TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people's lives.  5, fiche 1, Anglais, - chronic%20medical%20condition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases (e.g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant ...  6, fiche 1, Anglais, - chronic%20medical%20condition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s’ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos(autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d’un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.  4, fiche 1, Français, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for ... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it ...  4, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques(p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d’un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d’examen.  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.  4, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.  1, fiche 3, Anglais, - personal%20health%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d’un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.  1, fiche 3, Espagnol, - datos%20personales%20de%20salud

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Smart pill organizers are a great option for those who would benefit from a medication reminder or who work with caregivers to track their medication intake. Smart pill organizers have digital components that provide services such as sounding an alarm when it's time to take a dose or locking to ensure only the correct pills are taken.  4, fiche 4, Anglais, - smart%20pillbox

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sans fil et muni de piles rechargeables qui en assurent un fonctionnement 24 heures par jour, le pilulier intelligent est constitué d’un microcontrôleur et de circuits électroniques complémentés par des alarmes sonores et visuelles programmées par un pharmacien. Les alarmes avertissent l'utilisateur lorsqu'il est temps de prendre le médicament. Un clignotant lumineux identifie la case du récipient à médicaments dans laquelle se trouve la pilule. Dès que la membrane couvrant la case correspondante a été soulevée par l'utilisateur, le [pilulier intelligent] enregistre le jour et l'heure de la prise du médicament. L'information pourra ensuite être consultée par le professionnel de la santé afin de lui permettre de vérifier si le patient a pris ses médicaments, s’il a pris les bonnes doses et au bon moment.  2, fiche 4, Français, - pilulier%20intelligent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A dental technician is responsible for creating dental prosthetics, such as dentures, crowns, and bridges. They work in dental laboratories and use a variety of materials, including metals and wires, to create these prosthetics.  1, fiche 5, Anglais, - dental%20technician

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un technicien dentaire est un professionnel de la santé dentaire qui fabrique des prothèses dentaires, telles que des couronnes, des bridges, des prothèses amovibles, et d’autres dispositifs dentaires sur mesure. Ce métier exige à la fois des compétences techniques et artistiques pour créer des prothèses qui s’adaptent parfaitement à la bouche du patient et qui reproduisent la forme et la fonction naturelles des dents.  1, fiche 5, Français, - technicien%20dentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Auxiliar dental competente para realizar bajo la prescripción del odontólogo, el trabajo propio de un laboratorio dental.  1, fiche 5, Espagnol, - t%C3%A9cnico%20dental

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The association exists to advance the science and art of medicine and surgery related to the care of the skin, hair and nails; provide continuing professional development for its members; support and advance patient care; provide public education on sun protection and other aspects of skin health; and promote a lifetime of healthier skin, hair and nails.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Dermatology%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association a pour mission de faire avancer la science et l'art de la médecine et de la chirurgie dans le domaine des soins de la peau, des cheveux et des ongles, d’offrir du perfectionnement professionnel à ses membres, d’appuyer et d’améliorer les soins aux patients, de sensibiliser le public à la protection solaire et aux autres aspects de la santé de la peau, et de promouvoir la santé de la peau, des cheveux et des ongles, la vie durant.  2, fiche 6, Français, - Association%20canadienne%20de%20dermatologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An epidemiologist is a public health professional who studies the distribution, causes and risks of health-related events in a population. A field epidemiologist responds to urgent public health events on the ground and in real time. This means mobilizing on a moment's notice to go to the front line of public health emergencies and urgent events, such as disease outbreaks and natural disasters.  2, fiche 7, Anglais, - field%20epidemiologist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un épidémiologiste est un professionnel de la santé publique qui étudie la distribution, les causes et les risques des incidents de santé au sein d’une population. Un épidémiologiste de terrain intervient dans le cadre d’incidents urgents de santé publique sur le terrain et en temps réel. Il doit donc se mobiliser au pied levé pour être en première ligne des urgences de santé publique et autres urgences, comme les éclosions de maladies et les catastrophes naturelles.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologiste%20de%20terrain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Remote consultation is a virtual appointment that a patient makes with their GP [general practitioner] via telephone or video call, or through a written message/mail instead of using a classic, physical consultation.  2, fiche 8, Anglais, - remote%20consultation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rendez-vous médical pendant lequel le patient et le professionnel de la santé ne se trouvent pas au même endroit, peu importe le mode de communication utilisé.  2, fiche 8, Français, - consultation%20%C3%A0%20distance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a standardized computer software which allows simulation of real clinical scenarios that encompass the most frequent clinical cases to critical situations.  2, fiche 9, Anglais, - virtual%20patient

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The aim of VP is to expose students to virtual scenarios that would otherwise be difficult to find or to deal with in real life.  2, fiche 9, Anglais, - virtual%20patient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] logiciel qui simule des scénarios de cas cliniques réalistes où l'apprenant prend le rôle d’un professionnel de la santé [...] qui doit obtenir des informations sur l'histoire médicale du patient, pratiquer un examen physique sur ce dernier, poser un diagnostic et prendre des décisions thérapeutiques.  2, fiche 9, Français, - patient%20virtuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A marriage therapist is a professional who helps couples work on their marriage. They help couples identify problems, understand each other better, communicate more clearly, and learn how to solve conflicts.  2, fiche 10, Anglais, - marriage%20therapist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un thérapeute de couple est un professionnel de la santé mentale qui travaille avec des couples pour aider à résoudre les problèmes relationnels et améliorer la communication.  2, fiche 10, Français, - th%C3%A9rapeute%20de%20couple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Remote patient monitoring (RPM) is a type of telehealth in which healthcare providers monitor patients outside the traditional care setting using digital medical devices, such as weight scales, blood pressure monitors, pulse oximeters, and blood glucose meters. The data collected from these devices are then electronically transferred to providers for care management. Automated feedback and workflows can be built into data collection, and out-of-range values or concerning readings can be flagged.  5, fiche 11, Anglais, - remote%20patient%20monitoring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La télésurveillance se définit comme la surveillance de paramètres cliniques d’un usager à distance et la transmission électronique de ces données à un professionnel de la santé [...].  3, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9surveillance%20m%C3%A9dicale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Given the sensitivity of health data, it should only be processed by health professionals who are bound by the obligation of medical secrecy.  2, fiche 12, Anglais, - medical%20secrecy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le secret médical couvre toutes les informations que le professionnel de santé a sur vous : votre état de santé(diagnostic, traitement...), votre identité, ce que vous avez confié, ce que le professionnel a vu, entendu, compris...  2, fiche 12, Français, - secret%20m%C3%A9dical

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... somatic therapy combines mindfulness, talk therapy, and what can be considered alternative forms of physical therapy.  1, fiche 13, Anglais, - talk%20therapy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la thérapie par la conversation, vous et le professionnel de la santé mentale cherchez activement, ensemble, à : a) explorer un problème(p. ex., un souci, une difficulté, une épreuve, une inquiétude ou un dilemme) dans votre vie; b) comprendre le problème; et c) mettre en œuvre des mesures(appliquer des stratégies qui vous aideront à résoudre le problème ou à mieux composer avec [le problème]). Pendant ce processus thérapeutique, de nombreux clients parviennent à mieux comprendre leurs propres pensées, comportements ou émotions. Ceci peut se traduire par l'épanouissement et l'amélioration de la qualité de vie.  1, fiche 13, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20la%20conversation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CAPE mobilizes the credible voice of health professionals, health science, and evidence to address the ecological and climate crises, and accelerate change towards a just, equitable, and healthier present and future.  2, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Physicians%20for%20the%20Environment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'ACME mobilise la voix crédible des professionnel(le) s de la santé, des sciences de la santé et des données probantes pour faire face aux crises écologique et climatique et accélérer le changement vers un présent et un avenir plus justes, équitables et sains.  2, fiche 14, Français, - Association%20canadienne%20des%20m%C3%A9decins%20pour%20l%27environnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Minister may designate medical practitioners or other qualified health care practitioners, or classes of such persons, as quarantine officers.  2, fiche 15, Anglais, - quarantine%20officer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut désigner — individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée — tout médecin ou autre professionnel de la santé qualifié à titre d’agent de quarantaine.  3, fiche 15, Français, - agent%20de%20quarantaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] si se llegase a violar las instrucciones de cuarentena o aislamiento proporcionadas a los viajeros por un oficial de inspección o un oficial de cuarentena al ingresar al país, es considerado un delito bajo la Ley de Cuarentena local, lo que puede ocasionar sanciones graves […]  1, fiche 15, Espagnol, - oficial%20de%20cuarentena

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A licensed health care provider who gives radiation therapy to cancer patients.  3, fiche 16, Anglais, - radiation%20therapist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Professionnel de la santé accrédité qui administre des traitements de radiothérapie à des patients atteints du cancer.  2, fiche 16, Français, - radioth%C3%A9rapeute

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] the dietary needs of animals, primarily those in agriculture and food production, but also in zoos, aquariums, and wildlife management.  2, fiche 17, Anglais, - animal%20nutritionist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un nutritionniste pour animaux est la personne toute indiquée pour vous aider à identifier les besoins alimentaires quotidiens de votre animal, notamment en fonction de la race, de l'âge, du poids, du style de vie et de l'état de santé de celui-ci. Ce professionnel pourra ensuite vous conseiller sur les aliments pour animaux à privilégier parmi tous ceux offerts chez le vétérinaire.  2, fiche 17, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20nutrition%20animale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Especialista que] se encarga de las necesidades dietéticas de animales domésticos, [de] ganado o de zoológicos […]  1, fiche 17, Espagnol, - nutricionista%20animal

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... patient empowerment is "a process through which people gain greater control over decisions and actions affecting their health."  3, fiche 18, Anglais, - patient%20empowerment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un patient est amené à renforcer sa capacité de décision et d’action en vue d’acquérir une meilleure autonomie dans la gestion de sa santé.  1, fiche 18, Français, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'autonomisation du patient, qui améliore la capacité de celui-ci à échanger avec le professionnel de santé, n’ entraîne pas de transfert de responsabilité du professionnel vers le patient.  1, fiche 18, Français, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

autonomisation du patient : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.  2, fiche 18, Français, - autonomisation%20du%20patient

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A professional concerned with the interactions between people and other elements of a system to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.  2, fiche 19, Anglais, - ergonomist

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An ergonomist contributes in particular to the design, evaluation and modification of machines and workstations, with one of the aims being to adapt these machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as to their physiological, physical and psychological characteristics.  2, fiche 19, Anglais, - ergonomist

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Professionnel qui s’intéresse aux interactions entre les personnes et les autres éléments d’un système afin d’optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.  1, fiche 19, Français, - ergonome

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un ergonome contribue notamment à la conception, à l’évaluation et à la modification des machines et des postes de travail, le but étant, entre autres, de les adapter aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu’à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.  1, fiche 19, Français, - ergonome

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Persona especializada en ergonomía.  1, fiche 19, Espagnol, - erg%C3%B3nomo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.  2, fiche 20, Anglais, - disaster%20recovery

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive risk management plan covering project risk, health-safety risk, environmental risk, public risk, financial risk, technical risk, operating risk, professional risk, disaster recovery, emergency preparedness, etc.  3, fiche 20, Anglais, - disaster%20recovery

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Disaster recovery is a subset of business continuity.  2, fiche 20, Anglais, - disaster%20recovery

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

disaster recovery; DR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 20, Anglais, - disaster%20recovery

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l’information ou de télécommunications à la suite d’une catastrophe.  2, fiche 20, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gestion des risques complet portant sur les risques liés aux projets, à la santé, à la sécurité et à l'environnement, sur les risques d’ordre public, financier, technique, opérationnel et professionnel, ainsi que sur les reprises après sinistres, la planification en cas d’urgence, etc.  4, fiche 20, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La reprise après catastrophe est un sous-ensemble de la continuité des activités.  2, fiche 20, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».  2, fiche 20, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

reprise après catastrophe; RC; rétablissement après catastrophe : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 20, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] basic health services for day-to-day care of the patient provided by physicians and other providers and requiring the lowest level of technology and special expertise by comparison with secondary and tertiary care.  4, fiche 21, Anglais, - primary%20care

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Soins généralement axés sur la maladie, qui sont assurés par un professionnel de la santé constituant le premier contact avec le client et qui comprennent la prévention, le diagnostic, le traitement et le suivi ainsi que l'aiguillage vers d’autres services de santé et des services sociaux spécialisés.  2, fiche 21, Français, - soins%20primaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Primer nivel de atención, generalmente suministrada en un marco ambulatorio.  1, fiche 21, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En oposición a la atención secundaria y terciaria que son prestadas normalmente en los hospitales.  1, fiche 21, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] pet that provides companionship to a person who suffers from symptoms of a mental or emotional disability.  3, fiche 22, Anglais, - emotional%20support%20animal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de prescrire une pilule, un professionnel de la santé pourrait proposer un tout autre remède à des problèmes d’anxiété ou de crises de panique : un animal de soutien émotionnel. Bien connus pour venir en aide aux personnes aux prises avec un handicap moteur, les chiens peuvent également assister des individus en situation de handicap psychiatrique, mental, psychique ou sensoriel.  3, fiche 22, Français, - animal%20de%20soutien%20%C3%A9motionnel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Animal que aporta beneficios terapéuticos a su dueño a través del afecto y el compañerismo.  1, fiche 22, Espagnol, - animal%20de%20apoyo%20emocional

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

If [a Canadian traveller has] a medical emergency while abroad, consular officials at the nearest Canadian embassy or consulate can ... issue a temporary loan from the Distressed Canadian Fund, subject to consular fees and strict conditions, if [the Canadian traveller is] in a situation deemed life-threatening by a medical professional and all other financial options are exhausted.  2, fiche 23, Anglais, - Distressed%20Canadian%20Fund

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Global Affairs Canada.  2, fiche 23, Anglais, - Distressed%20Canadian%20Fund

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Si [un voyageur canadien a] une urgence médicale à l'étranger, les agents consulaires à l'ambassade ou au consulat du Canada le plus près peuvent [lui] verser une avance puisée dans le Fonds d’assistance aux Canadiens en difficulté, moyennant des droits consulaires et des conditions strictes, si [le voyageur canadien est] dans une situation qui met [sa] vie en danger selon un professionnel de la santé et que toutes les autres possibilités d’aide financière sont épuisées.  2, fiche 23, Français, - Fonds%20d%27assistance%20aux%20Canadiens%20en%20difficult%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Affaires mondiales Canada.  2, fiche 23, Français, - Fonds%20d%27assistance%20aux%20Canadiens%20en%20difficult%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Health Economics Association (CHEA) was founded in 2017 to help address the needs of economists working in the area of health and health care, and promote the advancement of health economists trained and/or working in Canada. CHEA works to: (a) promote the scholarly work of health economists in Canada, (b) promote the professional development of the Association's members, and (c) address additional goals as determined by membership, from time to time.  3, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Health%20Economics%20Association

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne d’économie de la santé(ACES) a été fondée en 2017 pour répondre aux besoins des économistes travaillant dans le domaine de la santé et des soins de santé et promouvoir l'avancement des économistes de la santé formés et/ou travaillant au Canada. L'ACES travaille à :(a) promouvoir le travail académique des économistes de la santé au Canada,(b) promouvoir le développement professionnel des membres de l'Association, et(c) traiter des objectifs supplémentaires déterminés par l'adhésion.  3, fiche 24, Français, - Association%20canadienne%20d%27%C3%A9conomie%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a hearing health professional who sells, fits, adjusts and replaces hearing aids based on a certificate from a doctor, speech pathologist or audiologist attesting the need for that type of device.  2, fiche 25, Anglais, - hearing%20aid%20practitioner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] professionnel de la santé auditive ayant la responsabilité de la vente, de la pose, de l'ajustement et du remplacement des aides auditives, sur la foi d’un certificat de médecin, d’orthophoniste ou d’audiologiste attestant la nécessité d’une telle aide.  2, fiche 25, Français, - audioproth%C3%A9siste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The rights of the patient as an autonomous individual, not the needs of researchers, administrators or society at large, must be considered first.  3, fiche 26, Anglais, - patient%27s%20right

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

patient's right; right of the patient : terms usually used in the plural.  4, fiche 26, Anglais, - patient%27s%20right

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les droits du patient. Le patient jouit des droits suivants : ses services professionnels sont couverts par l'assurance maladie; il a le choix du médecin qui acceptera de le traiter; il peut demander au professionnel de la santé en quoi consiste le traitement qu'il désire administrer; il peut accepter ou refuser un traitement médical; il peut consulter un autre médecin afin d’obtenir son avis; l'information qui le concerne est confidentielle(les renseignements essentiels peuvent cependant être communiqués aux autres professionnels de la santé traitants) ;son intimité doit être respectée à tous égards.  2, fiche 26, Français, - droit%20du%20patient

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

droit du patient : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 26, Français, - droit%20du%20patient

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Son derechos subjetivos de la persona humana relacionados con su estado de salud-enfermedad.  1, fiche 26, Espagnol, - derecho%20del%20paciente

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A professional in one of the health care fields.  5, fiche 27, Anglais, - health%20professional

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

health professional; health care professional; health care practitioner: terms in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  6, fiche 27, Anglais, - health%20professional

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] par le passé, le financement des organisations du secteur de la santé passait directement par les praticiens de la santé; actuellement, il existe différents intermédiaires dans les relations entre les financiers du secteur de la santé et les dispensateurs de soins.  7, fiche 27, Français, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

professionnel de la santé; professionnelle de la santé : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC).  8, fiche 27, Français, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los profesionales sanitarios desarrollan, entre otras, funciones en los ámbitos asistencial, investigador, docente, de gestión clínica, de prevención y de información y educación sanitarias.  2, fiche 27, Espagnol, - profesional%20de%20la%20salud

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Para este trabajo sólo se ha incluido en los análisis a médicos y enfermeras entre los profesionales de la salud [...]  1, fiche 27, Espagnol, - profesional%20de%20la%20salud

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Las profesiones sanitarias se estructuran en los siguientes grupos: a) De nivel Licenciado: las profesiones para cuyo ejercicio habilitan los títulos de Licenciado en Medicina, en Farmacia, en Odontología y en Veterinaria y los títulos oficiales de especialista en Ciencias de la Salud [...] b) De nivel Diplomado: las profesiones para cuyo ejercicio habilitan los títulos de Diplomado en Enfermería, en Fisioterapia, en Terapia Ocupacional, en Podología, en Óptica y Optometría, en Logopedia y en Nutrición Humana y Dietética [...]  2, fiche 27, Espagnol, - profesional%20de%20la%20salud

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le tabacologue est un professionnel de santé dont la spécialité est l'accompagnement du fumeur vers l'arrêt de tabac. En effectuant un diagnostic complet, les tabacologues peuvent orienter le patient vers le traitement le plus adapté à sa situation pour arrêter de fumer. La prise en charge peut comprendre, selon les souhaits du patient, un accompagnement régulier tout au long de sa démarche d’arrêt.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9ducateur%20agr%C3%A9%C3%A9%20en%20tabagisme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[The consultation of] a specialist or a specialized agency [by a patient] without having been referred by a physician or an agency.  3, fiche 29, Anglais, - self%2Dreferral

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Consultation d’un spécialiste ou d’un organisme spécialisé par un patient sans y avoir été adressé par un professionnel de la santé ou par un organisme.  3, fiche 29, Français, - acc%C3%A8s%20direct

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A un especialista.  1, fiche 29, Espagnol, - acceso%20directo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The ... study focused on three occupational stressors in relation to safety performance. Based on previous literature, [the author] proposed that within individuals, compulsory citizenship behavior, illegitimate tasks, and interpersonal conflict at work as occupational stressors would have negative effects on employees well-being and safety performance through negative emotions (anger), job attitudes (job satisfaction and organizational commitment) and role stressors (role conflict and role ambiguity).  4, fiche 30, Anglais, - occupational%20stress%20factor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de stress professionnel peuvent être nombreux et à l'origine de difficultés touchant à la santé mentale des salariés.  3, fiche 30, Français, - facteur%20de%20stress%20professionnel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «stresseur» ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.  2, fiche 30, Français, - facteur%20de%20stress%20professionnel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The results indicate that sociocultural factors influence the perceived risk from occupational stress. Therefore, the results indicate occupational stress is, at least to some degree, socially constructed.  4, fiche 31, Anglais, - occupational%20stress

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Selon l'agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, le stress professionnel survient «lorsqu'il y a un déséquilibre entre la perception qu'une personne a des contraintes que lui impose son environnement et ses propres ressources pour y faire face».  3, fiche 31, Français, - stress%20professionnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los riesgos psicosociales se derivan de las deficiencias en el diseño, la organización y la gestión del trabajo, así como de un escaso contexto social del trabajo, y pueden producir resultados psicológicos, físicos y sociales negativos, como el estrés laboral, el agotamiento o la depresión. [...] Los trabajadores sienten estrés cuando las exigencias de su trabajo son mayores que su capacidad para hacerles frente.  1, fiche 31, Espagnol, - estr%C3%A9s%20en%20el%20trabajo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers was founded in 1981 with the objectives of: providing professional practice guidelines and policies, fostering continuing professional development, furthering the profession by recognizing excellence in professional practice and achievements in research, promoting the profession through communication with the public, government agencies and other health care organizations, and acting in the public interest providing national and international leadership on health issues.  3, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Diagnostic%20Medical%20Sonographers

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On January 1st 2014, the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS) merged with the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals (CARDUP) to create Sonography Canada.  4, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Diagnostic%20Medical%20Sonographers

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne des échographistes médicaux était fondée en 1981 avec les objectifs suivants : fournir des lignes directrices et des politiques de pratique professionnelle, favoriser le développement professionnel continu, faire avancer la profession en reconnaissant l'excellence dans la pratique professionnelle et les réalisations en matière de recherche, promouvoir la profession en communiquant avec le public, les organismes gouvernementaux et d’autres organisations de soins de santé [et] agir dans l'intérêt du public en offrant son leadership sur les questions de santé aux échelles nationale et internationale.  2, fiche 32, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20%C3%A9chographistes%20m%C3%A9dicaux

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le 1er janvier 2014, la Société canadienne des échographistes médicaux (SCEM) a fusionné avec l’Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique (ACPAED) pour créer Échographie Canada.  3, fiche 32, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20%C3%A9chographistes%20m%C3%A9dicaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Job burnout is a special type of job stress — a state of physical, emotional or mental exhaustion combined with doubts about your competence and the value of your work.  2, fiche 33, Anglais, - mental%20exhaustion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques rares études ont été consacrées aux déterminants du stress professionnel et à leurs conséquences pour la santé des individus, notamment en termes d’épuisement mental et émotionnel.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9puisement%20mental

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] cansancio mental que [...] impide poder concentrarnos [y] funcionar con normalidad [...]  1, fiche 33, Espagnol, - agotamiento%20mental

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A medical doctor trained in the diagnosis and treatment of eye disease and correction of optical errors.  2, fiche 34, Anglais, - ophthalmologist

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le seul professionnel de la santé formé tant sur le plan médical que chirurgical pour traiter les problèmes oculaires, en particulier les maladies oculaires les plus graves, comme la dégénérescence maculaire, la rétinopathie diabétique et le glaucome, est l'ophtalmologiste.  3, fiche 34, Français, - ophtalmologiste

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... a duty not to harm ... is an undisputed, stringent moral requirement; it is the heart of law, morality and medical ethics.  3, fiche 35, Anglais, - duty%20not%20to%20harm

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

It would appear that a minimal duty of care is owed to a patient when examining on behalf of a third party such as an insurer .... In general terms, the extent of this duty is considered to be limited to a duty not to harm or injure the patient during the course of the assessment.  4, fiche 35, Anglais, - duty%20not%20to%20harm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la solidarité entre humains impose le devoir de ne pas nuire au sujet et par extension, d’agir pour le bien-être des personnes.  5, fiche 35, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] le respect de l’autonomie du patient n’a d’autre limite que l’obligation de ne pas nuire aux autres.  5, fiche 35, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Dans cette affaire, il s’agissait de savoir si un enfant né avec plusieurs malformations à la suite d’un avortement manqué avait droit à des dommages-intérêts parce que le médecin avait manqué à son devoir de ne pas causer de préjudice au fœtus lorsqu’il a tenté d’interrompre la grossesse.  6, fiche 35, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

[...] l'obligation de ne pas causer de préjudice au patient doit prévaloir. Les professionnels de la santé doivent donc chercher des solutions permettant de servir la justice sans avoir à violer le secret professionnel [...]  7, fiche 35, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Réunissant une équipe interuniversitaire et multidisciplinaire de plus de cinquante chercheuses et de chercheurs, le Centre de recherche et d’intervention sur l’éducation et la vie au travail (CRIEVAT) est le seul centre de recherche au Canada, en éducation, qui se consacre à l’étude des relations individu-formation-emploi et des pratiques qui y sont associées. Les travaux réalisés au CRIEVAT contribuent au renouvellement des modèles théoriques et ont un impact direct sur la résolution des problèmes individuels et collectifs complexes, découlant des transformations des mondes de l’éducation et du travail.  1, fiche 36, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27intervention%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[Le] CRIEVAT s’est donné comme mission scientifique de construire des savoirs théoriques et pratiques qui permettent : d’analyser et de comprendre les phénomènes liés à la formation et au développement de la main-d’œuvre ainsi qu'à l'insertion au monde du travail; d’approfondir les connaissances relatives aux conditions d’intégration et de maintien en emploi des travailleurs, notamment ceux aux prises avec des problématiques sociales et de santé(épuisement professionnel, précarité financière, professionnelle et personnelle) et d’y apporter rapidement des éléments de solution; [et] de construire, en lien avec ces nouvelles connaissances, des modèles théoriques et pratiques pertinents au domaine des sciences de l'orientation et de la formation, de l'insertion et de la réinsertion sociale par le travail.  1, fiche 36, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27intervention%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders ... introduced a new diagnostic category to replace the previous residual category of eating disorder not otherwise specified (EDNOS). This new category, other specified feeding or eating disorder (OSFED), describes individuals who have a clinically significant feeding or eating disorder that does not meet criteria for an officially recognized diagnosis (i.e., anorexia nervosa, bulimia nervosa, binge-eating disorder, or avoidant/restrictive food intake disorder).  2, fiche 37, Anglais, - other%20specified%20feeding%20or%20eating%20disorder

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le professionnel de la santé tente d’établir un diagnostic d’anorexie, de boulimie ou d’hyperphagie boulimique et que le patient répond à la majorité des critères, mais pas à l'ensemble d’entre eux, un diagnostic officiel de TACA [troubles de l'alimentation et des conduites alimentaires] ne peut donc pas être apposé. On parle alors d’ATSACA [...]  1, fiche 37, Français, - autre%20trouble%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20de%20l%27alimentation%20et%20des%20conduites%20alimentaires

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Fédération du personnel professionnel des universités et de la recherche(FPPU) représente plus de 1600 membres. Ces professionnels œuvrent au Québec et en Acadie, au sein des universités, que ce soit en matière d’encadrement et de support pédagogique, de gestion administrative ou dans le développement de la recherche. Ils travaillent dans des centres et des organismes en lien avec le milieu universitaire et la recherche couvrant ainsi plusieurs domaines dont ceux de la santé, des sciences sociales, des sciences de la vie, des technologies, etc. [La FPPU est] la seule organisation syndicale à représenter exclusivement du personnel professionnel.  3, fiche 38, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20du%20personnel%20professionnel%20des%20universit%C3%A9s%20et%20de%20la%20recherche

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A health professional qualified to administer sedation.  3, fiche 39, Anglais, - sedationist

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

With "sedationists" emerging from various specialties, there are differences in practice and guidelines with regards to presedation assessment, targeted depths of sedation, monitoring requirements, and the training required.  4, fiche 39, Anglais, - sedationist

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

dental sedationist, nurse sedationist  3, fiche 39, Anglais, - sedationist

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Professionnel de la santé qualifié pour administrer une sédation.  3, fiche 39, Français, - s%C3%A9dationiste

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The use of one or more psychoactive substances by aviation personnel in a way that: a) constitutes a direct hazard to the user or endangers the lives, health or welfare of others; and/or b) causes or worsens an occupational, social, mental or physical problem or disorder.  2, fiche 40, Anglais, - problematic%20use%20of%20substances

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

problematic use of substances; problematic substance use: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 40, Anglais, - problematic%20use%20of%20substances

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Usage par du personnel aéronautique d’une ou de plusieurs substances psychoactives qui est tel : a) qu'il constitue un risque direct pour celui qui consomme ou qu'il compromet la vie, la santé ou le bien-être d’autrui; et/ou b) qu'il engendre ou aggrave un problème ou trouble professionnel, social, mental ou physique.  2, fiche 40, Français, - usage%20probl%C3%A9matique%20de%20substances

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

usage de substances qui pose des problèmes : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 40, Français, - usage%20probl%C3%A9matique%20de%20substances

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

El uso de una o más sustancias psicoactivas por el personal aeronáutico de manera que: a) constituya un riesgo directo para quien las usa o ponga en peligro las vidas, la salud o el bienestar de otros; o b) provoque o empeore un problema o desorden de carácter ocupacional, social, mental o físico.  2, fiche 40, Espagnol, - uso%20problem%C3%A1tico%20de%20ciertas%20sustancias

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

uso problemático de ciertas sustancias: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 40, Espagnol, - uso%20problem%C3%A1tico%20de%20ciertas%20sustancias

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A] human movement specialist offering a wide variety of assessments and services to the public to assist with both injury/illness prevention and injury management.  2, fiche 41, Anglais, - kinesiologist

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Kinesiologists conduct fitness and human movement tests and assessments. They design and implement programs to maintain, rehabilitate or enhance movement and performance in the areas of sports, recreation, work and exercise.  3, fiche 41, Anglais, - kinesiologist

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4167 - Recreation, Sports and Fitness Program Supervisors and Consultants.  4, fiche 41, Anglais, - kinesiologist

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] professionnel de la santé, spécialiste de l'activité physique, qui utilise le mouvement à des fins de prévention, de traitement et de performance.  3, fiche 41, Français, - kin%C3%A9siologue

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] fonctions [des] kinésiologues : effectuer des tests et des évaluations de la condition physique et du mouvement; créer et mettre en œuvre des programmes destinés à entretenir, à restaurer ou à améliorer le mouvement et la performance dans le domaine des sports, des loisirs, du travail et de l’exercice.  2, fiche 41, Français, - kin%C3%A9siologue

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 4167 - Superviseurs/superviseures et experts-conseils/expertes-conseils en programmes de sports, de loisirs et de conditionnement physique.  4, fiche 41, Français, - kin%C3%A9siologue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The Segregation Program is delivered by an experienced mental health professional and a program officer. It is being implemented and evaluated in one institution in each of the five Correctional Service Regions.  1, fiche 42, Anglais, - Segregation%20Program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le Programme dans le secteur d’isolement est offert par un professionnel de la santé mentale et un agent de programme expérimentés. Le Programme est mis en œuvre et évalué dans un établissement dans chacune des cinq régions du Service correctionnel du Canada.  1, fiche 42, Français, - Programme%20dans%20le%20secteur%20d%27isolement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Public Health Association's (CPHA)] National Literacy and Health Program (NLHP) began in 1998 to promote awareness among health professionals of the links between literacy and health.  1, fiche 43, Anglais, - National%20Literacy%20and%20Health%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national sur l'alphabétisation et la santé(PNAS) de l'Association canadienne de santé publique(ASCP) a commencé en 1998 à faire la promotion auprès des professionnel(le) s de la santé des liens entre la littéracie et la santé.  2, fiche 43, Français, - Programme%20national%20sur%20l%27alphab%C3%A9tisation%20et%20la%20sant%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A visit made by a health professional to the patient in his or her home in order to perform a health assessment or to provide care or other services, such as health promotion or disease prevention services.  4, fiche 44, Anglais, - home%20visit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Visite effectuée par un professionnel de la santé à un patient à son domicile en vue de l'examiner, de lui prodiguer des soins ou de lui fournir d’autres services, notamment en matière de promotion de la santé ou de prévention des maladies.  3, fiche 44, Français, - visite%20%C3%A0%20domicile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Gerontechnology is an interdisciplinary field that links existing and developing technologies to the aspirations and needs of aging and aged adults.  3, fiche 45, Anglais, - gerontechnology

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La gérontechnologie(ou gérontotechnologie) est un domaine académique et professionnel, interdisciplinaire, qui synthétise la gérontologie et la technologie. Elle consiste à créer des environnements technologiques au service de la santé, du logement, de la mobilité, de la communication, des loisirs et du travail des personnes âgées.  2, fiche 45, Français, - g%C3%A9rontechnologie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A program to identify employees with personal or work-related problems and provide them with short-term counselling, a referral service to resources within the public service or the community and follow-up. These services do not replace those provided by the Public Service Health Program.  3, fiche 46, Anglais, - Employee%20Assistance%20Program

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 46, Anglais, - Employee%20Assistance%20Program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Programme visant à repérer les employés qui éprouvent des problèmes d’ordre personnel ou professionnel, à leur offrir des conseils à court terme, un service de référence aux ressources offertes dans la fonction publique ou dans la communauté ainsi que des suivis. Ces services ne remplacent pas ceux dispensés dans le cadre du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux.  3, fiche 46, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20employ%C3%A9s

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 46, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20employ%C3%A9s

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Servicio de consejería de corto plazo, confidencial, para los empleados con problemas personales que afectan su desempeño laboral. [...] El PAE ofrece ayuda con la resolución de problemas que están afectando el trabajo. Estos problemas, sin embargo, no tienen que ser causados por asuntos del lugar de trabajo. Los programas de asistencia al empleado están diseñados para ayudar a las personas a entender o a superar sus problemas personales.  1, fiche 46, Espagnol, - Programa%20de%20Asistencia%20al%20Empleado

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

professionnel ayant des privilèges de pratique octroyés par le conseil d’administration; professionnel ayant des privilèges de pratique octroyés par le CA : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 47, Français, - professionnel%20ayant%20des%20privil%C3%A8ges%20de%20pratique%20octroy%C3%A9s%20par%20le%20conseil%20d%27administration

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Leadership and Human Resource Management is the Ontario government's human resources organization, responsible for championing public service excellence and innovation to support modern efficient public service. It does this by delivering integrated human resources and change management services to the Ontario Public Service. The mandate of the Centre of Leadership and Human Resource Management is to support Ontario Public Service managers in achieving their business priorities through the provision of human resources services and strategic advice in areas of recruitment, labour relations, health and safety, learning and development, performance and talent management, and total compensation; providing tools to support service excellence, continuous improvement, best practices and building organizational capacity for project management; and development and implementation of human resources policies and initiatives that make the Ontario Public Service a great place to work.  1, fiche 48, Anglais, - Centre%20for%20Leadership%20and%20Human%20Resource%20Management

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de développement du leadership et de gestion des ressources humaines est l'organisme central de gestion des ressources humaines du gouvernement de l'Ontario. Son mandat est de promouvoir l'excellence et l'innovation au sein de la fonction publique pour permettre au gouvernement d’offrir des services modernes et efficaces. Le mandat du Centre de développement du leadership et de gestion des ressources humaines est d’aider les chefs de service de la fonction publique de l'Ontario à atteindre leurs priorités en leur proposant des services de ressources humaines et des conseils stratégiques en matière de recrutement; de relations de travail, de santé et sécurité au travail; de formation et de perfectionnement professionnel; de gestion du rendement et des talents; et de rémunération totale en leur offrant les outils nécessaires à l'excellence des services, l'amélioration continue, les pratiques exemplaires et l'acquisition des compétences organisationnelles requises pour administrer les projets, et élaborer et mettre en œuvre les politiques et initiatives de ressources humaines qui feront de la fonction publique de l'Ontario un lieu de travail de choix.  1, fiche 48, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20leadership%20et%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A patient, health professional or decision maker using a literature review to make practical decisions about care, or a researcher conducting or considering new research.  1, fiche 49, Anglais, - user%20of%20reviews

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

user of reviews: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 49, Anglais, - user%20of%20reviews

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Patient, professionnel de la santé ou décideur qui utilise une revue de la littérature pour prendre des décisions pratiques sur des soins, ou chercheur qui mène ou envisage d’entreprendre une nouvelle recherche.  1, fiche 49, Français, - utilisateur%20de%20revues%20de%20la%20litt%C3%A9rature

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

utilisateur de revues de la littérature : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 49, Français, - utilisateur%20de%20revues%20de%20la%20litt%C3%A9rature

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol