TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROBABILITE DEFAILLANCE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

The measures expressed as a probability, of the ability of a product to function successfully, when required, for the period required, in the specified environment.

OBS

"Reliability" covers safety, serviceability and durability of a structure.

OBS

Term standardized by ISO and CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Probabilité de fonctionnement sans défaillance d’un dispositif, au moment voulu, pour une période de temps définie et dans des conditions déterminées.

OBS

Le terme «fiabilité» couvre à la fois la sécurité, l’aptitude au service et la durabilité d’une construction.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

operation of a computer system such that in case of failure of a component, the probabilities of loss of equipment, damage to equipment, and harm to personnel are reduced

OBS

failsafe operation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonctionnement d’un système informatique réduisant, en cas de défaillance d’un élément, la probabilité de destruction ou de détérioration du matériel et de dommages au personnel

OBS

fonctionnement à sécurité intégrée : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

A fighter capability is mission routine if the effect it delivers is required for the mission but either has a routine supporting function or a very low likelihood of employment. Only in cases where multiple mission routine capabilities experience a systems failure will any significant risk be posed to the mission.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Une capacité d’un chasseur est une fonction routinière si l'effet qu'elle produit est important à la mission, mais à titre de fonction de soutien courante ou dont la probabilité d’utilisation est très faible. La mission comportera un risque appréciable uniquement si de multiples fonctions routinières provoquent une défaillance des systèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

maintenance performed at predetermined intervals or according to prescribed criteria in order to reduce the probability of failure or the degradation of the functioning of a functional unit

OBS

The definition in IEV 191-07-07 is essentially the same.

OBS

preventive maintenance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

maintenance effectuée à intervalles prédéterminés ou selon des critères prescrits dans le but de réduire la probabilité de défaillance ou la dégradation du fonctionnement d’une unité fonctionnelle

OBS

La définition VEI 191-07-07 est fondamentalement la même.

OBS

maintenance préventive; entretien : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This document defines general principles for reliability analyses of safety-related systems in nuclear reactors.

OBS

reliability: The measures expressed as a probability, of the ability of a product to function successfully, when required, for the period required, in the specified environment.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le présent document établit les principes généraux des analyses de fiabilité pour les systèmes liés à la sûreté dans les réacteurs nucléaires.

OBS

fiabilité :Probabilité de fonctionnement sans défaillance d’un dispositif, au moment voulu, pour une période de temps définie et dans des conditions déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
DEF

The period of normal usage of a component after which the likelihood of failure sharply increases.

OBS

component life: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Durée d’usage normal d’un composant au-delà de laquelle la probabilité de défaillance augmente considérablement.

OBS

durée de vie d’un composant : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The operation of a data processing system such that in case of failure of a component, the probabilities of loss of equipment, damage to equipment, and harm to personnel are reduced.

OBS

fail-safe operation: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonctionnement d’un système informatique réduisant, en cas de défaillance d’un élément, la probabilité de destruction ou de détérioration du matériel et de dommages au personnel.

OBS

fonctionnement à sécurité intégrée : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Failure whose probability of occurrence increases with time and which occurs as a result of processes which are characteristic of the population.

OBS

wear-out failure: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillance dont la probabilité d’apparition augmente avec le temps et qui survient à la suite de processus caractéristiques du type de dispositif.

OBS

défaillance par dégradation : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • panne prévisible

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

probability of failure: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

probabilité de défaillance : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

failure rate; replacement rate: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

probabilité de renouvellement d’une défaillance : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Analyse des modes de défaillance et de leurs effets en considérant la probabilité d’apparition des défaillances et en classant les degrés de gravité de leurs effets.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :