

soft computing: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Domaine de calcul qui tolère et exploite l’imprécision, l’incertitude et la vérité partielle pour rendre la résolution de problèmes plus tractable et robuste.

CONT

Le calcul souple englobe diverses techniques telles que la logique floue, l'apprentissage machine et le raisonnement probabiliste.

OBS

calcul souple : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Almost any probabilistic search algorithm can be analyzed using landscapes where the algorithm walks along the landscape graph an edge at a time. This means that even [genetic algorithms (GA)] can be seen as doing a local search.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Récemment, les techniques développées en planification de trajectoires, autour des algorithmes de recherche probabiliste, permettent de traiter des problèmes de grande dimension en perdant la propriété de complétude(complet en probabilité).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A randomized algorithm is an algorithm that employs a degree of randomness as part of its logic or procedure.

Terme(s)-clé(s)
  • randomised algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Un algorithme probabiliste est un algorithme qui fait des choix aléatoires au cours de son exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Probability (Statistics)
CONT

Probalistic programming (PP) [is a] programming paradigm in which probabilistic models are specified and inference for these models is performed automatically. It represents an attempt to unify probabilistic modeling and traditional general-purpose programming in order to make the former easier and more widely applicable. It can be used to create systems that help make decisions in the face of uncertainty.

Terme(s)-clé(s)
  • probabilistic programing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

La programmation probabiliste est un paradigme de programmation dans lequel des modèles probabilistes sont spécifiés et l'inférence pour ces modèles est effectuée automatiquement. Il représente une tentative d’unifier la modélisation probabiliste et la programmation à usage général traditionnelle afin de rendre la première plus facile et plus largement applicable. Il peut être utilisé pour créer des systèmes qui aident à prendre des décisions face à l'incertitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Probabilidad (Estadística)
CONT

La programación probabilística [es la] base de lo que se conoce como aprendizaje autónomo o machine learning.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

A climate projection is usually a statement about the likelihood that something will happen several decades to centuries in the future, if certain influential conditions develop. In contrast to a prediction, a projection specifically allows for significant changes in the set of boundary conditions, such as an increase in greenhouse gases, which might influence the future climate.

PHR

climate projection scenario

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Une projection climatique est en général une déclaration probabiliste portant sur [des] échelles de plusieurs décennies à plusieurs siècles et reposant sur des hypothèses au sujet de conditions déterminantes. Par opposition aux prévisions, les projections prennent spécifiquement en compte les variations importantes dans un ensemble de conditions aux limites, par exemple une augmentation des émissions de gaz à effet de serre, pouvant avoir une influence sur le climat futur.

PHR

scénario de projection climatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The key role is played by a probabilistic bit (a p-bit) — a robust, classical entity fluctuating in time between 0 and 1, which interacts with other p-bits in the same system using principles inspired by neural networks.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

[Le] pbit est un «bit probabiliste», il a la probabilité «p» d’être dans l'état 0 et «1–p» d’ êtredans l'état1; c'estl'exempletypique de la pièce de monnaie qu'on jette en l'airet qui a la probabilité 0, 5 de retomber sur le côté pile, et 0, 5 sur le côté face.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The objective of Boltzmann learning is to adjust the connection weights so that the states of visible units satisfy a particular desired probability distribution.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Apprentissage de Boltzmann :[l'objectif est d’ajuster] les poids des connexions pour que l'état des cellules visibles corresponde à une distribution probabiliste souhaitée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El objetivo del aprendizaje de Boltzmann es ajustar los pesos de las conexiones de tal forma que las conexiones visibles satisfagan una distribución de probabilidad particular deseada.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

A probabilistic programming language is a high-level language that makes it easy for a developer to define probability models and then "solve" these models automatically.

Terme(s)-clé(s)
  • probabilistic programing language

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

En informatique, un langage de programmation probabiliste est un langage de programmation qui permet de manipuler des variables aléatoires et/ou qui permet de manipuler des modèles probabilistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
CONT

[Con un lenguaje de programación probabilística] se podrá establecer una distribución de probabilidad de los valores que pueda tener la variable manejada en la resolución del problema.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Statistical Methods
DEF

A mathematical model that characterizes the connection or the relation of dependence between two statistical or probabilistic phenomena in which we observe that the ordered pairs of data seem to gather around a line.

CONT

Linear correlation is a measure of dependence between two random variables that can take values between -1 and 1. It is proportional to covariance and its interpretation is very similar to that of covariance.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Méthodes statistiques
DEF

Modèle mathématique qui caractérise le lien ou la relation de dépendance entre deux phénomènes de nature statistique ou probabiliste dans laquelle on observe que les couples de données semblent se rassembler autour d’une droite.

CONT

Lorsque les courbes de régression sont des droites non parallèles aux axes de coordonnées, il y a corrélation linéaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
CONT

The EPR paradox (or the Einstein-Podolsky-Rosen Paradox) is a thought experiment intended to demonstrate an inherent paradox in the early formulations of quantum theory. It is among the best-known examples of quantum entanglement.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
CONT

Le paradoxe EPR, ou paradoxe d’Einstein-Podolski-Rosen, était à l'origine une expérience de pensée proposée par Einstein et ses collaborateurs en 1935 pour violer les inégalités position-impulsion de Heisenberg et démontrer que l'interprétation probabiliste de la mécanique quantique ne pouvait être qu'effective.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Artificial Intelligence
CONT

... AI-powered surveillance ... is no longer science fiction. Video-based artificial intelligence systems can recognize objects, humans, and biological characteristics like faces, the iris or even emotions and behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Intelligence artificielle
CONT

Surveillance par intelligence artificielle. [...] une première approche consiste à considérer le diagnostic par reconnaissance de [formes] suivant une approche probabiliste, une approche floue ou une approche neuronale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
OBS

(algedonic + node); an algedonically modulated probabilistic switch. That is: algedonic information is used at this node to alter the probability that something (which could otherwise be decided either analytically or by chance) will happen.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
OBS

(algédonique + node) : commutateur probabiliste modulé de façon algédonique. L'information algédonique est utilisée en ce nœud(node) pour modifier la probabilité qu'une certaine chose se produise(ce qui pourrait par ailleurs être décidé de façon analytique ou aléatoire).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Agriculture - General
CONT

The quieting of pressing calls from the outdoor garden makes gardening sessions on usable days doubly enjoyable.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Agriculture - Généralités
CONT

En agrométéorologie, on définit pour la mise en œuvre des travaux agricoles, des jours utilisables et des jours disponibles. Une journée est utilisable par l'agriculteur pour une ou plusieurs façons culturales si les moyens d’intervention sont réunis et la météorologie favorable. Ces jours utilisables, dépendant de la météorologie immédiate et passée sont à la base des décisions tactiques des interventions culturales. Les jours disponibles sont par contre les journées favorables à telle ou telle façon culturale, définies d’une manière probabiliste à partir notamment des données météorologiques locales disponibles. [...] Ces notions s’appliquent à des travaux qui doivent être réalisés à une époque déterminée et qui sont sensibles aux aléas climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Should a core-melt accident occur, operators without procedures and untrained in core-melt accident progression, phenomena, and consequences might: ... fail to take full advantage of opportunities to delay or minimize containment failure and the release of fission products ...

OBS

accident progression: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Puis il y eut en 1979 l’accident de Three Mile Island (TMI) : on passa à un cheveu près d’une fusion complète du cœur du réacteur. [...] Même si l’accident fut causé par une soupape coincée plutôt qu’un tuyau cassé, la commission trouva que le déroulement de l’accident et ses conséquences étaient tout à fait semblables à ce qui se serait produit s’il y avait eu rupture d’une petite conduite dans le circuit de refroidissement primaire.

CONT

Dans une EPS [étude probabiliste de sûreté] de niveau 2, la progression de l'accident est modélisée selon 4 phases auxquelles correspondent des problématiques spécifiques : 1-Une phase de dégradation précoce du cœur en cuve [...] 2-Une phase de dégradation du cœur en cuve. 3-Une phase correspondant à la rupture de la cuve. 4-Une phase couvrant les phénomènes apparaissant après la rupture de la cuve.

OBS

déroulement de l’accident : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A method that permits the efficient transformations of randomized algorithms into deterministic algorithms.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

[Méthode de transformation d’un] algorithme probabiliste en un algorithme déterministe.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A comprehensive and integrated assessment of the safety of the nuclear power plant that, by considering the initial plant state and the probability, progression, and consequences of equipment failures and operator response, derives numerical estimates of a consistent measure of the safety of the plant.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Évaluation exhaustive et intégrée de la sûreté de la centrale nucléaire qui, en tenant compte de l’état initial de la centrale et de la probabilité, de la progression et des conséquences des défaillances de l’équipement et des interventions de l’opérateur, fournit des estimations numériques d’une mesure cohérente de la sûreté de la centrale.

OBS

étude probabiliste de la sûreté : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Soil Science
CONT

Adaptive cluster sampling (ACS) is a two-stage sampling strategy. In the first stage a probabilistic sampling strategy is used to sample the site. This might be a simple random sample, a stratified sample, etc. Then at selected locations of particular interest, additional samples are collected following some decision rule.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Science du sol
CONT

L'échantillonnage en grappes adaptatif(EGA) se fait en deux étapes. On procède d’abord à un échantillonnage probabiliste du site(il peut s’agir d’un échantillonnage aléatoire simple ou stratifié, p. ex.). Ensuite, à des endroits choisis en raison de l'intérêt particulier qu'ils présentent, on prélève d’autres échantillons selon une règle de décisison.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Atmospheric Physics
CONT

Estimation of available days for agricultural work in Austria.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En agrométéorologie, on définit pour la mise en œuvre des travaux agricoles, des jours utilisables et des jours disponibles. Une journée est utilisable par l'agriculteur pour une ou plusieurs façons culturales si les moyens d’intervention sont réunis et la météorologie favorable. Ces jours utilisables, dépendant de la météorologie immédiate et passée sont à la base des décisions tactiques des interventions culturales. Les jours disponibles sont par contre les journées favorables à telle ou telle façon culturale, définies d’une manière probabiliste à partir notamment des données météorologiques locales disponibles. La détermination des jours disponibles présente un grand intérêt économique; elle permet à l'agriculteur d’orienter ses décisions stratégiques concernant le choix de son plan de production ou de son investissement en matériel. Ces notions s’appliquent à des travaux qui doivent être réalisés à une époque déterminée et qui sont sensibles aux aléas climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

A probabilistic analysis method combined with the Markov model, which captures the transitional probabilities between various states to study the interaction between the probability distributions attached to each variable.

OBS

This type of simulation provides an estimate of the degree of uncertainty in a model. It is widely used in Bayesian analysis to build or update models of the joint distribution of variables.

OBS

Markov chain Monte Carlo method; MCMC: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Méthode d’analyse probabiliste combinée avec le modèle de Markov, qui enregistre les probabilités de transition, entre divers états pour étudier l'interaction entre les distributions de probabilités rattachées à chaque variable.

OBS

Ce type de simulation fournit une estimation du degré d’incertitude d’un modèle. Il est largement utilisé en analyse bayésienne pour construire ou actualiser des modèles de distributions combinées de variables.

OBS

méthode de Monte Carlo par chaîne de Markov; simulation Monte Carlo par chaîne de Markov; méthode de Monte Carlo en chaîne de Markov : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Probability (Statistics)
DEF

A method of obtaining a representative sample of a population.

OBS

random sampling: term standardized by ISO.

OBS

random sampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

random sampling: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

PHR

Stratified random sampling.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Méthode permettant d’obtenir un échantillon représentatif d’une population.

OBS

échantillonnage au hasard : terme normalisé par l’ISO.

OBS

échantillonnage aléatoire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

échantillonage aléatoire; échantillonnage probabiliste : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Muestreo en el que puede calcularse de antemano la probabilidad de cada una de las muestras que sea posible seleccionar.

OBS

Frecuentemente una muestra es en sí misma una verdadera miniatura del universo del cual es tomada; por lo tanto, la muestra debe ser una representación verdadera del universo del cual se toma y ese mismo universo debe ser homogéneo. La muestra representativa es una muestra al azar; es decir, una muestra escogida enteramente de manera aleatoria, según la teoría de la probabilidad. Si el azar solamente gobierna la selección de los diversos elementos que constituyen una muestra, dicha muestra será un ejemplo representativo, siempre y cuando sea lo bastante grande.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

Any classification method where the algorithm determines the criteria for classification by examining the data.

OBS

This [classification method is used] in contrast to supervised classification methods where an analyst provides criteria for classification.

OBS

unsupervised classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Méthode probabiliste d’analyse d’un fichier de données, destinée à créer des classes de pixels par des traitements mathématiques.

OBS

Les trois méthodes de classification non dirigée parmi les plus utilisées sont : les nuées dynamiques, la classification ascendante hiérarchique, l’identification des pics d’histogramme.

OBS

classification non dirigée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
CONT

Suponiendo que los datos han pasado ya todo tipo de correcciones de tipo geométrico o atmosférico, existen dos métodos complementarios para afrontar el problema de la generación de clases, estos son válidos tanto en imágenes de satélite como en cualquier otro campo: No establecer ninguna clase a priori, aunque es necesario determinar el número de clases que queremos establecer, y dejar que las defina un procedimiento automático (clasificación no supervisada).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A sampling to ensure that each particle or element in the stockpile (population) has an equal chance of being part of the sample.

OBS

probabilistic sampling: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Échantillonnage visant à s’assurer que chaque particule ou élément du dépôt (population) a la même probabilité de faire partie intégrante de l’échantillon.

OBS

échantillonnage probabiliste : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The minimum amount of material in an increment obtained with a sampling device for which the conditions of probabilistic sampling apply.

OBS

The fact that every particle in the material to be sampled [must] have the same probability of being part of a sample results in requirements for the size of the sampling equipment.

OBS

minimum increment size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • minimal increment size

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Quantité minimale de matériau dans un prélèvement élémentaire, obtenue avec un dispositif d’échantillonnage pour lequel s’appliquent des conditions d’échantillonnage probabiliste.

OBS

Le fait que chaque particule d’un matériau à échantillonner doit avoir la même probabilité de faire partie intégrante d’un échantillon entraîne la formulation d’exigences relatives à la dimension du matériel d’échantillonnage.

OBS

taille minimale d’un prélèvement élémentaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • taille minimum d'un prélèvement élémentaire

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A mathematical construction consisting of a system of entities, called cells, whose temporal evolution is governed by a collection of rules, so that its behavior over time may appear highly complex or chaotic.

CONT

One way of coming to grips with the properties of complex systems is through a field of mathematics devoted to the study of so-called cellular automata. The best way of explaining its style of analysis is by example. Imagine a long row of boxes - some black, some white - arranged to form some initial pattern, a starting stage. The row of boxes is to give rise to a second row, just below the first. The way that takes place in a cellular automaton is that each box in the first row is subject to a set of reproduction rules.

PHR

finite state automaton, one-dimensional cellular automaton, two-dimensional cellular automaton.

Terme(s)-clé(s)
  • cellular automata

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Réseau de cellules dont chacune peut prendre un ensemble fini d’états discrets, et évoluer selon une règle dont le résultat dépend des états dans lesquels se trouvent ses voisins. La règle peut être déterministe ou probabiliste.

OBS

Modèle théorique de l’ordinateur parallèle. En imagerie électronique, les cellules sont représentées par des points à l’écran et les états par des couleurs. Une fois définies les règles d’évolution des cellules et leurs configurations initiales, l’automate cellulaire peut engendrer des motifs complexes qui changent avec le temps.

PHR

L’automate cellulaire se développe, s’emplit, engendre des états, évolue, illustre des phénomènes, mime la formation de structures.

PHR

automate cellulaire déterministe, probabiliste, à un seul état, Méli-Mélo.

PHR

couplage, espace des phases d’un automate cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A set of two-state primitive computing elements interconnected via bidirectional, symmetrically weighted links.

OBS

The Boltzmann machine uses simulated annealing.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ordinateur neuronal à réseau d’apprentissage conçu en 1984 par G. Hinton et T. Sejnowski.

CONT

L’idée qui est à la base de l’apprentissage dans une machine de Boltzmann est de construire un réseau tel que la répartition de probabilités définie par l’ensemble de ses états stables soit égale à la répartition de probabilités définie par la donnée des prototypes.

OBS

[...] Chaque processeur calcule son état non sous forme déterministe mais probabiliste, ce qui permet d’introduire une part de hasard dans le processus. Le comportement du réseau est analogue à celui de l'évolution cinétique du gaz.

OBS

Le nom de la machine est celui de Ludwig Boltzmann, physicien autrichien du XIXème siècle qui a étudié la dynamique selon une approche statistique. John von Neumann avait d’ailleurs prédit que l’ordinateur évoluera dans la voie de la thermodynamique, sous la forme dont Boltzmann l’entendait.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Probability (Statistics)
DEF

A sampling method that involves the selection of units from a population based on the principle of randomization.

OBS

[Probability sampling] is further characterized by the fact that every unit of the population has a calculable probability of being selected in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

L'échantillonnage aléatoire simple est une forme d’échantillonnage probabiliste. Les méthodes d’échantillonnage probabiliste sont très différentes des méthodes d’échantillonnage non probabiliste comme l'échantillonnage de commodité, l'échantillonnage dirigé ou l'échantillonnage en boule de neige. Dans l'échantillonnage probabiliste, un échantillon est prélevé selon une démarche aléatoire qui attribue à chacun des membres de la population une probabilité connue d’être sélectionné.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Also, voiding can be caused by operator error and by component failure. Statistics for these were included with the estimates of leak rates and combined with the results of probabilistic fracture mechanics.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En outre, l'expulsion du caloporteur peut être causée par une erreur de l'opérateur ou par une défaillance d’une composante. Les statistiques s’y rapportant ont été incluses avec des estimations du taux de fuite et combinées aux résultats de la mécanique de fissure probabiliste.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
CONT

[In the] semi supervised classification ... the user will define some training areas which are well known (waterbodies, urban area, non-mixed forest, etc.). These signatures will be put into the unsupervised classification as "seed signatures". Considering this the other clusters will be calculated. Then the "maximum likelyhood" classifier will be used.

OBS

semi-supervised classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
DEF

Méthode partiellement probabiliste destinée à obtenir des classes de pixels par un traitement des données fondé sur des propriétés physiques connues a priori.

OBS

L’emploi du calque lexical classification semi-supervisée pour désigner une classification semi-dirigée est fautif.

OBS

classification semi-dirigée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Statistics
  • Artificial Intelligence
DEF

A model using random variables.

CONT

Unlike stochastic models, which only reproduce some quantitative aspects of the external behavior under consideration, process models actually simulate the processes that give rise to this behavior.

OBS

Contrast with process model.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Statistique
  • Intelligence artificielle
DEF

Modèle dans lequel interviennent [...] une ou plusieurs variables aléatoires.

DEF

Un modèle qui intègre les éventualités de réalisations d’événements probables ou qui attache à certains éléments des probabilités. Un modèle stochastique permet de définir une solution optimale en avenir incertain.

OBS

Modèle stochastique est synonyme de modèle probabiliste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Estadística
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Medication
DEF

A basic probability selection scheme in which a predetermined number of units from a population list is selected so that each unit on that list has an equal chance of being included in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Médicaments
DEF

Mode d’échantillonnage probabiliste selon lequel un nombre d’unités déterminé à l'avance sont choisies au sein d’une population de façon que chaque unité ait une chance égale de figurer dans l'échantillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Medicamentos
DEF

Muestreo en el que todas las muestras tienen la misma probabilidad de ser seleccionadas y en el que las unidades obtenidas se devuelven a la población.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

A mathematical framework that models a series of observations based upon a hypothesized underlying but hidden process.

CONT

A hidden Markov model is one in which you observe a sequence of emissions, but you do not know the sequence of states the model went through to generate the emissions.

OBS

The model consists of a set of states and transitions between these states. Each state emits a signal, based upon a state-specific emission probability distribution.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Modèle de mélange à régime markovien, c'est-à-dire, une fonction probabiliste d’une chaîne de Markov où une distribution différente est associée à chaque état de la chaîne.

CONT

Modèle de Markov caché. Un automate à état fini avec des probabilités pour chaque transition, c’est-à-dire la probabilité que le prochain état soit s2 étant donné que l’état courant est s1. Les états ne sont pas directement observables. Chaque état produit un ensemble de sorties observables avec une certaine probabilité.

OBS

Les modèles de Markov cachés sont fréquemment utilisés dans de nombreux domaines tels que le traitement de la parole, le traitement des séries temporelles non-stationnaires, le contrôle de qualité, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Depuis Laplace (1749-1827), doctrine philosophique qui envisage l’état présent de l’univers comme l’effet de son état antérieur, et comme cause de celui qui va suivre. Traits distinctifs : structure causale de la nature (les mêmes causes ont les mêmes effets), intelligibilité du monde, possibilité de prédiction par les lois mathématiques, réductionnisme, mécaniste.

OBS

Ce concept est aujourd’hui défini en fonction de facteurs tels la classe de phénomènes envisagés (domaine d’observation), l’échelle considérée, la sensibilité aux conditions initiales, les liens entre instabilité et statistique, et l’imprédictibilité des faits.

PHR

Le déterminisme évolue, postule.

PHR

abandonner, appréhender, constater, contester, confirmer, définir, infirmer, interpréter, supporter le déterminisme.

PHR

déterminisme absolu, causal exact, épistémologique, expérimental, global, laplacien, local, mathématique, mécanique, métaphysique, méthodologique, newtonien, ontologique, physique, probabiliste, scientifique, statistique, théologique, universel.

PHR

déterminisme de la nature, de principe, des lois, des théories.

PHR

évolution, hypothèse, principe, querelle, théorie du déterminisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Principio científico según el cual todo hecho tiene una causa y, en igualdad de condiciones, las mismas causas producen obligatoriamente los mismos efectos; los hechos están, por consiguiente, sometidos a leyes universales.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Operations Research and Management
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications Transmission
OBS

Probability models ... are those which include the representation of stochastic processes or their results. Because uncertainty is more the rule than the exception most of our models will be probabilistic.

OBS

A computational process used to represent operations in which chance plays a major role. Consequently, this type of model is constructed to use probability theory.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Intelligence artificielle
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

On emploie modèle probabiliste dans le cas des [...] phénomènes répétitifs où le caractère économique [...] ne puisse pas être évalué de façon précise, mais [...] par un ensemble de valeurs à chacune desquelles se trouve associée une probabilité.

OBS

Modèle probabiliste est synonyme de modèle stochastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Inteligencia artificial
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Modelo que utiliza las matemáticas de probabilidades, y que se emplea para analizar los datos cuyos valores individuales se desconocen, pero cuyo comportamiento a largo plazo se puede predecir.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The quantitative measurement of the spectral properties of a land cover class that takes into consideration one or several wavelength intervals.

CONT

The full maximum likelihood classifier uses the Gaussian threshold stored in each class signature to determine if a given pixel falls within the class or not. The threshold is the radius (in standard deviation units) of a hyperellipse surrounding the mean of the class in feature space. If the pixel falls inside the hyperellipse, it is assigned to the class, otherwise it is assigned to a null class. However, for this classification, the null class option was not utilized, thus the thresholds were ignored and every pixel was assigned to the most probable class, the nearest class based upon the Mahalanobis distance measure (Richards, 1986).

OBS

class signature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Mesure quantitative des propriétés spectrales d’une classe, prise dans un ou dans plusieurs intervalles de longueurs d’ondes du spectre électromagnétique.

CONT

Chaque classe est décrite par une ACPP [analyse en composantes principales probabiliste] locale caractérisée par un nombre de vecteurs propres égal à la dimension réduite locale choisie pour cette ACPP et qui constitue une bonne signature de la classe. Ceci est très utile dans le cas où les classes correspondent à des réalités physiques telles que des objets astronomiques, des types de sol ou des étendues d’eau.

OBS

signature de la classe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Équivalence des valeurs moyennes des grandeurs décrivant un système qui évolue dans le temps et des moyennes de ces valeurs pour les systèmes d’un ensemble approprié.

CONT

L'ergodicité est une propriété importante car le calcul théorique de la moyenne temporelle est en général extrêmement difficile et, pour les systèmes chaotiques, impossible. L'ergodicité permet de s’affranchir(au moins en partie) de ce calcul, qu'elle remplace par un calcul probabiliste. L'ergodicité semble vérifiée dans la plupart des cas étudiés en mécanique statistique, mais c'est une propriété très difficile à démontrer rigoureusement [...]

OBS

Suivant l’hypothèse ergodique, un système passe forcément par tous les états microscopiques qui lui sont accessibles, vers un état limite indépendant des conditions initiales. Le terme «ergodisme» ne s’emploie presque plus.

PHR

briser l’ergodicité.

PHR

ergodicité brisée.

PHR

brisure, hypothèse d’ergodicité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

État d’équilibre en milieu homogène, telle la répartition de la chaleur dans un corps solide en équilibre thermique.

OBS

La théorie du potentiel étudie les états d’équilibre d’un milieu homogène et les fonctions harmoniques qui les régissent.

PHR

potentiel thermodynamique.

PHR

potentiel d’élasticité.

PHR

puits de potentiel étroit/évasé/profond, théorie classique du potentiel, théorie du potentiel généralisée, théorie probabiliste du potentiel

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

(With) gradient-descent methods, each link computes the derivative, with respect to the weight and a global performance measure (the error).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans une autre classe de méthodes d’apprentissage par descente de gradient, un signal de renforcement est une mesure probabiliste de la performance du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Non-probability sampling depends on assumptions of an even or random distribution of characteristics in the populations.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Dans l'échantillonnage non probabiliste, on suppose une répartition uniforme ou aléatoire des caractéristiques de la populations.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Liste de traits sémantiques dont l'appartenance à une catégorie donnée n’ est pas déterminée par des conditions nécessaires et conjointement suffisantes. Les concepts manipulés dans la vie courante sont des ensembles polymorphes constitués par comparaison d’entités similaires et appariement probabiliste de traits distinctifs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1979-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
OBS

Probabiliste Adj. Qui utilise la théorie des probabilités. Calcul, statistique probabiliste.-PROB.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

Xenakis thinks in terms of -- which possess the characteristics of pitch, intensity and duration as associated to each other (...) within time.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

(...) une sorte de corps logique probabiliste(...) qui permet la résolution des problèmes de continuité et de discontinuité des--composés.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :