TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This ballistic wall covering can serve as another form of protection for personnel in embassies, consulates, and military barracks, especially in locations that cannot establish ideal security perimeters.  2, fiche 1, Anglais, - ballistic%20wall%20covering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement mural «balistique» [...] a été mis au point pour trouver un remède à l'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d’un mur [...] en cas d’explosion proche. Le mur doit résister au tir direct d’un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...] Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d’un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur [...] et que l'on fixe à la structure de la construction(sols et plafonds) [...].  1, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20mural%20balistique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sash pivoted on hinges, in which panes of glass are set.  1, fiche 2, Anglais, - ventilator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Châssis : de façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc. Selon son mode de rotation, un châssis mobile est dit basculant, pivotant, à projection ou coulissant.  2, fiche 2, Français, - ch%C3%A2ssis%20ouvrant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bastidor de ventana que se cierra o abre girando sobre pivotes colocados a cada lado del marco o en la traviesa superior e inferior del mismo.  1, fiche 2, Espagnol, - bastidor%20giratorio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An organization structure that is often effective in a dynamic environment in which external factors have a significant impact on organization performance.  1, fiche 3, Anglais, - organic%20organization%20design

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Principe de structuration organique. La planification et la construction obéiront à un processus qui permet l'émergence progressive de la totalité à partir d’interventions locales. À cet effet, la collectivité rejettera toute forme de schéma directeur physique, pour adopter au contraire la méthode décrite dans cet ouvrage; sa performance essentielle consiste à permettre à la collectivité de tirer son organisation, non pas d’une projection fixe de l'avenir, mais d’un système de modèles qui lui serve de syntaxe propre.(Alexander 1976 : 34).  1, fiche 3, Français, - structuration%20organique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A television monitor receiver provided with a large flat screen which receives images projected from behind or in the front.  4, fiche 4, Anglais, - projection%20television

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rear projection televisions have built-in projectors that form images from behind the screen whereas front projection televisions receive images in the front of the screen coming from a projector laying on a table or mounted in a ceiling.  4, fiche 4, Anglais, - projection%20television

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur doté d’un grand écran sur lequel les images sont formées par projection avant ou arrière.  5, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9projecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les modèles de téléviseurs à projection arrière, appelés aussi rétroprojecteurs, sont dotés d’un projecteur intégré qui diffuse les images par l'arrière de l'écran tandis que les appareils à projection avant reçoivent sur leur écran les images provenant d’un projecteur posé sur une table ou fixé dans un plafond.  5, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9projecteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A double magic lantern arranged to combine two images of the same object or scene upon a screen, so as to produce the appearance of solidity as in a stereoscope; also used to cause the image of one object or scene to pass gradually into that of another with dissolving effect.  2, fiche 5, Anglais, - stereopticon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

1878 E.W. Clark. Life in Japan 171: The fame of the stereopticon reached the palace.  2, fiche 5, Anglais, - stereopticon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la marque de commerce d’un type ancien d’appareil de projection fixe en stéréoscopie ou en fondu enchaîné. Cet appareil était d’ailleurs utilisé au début du siècle pour insérer des titres dans les films, muets à l'époque, qu'il projetait au Ouimetoscope, l'une des premières salles de cinéma à Montréal.  2, fiche 5, Français, - st%C3%A9r%C3%A9opticon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

West Virginia Wesleyan University ... offers college credit for nontraditional students over SCA [Subsidiary Communications Authorization] with lectures also available on cassette tape.  3, fiche 6, Anglais, - cassette%20tape

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Some of the most pertinent tapes for the future teacher are those in the Canadian Broadcasting Corporation "Learning Systems." Tapes on reels or cassettes feature educators and social critics such as Marchall McLuhan ... They are taken from talks or interviews on CBC radio.  2, fiche 6, Anglais, - cassette%20tape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains appareils associent la projection d’un film fixe et le roulement d’une bande magnétique en cassette. Dans ces "audio-viseurs", c'est le déroulement de la bande qui provoque automatiquement les changements de vues.  1, fiche 6, Français, - bande%20magn%C3%A9tique%20en%20cassette

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’auto-instruction peut certes se pratiquer uniquement à l’aide de documents écrits, imprimés ou stencilés. Toutefois, en général, l’élève, pour accomplir sa tâche, reçoit des indications à partir d’une bande sonore sous cassette, parfois réalisée par le maître lui-même.  3, fiche 6, Français, - bande%20magn%C3%A9tique%20en%20cassette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Like flywheels, CMGs [control moment gyro] can be considered either as generators of torques applied to the satellite or as generators of kinetic moment exchanged with the satellite momentum. The axis of the kinetic and dynamic (gyroscopic) moments produced by a CMG are changing in the satellite reference system: they rotate in the plane perpendicular to the tilt axis. Moreover, the higher the dynamic moment, the faster they rotate. To generate a kinetic or dynamic moment in a given direction, it is necessary to combine at least three elementary kinetic moments or gyroscopic torques in variable, non-coplanar directions.  1, fiche 7, Anglais, - dynamic%20moment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Programmes officiels du cours de Sciences Industrielles pour la filière Physique Sciences de l'Ingénieur PSI. [...] Mécanique. A) Dynamique des solides. 1-Cinétique [...] 2-Puissance [...] 3-Dynamique [...] 4-Applications : Solides en rotation autour d’un axe fixe, équilibrage. Solides en rotation autour d’un point fixe. Dans l'étude du solide en rotation autour d’un axe fixe, on insiste sur le choix des directions de projection du moment dynamique. L'étude des gyroscopes et de l'approximation gyroscopique est hors programme.  2, fiche 7, Français, - moment%20dynamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The addition of 20 full-motion video clips, as well as audio clips from more than 100 movie themes and songs, plus three times as many motion picture stills and twice as many biographical photos makes Cinemania '94 both comprehensive and fun.  1, fiche 8, Anglais, - motion%20picture%20still

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

still picture : image fixe, image arrêtée. Les différents procédés utilisés pour la reproduction de séquences d’images animées permettent généralement de reproduire une image fixe extraite de la succession des images enregistrées. En arrêtant le défilement de la pellicule lors de la reproduction d’un film(projection de cinéma ou télécinéma), il est possible de visualiser isolément une image particulière. En présence d’un enregistrement vidéo, il est possible sur certains magnétoscopes de stopper le défilement du ruban magnétique. Les têtes vidéo de lecture restent cependant actives puisqu'elles sont entraînées en rotation par le tambour de tête. Un dispositif de lecture à suivi de piste dynamique permet alors de reproduire une image correcte sur toute la surface de l'écran.  2, fiche 8, Français, - image%20fixe%20d%27un%20film

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The use of a glass wedge or prism of known angle to estimate basal area of a forest stand from which volumes can be estimated.  2, fiche 9, Anglais, - prism%20cruising

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inventaire des peuplements réalisé grâce à une méthode d’estimation de la surface terrière à l'aide d’un prisme qui établit un angle de projection fixe dans un point d’échantillonnage.  2, fiche 9, Français, - inventaire%20par%20points%20de%20prisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Châssis comportant une partie mobile.  3, fiche 10, Français, - ch%C3%A2ssis%20ouvrant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Châssis : De façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc. Selon son mode de rotation, un châssis mobile est dit basculant, pivotant, à projection ou coulissant.  4, fiche 10, Français, - ch%C3%A2ssis%20ouvrant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An ... ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials ... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth ... The fabric is glued on the wall with an acrylic cement and then fixed on the construction ... .  1, fiche 11, Anglais, - acrylic%20cement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement mural «balistique» d’Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à I’effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d’un mur [...] en cas d’explosion proche [...] Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d’un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur au moyen d’un ciment acrylique et que l'on fixe à la structure de la construction [...].  1, fiche 11, Français, - ciment%20acrylique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An ... ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials ... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth ... The fabric is glued on the wall [...] and then fixed on the construction ... Pictures show the product efficiency.  1, fiche 12, Anglais, - product%20efficiency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement mural «balistique» d’Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à I’effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d’un mur [...] en cas d’explosion proche. Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d’un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur [...] et que l'on fixe à la structure de la construction [...] Les photos montrent l'efficacité du produit.  1, fiche 12, Français, - efficacit%C3%A9%20du%20produit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed.  3, fiche 13, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles....  4, fiche 13, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate ....  5, fiche 13, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 13, Anglais, - spreader%20stoker

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant situé à l’intérieur de la chaudière. L’air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement.  5, fiche 13, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à projection.(...) Ils comprennent, en outre : la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l'organe de lancement du combustible(pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d’allure, le moteur d’entraînement du mécanisme.  5, fiche 13, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie (grate) ou dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  6, fiche 13, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The introduction of the spreader stoker with the traveling grate increased burning rates by about 70% over the stationary grate and dumping-grate types.  2, fiche 14, Anglais, - stationary%2Dgrate%20spreader%20stoker

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

... the speader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action....  3, fiche 14, Anglais, - stationary%2Dgrate%20spreader%20stoker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à projection(grille fixe).  2, fiche 14, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection%20%C3%A0%20grille%20fixe

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à projection. Dans ces appareils, le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant située à l'intérieur de la chaudière.(...) Ils comprennent, en outre : la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants(...).  1, fiche 14, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection%20%C3%A0%20grille%20fixe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la reproduction d’un dessin compliqué peut se faire aisément par projection du dessin au tableau au moyen [...] d’un projecteur fixe.  3, fiche 15, Français, - projecteur%20de%20vues%20fixes

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Projecteurs de vues fixes : Diascope (5 x 5 ou film fixe); rétroprojecteurs; épiscopes; épidiascopes.  4, fiche 15, Français, - projecteur%20de%20vues%20fixes

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Dans la [...] catégorie [des aides audio-visuelles], on peut classer le petit matériel audio-visuel introduit dans les salles de cours ou les amphithéàtres : projecteurs de vues fixes ou animées, magnétophones, rétroprojecteurs, petites caméras de télévision [...].  5, fiche 15, Français, - projecteur%20de%20vues%20fixes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si l'on utilise un appareil [de projection] à télécommande(ce qui est très souhaitable) le câble de télécommande pourra être installé de manière fixe entre la tablette [murale qui sert de support au projecteur] et le devant de la salle de classe.  1, fiche 16, Français, - c%C3%A2ble%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The time elapsing between two consecutive intersections of the projection of a satellite on a reference plane which passes through the centre of mass of the primary body with a line in that plane extending from the centre of mass to infinity, both the normal to the reference plane and the direction of the line being fixed in relation to the stars.  1, fiche 17, Anglais, - sidereal%20period%20of%20revolution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps séparant deux intersections consécutives de la projection d’un satellite sur un plan de référence de direction fixe par rapport aux étoiles avec une demi-droite de ce plan issue du centre de gravité du corps principal et de direction également fixe par rapport aux étoiles.  1, fiche 17, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9volution%20sid%C3%A9rale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol