TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROFESSIONNEL EXERCICE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
DEF

The individuals[,] organizations or groups ... that the practitioner expects will use the assurance report.

CONT

Assurance is what the [chartered professional accountant] aims to obtain in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users that the financial statements are free from material misstatement due to fraud or error.

OBS

In some cases, there may be intended users other than those to whom the assurance report is addressed.

Terme(s)-clé(s)
  • intended user

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
DEF

[...] personnes, organisations ou groupes [...] qui, selon le professionnel en exercice, utiliseront le rapport de certification.

CONT

Le [comptable professionnel agréé] cherche à obtenir de l’assurance en vue d’exprimer une conclusion visant à accroître le niveau de confiance des utilisateurs visés quant au fait que les états financiers sont exempts d’anomalies significatives résultant de fraudes ou d’erreurs.

OBS

Dans certains cas, il peut y avoir des utilisateurs visés autres que ceux auxquels le rapport de certification est adressé.

Terme(s)-clé(s)
  • utilisateur visé
  • utilisatrice visée

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

An assurance engagement is an engagement in which a practitioner aims to obtain sufficient appropriate evidence in order to express a conclusion about the outcome of the measurement or evaluation of an underlying subject matter against the applicable criteria.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Une mission de certification est une mission dans laquelle un professionnel en exercice cherche à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés en vue d’exprimer une conclusion quant au résultat d’une évaluation ou d’une mesure de l'objet considéré au regard de critères applicables.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • IT Security
DEF

[An] assurance report issued by a practitioner (service auditor) who is engaged directly by the service organization to conduct a [system and organization] assurance engagement.

CONT

System and organization controls (SOC) reports help satisfy third-party risk and controls assurance requirements by driving consistent and streamlined processes and reporting. The control frameworks applied in a SOC report help to reduce the risk of cybersecurity breaches, business interruptions and reputational damage; as well as provide assurance over the quality and reliability of information and processing.

Terme(s)-clé(s)
  • system and organisation controls report

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] rapport de certification délivré par un professionnel en exercice(l'auditeur de la société de services) dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d’une mission de certification [du système et de l'organisation].

CONT

Les rapports sur les contrôles des systèmes et de l’organisation [...] permettent d’appréhender le risque des tierces parties et les exigences en matière d’assurance découlant des contrôles en mettant en place des processus et des rapports cohérents et rationalisés. Les cadres de contrôle mis en œuvre dans un rapport SOC permettent de réduire le risque de violation de la cybersécurité, d’interruption des activités et d’atteinte à la réputation, ainsi que de garantir la qualité et la fiabilité des informations et des processus.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
CONT

Deviations, including omissions, are considered to be significant if they, individually or in the aggregate, could reasonably be expected to influence relevant decisions of intended users taken on the basis of the practitioner's report.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[...] communication écrite délivrée par le professionnel comptable à l’issue d’une mission qui lui a été confiée.

CONT

Les écarts, y compris les omissions, sont considérés comme importants lorsqu'il est raisonnable de s’attendre à ce que, individuellement ou collectivement, ils puissent influencer les décisions pertinentes que les utilisateurs visés prennent en se fondant sur le rapport du professionnel en exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Public Administration
CONT

Significant deviations[,] including omissions, are considered to be significant if they, individually or in the aggregate, could reasonably be expected to influence relevant decisions of intended users taken on the basis of the practitioner's report.

OBS

For direct engagements only.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Administration publique
CONT

Écart important [:] Les écarts, y compris les omissions, sont considérés comme importants lorsqu'il est raisonnable de s’attendre à ce que, individuellement ou collectivement, ils puissent influencer les décisions pertinentes que les utilisateurs visés prennent en se fondant sur le rapport du professionnel en exercice.

OBS

Pour les missions d’appréciation directe seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The practitioner chooses a combination of procedures to obtain reasonable assurance or limited assurance, as appropriate.

OBS

[For example:] inspection; observation; confirmation; recalculation; reperformance; analytical procedures; and inquiry.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Le professionnel en exercice choisit une combinaison de procédures pour obtenir une assurance raisonnable ou limitée, selon le cas.

OBS

[Par exemple :] l’inspection; l’observation; la demande de confirmation; le contrôle arithmétique; la réexécution; les procédures analytiques; la demande d’informations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

A compilation engagement is an engagement in which a practitioner assists management in the preparation of compiled financial information and attaches a compilation engagement report.

OBS

... a compilation engagement is not an assurance engagement. The practitioner will not perform procedures to verity the accuracy or completeness of the information provided by management.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Une mission de compilation est une mission dans laquelle un professionnel en exercice assiste la direction dans la préparation des informations financières compilées et joint un rapport de mission de compilation.

OBS

[...] une mission de compilation n’ est pas une mission de certification. Le professionnel en exercice ne mettra pas en œuvre des procédures pour vérifier l'exactitude ou l'exhaustivité des informations fournies par la direction.

Terme(s)-clé(s)
  • mission de compilation d'information financière

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

[The accounting standard] requires that a note be included in the compiled financial information describing the basis of accounting applied in preparing the compiled financial information. This note disclosure aims to assist users in understanding how the compiled financial information was prepared.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Selon la [norme comptable, le professionnel en exercice doit] inclure dans les informations financières compilées une note décrivant la méthode de comptabilité appliquée à leur préparation. Cette note vise à aider les utilisateurs à comprendre comment sont préparées ces informations.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The nature, timing and extent of procedures performed in a limited assurance engagement is limited compared with that necessary in a reasonable assurance engagement but is planned to obtain a level of assurance that is, in the practitioner's professional judgment, meaningful.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La nature, le calendrier et l'étendue des procédures mises en œuvre dans une mission d’assurance limitée sont moindres que dans une mission d’assurance raisonnable, mais sont planifiés de manière à obtenir un niveau d’assurance qui, selon le jugement professionnel du professionnel en exercice, est valable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

A direct engagement is an assurance engagement in which the practitioner evaluates the underlying subject matter against applicable criteria and aims to obtain sufficient appropriate evidence to express, in a written direct assurance report, a conclusion to intended users other than the responsible party, about the outcome of the evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Une mission d’appréciation directe est une mission de certification dans laquelle le professionnel en exercice évalue l'objet considéré au regard des critères applicables et cherche à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés pour exprimer, dans un rapport d’appréciation directe écrit, une conclusion à l'intention des utilisateurs visés, autres que la partie responsable, quant au résultat de cette évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

In a review engagement, the practitioner obtains an understanding of accounting systems and accounting records, such as the entity's policies and procedures for: recording, classifying, and summarizing transactions; accumulating information for inclusion and disclosure in the financial statements. There is no requirement ... to evaluate the design and implementation of relevant controls or, where applicable, to test the operating effectiveness of controls.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Dans le cadre d’une mission d’examen, le professionnel en exercice acquiert une compréhension des systèmes et documents comptables, notamment les politiques et procédures suivies par l'entité pour : enregistrer, classer et synthétiser les opérations; cumuler les informations en vue de leur inclusion dans les états financiers et les notes annexes. [...] il n’ est pas nécessaire d’évaluer la conception et la mise en place des contrôles pertinents ni, le cas échéant, de tester l'efficacité de leur fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

In an attestation engagement, the practitioner's conclusion addresses whether the subject matter information is free from material misstatement.

Terme(s)-clé(s)
  • assertion based engagement

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Dans une mission d’attestation, la conclusion du professionnel en exercice traite de la question de savoir si l'information sur l'objet considéré est exempte d’anomalies significatives.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The practitioner shall consider whether individual deviations identified during the engagement (other than those that are clearly trivial) have characteristics, for example a root cause or a problematic pattern, that indicate the aggregate effect of individual deviations is likely to be significant.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Le professionnel en exercice doit déterminer si les écarts isolés relevés au cours de la mission(autres que ceux qui sont manifestement négligeables) présentent des caractéristiques, par exemple une cause profonde ou une tendance problématique, qui indiquent que, pris collectivement, les écarts isolés sont susceptibles d’avoir une incidence importante.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Fine Arts (General)
OBS

Established in Toronto, Ontario.

OBS

OCAD University : name that can be used in any general document, such as a news release.

OBS

Ontario College of Art & Design University: name used in Ontario College of Art & Design University Act, 2002, to designate the legal entity.

OBS

OCAD University is Canada’s "university of the imagination." Established in 1876 by the Ontario Society of Artists, the university was originally known as the Ontario School of Art, and was incorporated as the Ontario College of Art in 1912. OCAD was the first school in Canada dedicated exclusively to the education of professional artists in fine and commercial art. In 1996, it was renamed the Ontario College of Art & Design and in 2010, the name changed to OCAD University, reflecting the institution’s university status.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Établi à Toronto, Ontario.

OBS

Université de l’École d’art et de design de l’Ontario : appellation utilisée dans le cadre de la loi constituante de cette université.

OBS

En 2010, l'École d’art et de design de l'Ontario est prorogée sous le nom de Université de l'École d’art et de design de l'Ontario. L'Université a pour vocation d’offrir une formation avancée dans les domaines des arts et du design, tant au premier cycle qu'aux cycles supérieurs, de procurer un milieu propice à cette formation et d’appuyer l'enseignement, la recherche et l'exercice professionnel dans ces domaines.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Health Law
CONT

The rules [governing medical and dental care] must provide that the professional practice of physicians and dentists of various clinical departments must follow uniform rules of care.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Droit de la santé
CONT

Les règles [de soins médicaux et dentaires] doivent prévoir que l'exercice professionnel des médecins et des dentistes des divers départements cliniques doit répondre à des règles de soins uniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Derecho de salud
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Health Law
  • Tort Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The duty to obtain informed consent requires all physicians to fully inform patients of any material risks involved in treatment, and answer patients' questions regarding such risks. Physicans cannot discharge this obligation without being able to effectively communicate with their patients.

OBS

... the duty to obtain informed consent prior to research involving human subjects generally applies as an ethical and legal requirement.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la santé
  • Droit des délits (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[... ] l'obligation d’obtenir un consentement éclairé, avant toute forme de soins susceptible de porter atteinte au droit à l'inviolabilité et à l'intégrité de la personne, devient une norme en vertu de laquelle la conduite professionnelle peut être examinée tant dans le cadre de la responsabilité que dans le cadre de l'exercice professionnel lui-même.

OBS

obligation d’obtenir un consentement éclairé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

The Canadian Association of Home and Property Inspectors, the national organization, represents the interests of its members’ and the public through promoting and enhancing members’ professionalism and competency. Objectives: representing and promoting the interests of Canadian home and property inspector provincial/regional organizations and their individual members: establishing and maintaining the status of the professional home and property inspectors with consumers, governments, stakeholders across Canada and all associated agencies and professionals across Canada; establishing and maintaining a national standard for education, certification and professional practice for home and property inspectors across Canada; supporting programs that are beneficial to Canadian home and property inspector provincial/regional organizations and their individual members; and enabling transferability of Registered Home Inspector (RHI) designation within all Canadian home and property inspector provincial/regional organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

L'Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers, organisation nationale, représente les intérêts de ses membres et du public, grâce à la promotion et au perfectionnement du professionnalisme et des compétences de ses membres. Objectifs : établir et maintenir le statut des inspecteurs professionnels de biens immobiliers auprès des consommateurs, des gouvernements, des intervenants ainsi que de l'ensemble des organismes et des professionnels associés du Canada; établir et maintenir une norme nationale en matière de formation, de certification et d’exercice professionnel à l'intention des inspecteurs de biens immobiliers du Canada; soutenir les programmes bénéfiques aux organisations provinciales ou régionales canadiennes d’inspecteurs de biens immobiliers, sur le plan collectif, ainsi qu'à leurs membres, sur le plan individuel; assurer la transférabilité de la certification entre l'ensemble des organisations provinciales ou régionales canadiennes d’inspecteurs de biens immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

A profession for which the right to engage in the profession's activities is restricted to the members of its professional order.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Profession dont les membres ont le monopole d’une certaine activité, l'ordre professionnel en cause étant habilité à délivrer des permis d’exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

The highest academic degree in a faculty.

CONT

Broadly speaking ... doctorates may be loosely classified into the following categories ... Research doctorates. [They] are awarded in recognition of academic research that is in principle publishable in a peer-refereed context (such as a research journal or monograph) and represents at least a modest contribution to human knowledge ... Higher doctorates. In some countries, especially the United Kingdom, Ireland, Scandinavian and some Commonwealth countries there is a higher tier of research doctorates, awarded on the basis of a formally submitted portfolio of published research of a very high standard ... Professional doctorates. [They] are awarded in certain fields where most holders of the degree are not engaged primarily in scholarly research and academic activities, but rather in a profession, such as law, medicine, music or ministry ... Honorary doctorates. When a university wishes to formally recognize an individual's achievements and contributions to a particular field, it may choose to award him or her a degree (usually a doctorate) honoris causa ("for the sake of the honour").

OBS

[Abbreviations of] academic degrees may appear with or without periods.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade universitaire le plus élevé.

CONT

Il existe actuellement dans le monde principalement quatre types de doctorat : le doctorat de recherche, qui est l'aboutissement d’un premier travail de recherche original, suivi de la rédaction d’une thèse et de sa soutenance devant un jury académique, le doctorat supérieur de recherche, qui est conféré suite à la réalisation de plusieurs travaux de recherches au cours d’une carrière de chercheur, le doctorat d’exercice ou doctorat professionnel, dont l'obtention n’ est pas lié à un travail de recherche mais à l'aboutissement d’un cycle de formation à un métier, généralement dans les disciplines de la santé ou du droit, et le doctorat honorifique.

OBS

D. : Le mot «doctorat» s’abrège en ne conservant que la première lettre du mot (en majuscule), suivie d’un point abréviatif. L’abréviation de la discipline ou de la spécialité commence aussi par une majuscule, par exemple «doctorat en théologie» s’écrira D. Th.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
Terme(s)-clé(s)
  • grado de doctorado
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Comptabilité
DEF

Capacité du membre d’une profession d’apprécier une situation sans en connaître tous les éléments avec certitude ou de choisir une ligne de conduite acceptable dans les cas où les normes professionnelles laissent une certaine latitude.

CONT

L'exercice du jugement professionnel requiert de la part du membre de la profession une analyse objective et prudente, fondée sur son expérience et ses connaissances(y compris la connaissance de ses propres limites) et une conscience de sa responsabilité envers ceux qui en subiront les conséquences.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le but du groupe de travail sur la gestion des soins infirmiers est de contribuer à la gestion d’un environnement de l'exercice professionnel axé sur le patient et le client et qui favorise l'autonomie, la responsabilité, la connaissance et le leadership du personnel infirmier et la collaboration parmi les professionnels de la santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Proceso heurístico, dirigido a movilizar los recursos humanos y los del entorno con la intención de mantener y favorecer el cuidado de la persona que, en interacción con su entorno, vive experiencias de salud.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical Staff
OBS

The mission of the Collège de médecins du Québec is to promote quality medicine so as to protect the public and help improve the health of Quebecers. To accomplish its mission, the Collège des médecins du Québec: verifies the competence of future physicians and their fitness to practise medicine; ensures and promotes the maintenance of competence of physicians; evaluates and controls the professional practice of physicians; receives and deals with complaints from the public; controls the illegal practice of medicine; takes a position in debates of public concern in matters of health.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel médical
OBS

La mission du Collège des médecins du Québec est de promouvoir une médecine de qualité pour protéger le public et contribuer à l'amélioration de la santé des Québécois. Pour remplir sa mission, le Collège des médecins du Québec : vérifie la compétence des futurs médecins et leur aptitude à exercer la médecine; assure et fait la promotion du maintien de la compétence des médecins; évalue et contrôle l'exercice professionnel des médecins; reçoit et traite les plaintes du public; contrôle l'exercice illégal de la médecine; prend position dans les débats qui préoccupent le public en matière de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • The Eye
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Oeil
OBS

L'Ordre des optométristes du Québec est un ordre professionnel constitué en vertu du Code des professions, de la Loi sur l'optométrie et des règlements applicables, qui a pour mission d’assurer la protection du public, en garantissant à la population la compétence, le savoir et le professionnalisme des optométristes. À ce titre, l'Ordre a pour rôle de protéger le public qui a recours aux services des optométristes en s’assurant que ceux-ci respectent un ensemble de règles et de normes de pratique à caractère déontologique. Cette surveillance est assurée par le biais de différents processus et mécanismes de contrôle, soit au niveau de l'admission à l'exercice, de l'inspection professionnelle, de la formation continue, de la discipline et de la répression de l'exercice illégal et de l'usurpation de titre. Tous les optométristes du Québec ont l'obligation d’être membre de l'Ordre pour exercer.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Posology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Posologie
OBS

La mission principale de l'Ordre professionnel des inhalothérapeutes du Québec est d’assurer la protection du public. Il surveille l'exercice de la profession selon des normes élevées en favorisant l'actualisation et le développement de compétences dans le but de garantir des soins et des services de qualité en inhalothérapie. L'OPIQ exerce, en partenariat, un rôle prépondérant en matière de prévention, de promotion et de soins en santé cardiorespiratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Posology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Posologie
OBS

La fonction première de l'Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec consiste à protéger le public en exerçant une surveillance de l'exercice de la profession par les membres. Par ailleurs, l'Ordre a pour mission de favoriser le développement professionnel des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec pour viser l'excellence dans l'exercice professionnel et tendre à une plus grande humanisation des soins.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

L'Ordre professionnel des diététistes du Québec assure la protection du public en matière de nutrition humaine et d’alimentation, notamment par le contrôle de l'exercice de la profession de même que par le maintien et le développement de la compétence professionnelle des diététistes/nutritionnistes. L'Ordre contribue à l'amélioration de la santé de la population et des individus en favorisant l'accès à des services professionnels de qualité ainsi qu'à une information judicieuse, rigoureuse et d’intérêt public, qui permettent une prise de décision éclairée en matière d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • standards of performance
  • standards of evaluation
  • performance standards
  • evaluation standards

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Critères servant à déterminer la qualité que le travail exécuté par un salarié ou un professionnel doit avoir pour satisfaire aux exigences de l'exploitation ou de l'exercice d’une profession.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • normes de rendement
  • normes d'évaluation

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Action de reconnaître qu’une personne possède la formation et les qualités nécessaires pour recevoir un titre professionnel et exercer l’activité correspondante.

OBS

Au Québec, dans les professions à titre réservé, le groupe de personnes agréées jouit du monopole d’un titre professionnel, mais non de l'exercice de la profession qui n’ existe que dans le cas des professions d’exercice exclusif habilitées à délivrer des permis d’exercice.

OBS

Le mot «accréditation» est parfois utilisé en ce sens au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Responsible for recommending professional standards and policies governing their particular profession as well as the definition and maintenance of professional competencies.

OBS

A practice leader can be at the clinic, regional/ sector, and national level. The National Practice Leader, previously known as MOC [military occupation] Advisor, can be the designated process owner for a particular set of activities that occur in primary health care within their scope of responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Il doit recommander les normes et les politiques régissant sa profession de même que définir les compétences professionnelles et en assurer le maintien.

OBS

Un chef des services professionnels peut être en poste dans une clinique, au niveau de la région ou du secteur et à l'échelle nationale. Le chef national de l'exercice de la profession, autrefois appelé conseiller GPM [groupe professionnel militaire], peut être le responsable du processus désigné pour une série d’activités particulières reliées aux soins de santé primaires relevant de son secteur de responsabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A team composed of second- and third-string players.

OBS

scrub (adj.): Small; inferior. A scrub ball team is made up of inferior, substitute, or untrained players; of or for players not on the regular team.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Équipe composée de joueurs qui ne sont pas de l’alignement régulier parce qu’étant d’un calibre inférieur aux autres joueurs évoluant dans la ligue.

DEF

Équipe formée pour permettre à des joueurs qui ne sont pas des spécialistes de la discipline de pratiquer leur sport et de s’amuser.

OBS

Les termes «équipe de seconde zone» et «équipe de second ordre» peuvent désigner une équipe peu forte dans une ligue qui comprend des équipes plutôt de haut calibre. Une «équipe réduite» s’entend d’une équipe dont le nombre habituel de joueurs est moindre que la norme(ce qui n’ est pas le cas dans le sport professionnel puisque les équipes peuvent toujours obtenir du renfort de leurs clubs-écoles), mais surtout d’une équipe amputée de ses bons éléments par les blessures. Les termes «équipe de fortune» et «équipe improvisée» se disent d’équipes formées sur le tas pour le plaisir de l'exercice du sport.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Tribunaux
OBS

Une bonne administration de la justice suppose que le juge puisse bénéficier de l'assistance d’un expert «jurilinguiste», lorsqu'il interprète des textes juridiques rédigés dans une langue étrangère ou enfin, lorsque la traduction d’un terme de droit étranger est discutable. L'intervention d’un expert-traducteur, véritable auxiliaire de la justice, que l'on pourrait qualifier de «jurilinguiste» est d’autant plus nécessaire, lorsque l'on connaît les difficultés de la traduction juridique. En fait, la traduction juridique est un art difficile qui nécessite, de la part du traducteur, des connaissances linguistiques associées à une parfaite maîtrise de la terminologie et des concepts propres à deux systèmes juridiques. Une mauvaise traduction de termes juridiques peut conduire à des erreurs préjudiciables à une bonne interprétation de l'intention des rédacteurs du texte qui est soumis au juge. Aujourd’hui, l'exercice d’une telle mission est confiée, par les tribunaux français, aux Traducteur-Jurés ou encore aux Experts Judiciaires de la Compagnie des Experts Judiciaires, près les Cours d’Appel et les Tribunaux Administratifs. Le rôle du traducteur-expert «jurilinguiste» en France sera d’éclairer le juge qui, selon la jurisprudence française dispose d’un pouvoir souverain d’appréciation pour interpréter un texte juridique en langue étrangère. En ce sens, il intervient comme un auxiliaire de la justice. Mais ses compétences en matière de traduction juridique peuvent être tout aussi bien sollicitées par les particuliers, ou par toute personne publique ou privée qui désirerait éviter des litiges ultérieurs, en ayant recours aux services d’un professionnel. Son expérience est précieuse et peut éclairer notre débat. Ce dernier est confronté régulièrement aux questions de transposition linguistique; autrement dit, aux problèmes du passage d’un système juridique à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

perfectionnement professionnel : formation visant à renforcer et à perfectionner les connaissances professionnelles acquises par un individu dans l'exercice de ses fonctions de manière à favoriser son avancement ou sa mobilité d’emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The recognition criteria below provide general guidance on when an item is recognized in the financial statements. Whether any particular item is recognized or not will require the application of professional judgement in considering whether the specific circumstances meet the recognition criteria. The recognition criteria are as follows: (a) the item has an appropriate basis of measurement and a reasonable estimate can be made to the amount involved; and (b) for items involving, obtaining or giving up future economic benefits, it is probable that such benefits will be obtained or given up.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Règles auxquelles on se réfère pour juger du moment où il convient de constater un élément dans les comptes ou les états financiers, selon les circonstances propres à la situation en cause, par exemple l’existence d’une base de mesure appropriée pour l’élément et la possibilité de procéder à une estimation raisonnable du montant.

CONT

Les critères de constatation présentés ci-ap rès donnent des indications générales relativement au moment où il convient de constater un élément dans les états financiers. La constatation ou la non-constatation d’un élément donné est une question qui requiert l'exercice du jugement professionnel aux fins de déterminer si les circonstances propres à la situation en cause satisfont aux critères de constatation. Les critères de constatation sont les suivants : a) il existe une base de mesure appropriée pour l'élément en cause et il est possible de procéder à une estimation raisonnable du montant; b) dans le cas des éléments qui impliquent l'obtention ou l'abandon d’avantages économiques futurs, il est probable que lesdits avantages seront effectivement obtenus ou abandonnés.

Terme(s)-clé(s)
  • critère de constatation

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Rapprochement bancaire établi à des fins de contrôle quelques jours après la clôture d’un exercice au moyen de documents(chèques payés, bordereaux de dépôt, etc.) que le professionnel comptable obtient directement de la banque.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Coaching is on-site assistance for a teacher who is attempting to apply a new teaching skill. It is a form of staff development designed to assist the transfer of new skills into a teacher's active teaching repertoire. This assistance can be provided by another teacher, administrator, specialist, or university professor. (Improving Teaching Through Coaching, Neubert, Gloria A., Phi Delta Kappa Educational Foundation, 1988).

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Méthode de perfectionnement professionnel au moyen de laquelle des enseignants aident d’autres enseignants en exercice à mettre en application un nouveau programme d’études ou une nouvelle technique pédagogique, ou à acquérir des moyens propres aux besoins d’un groupe d’élèves particulier. Cette méthode repose sur la démonstration des techniques à utiliser, l'observation mutuelle en salle de classe et la rétroaction.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

The process whereby a trainee learning a repetitive operative job is required to practise it, by doing production runs of increasing duration from 10 minutes upwards to targets of output and quality to the point where he can maintain the speed and quality of the experienced worker throughout the working shift without undue fatigue.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Sorte d’entraînement professionnel qu'on demande d’un stagiaire qui apprend une tâche de nature répétitive et qui a atteint le niveau de qualification dans l'exécution d’un cycle complet du travail. Cet exercice consiste à effectuer des périodes de fabrication de plus en plus longues à compter de dix minutes, pour atteindre certains objectifs de production et de qualité jusqu'à ce qu'il en arrive à maintenir la rapidité d’exécution et la qualité de rendement du travailleur expérimenté durant tout le poste sans être trop fatigué.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :