TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coating process in which a powdered polymer is heated to fusing temperature in a cone of flame placed between the spray gun orifice and the substrate.  3, fiche 1, Anglais, - flame%20spray%20coating

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flame spray coating: term and definiton standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - flame%20spray%20coating

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de revêtement, selon lequel un polymère sous forme de poudre est chauffé à la température de fusion dans le cône d’une flamme, placée entre l'orifice de projection et le support à revêtir.  2, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20au%20pistolet%20%C3%A0%20flamme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revêtement au pistolet à la flamme : terme et définitions normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20au%20pistolet%20%C3%A0%20flamme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de revestimiento en el cual un polímero en polvo se calienta a la temperatura de fusión en el cono de una llama colocada entre el orificio de atomización y el sustrato.  1, fiche 1, Espagnol, - revestimiento%20atomizado%20en%20llama

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering. ... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts (such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.  2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées :projection plasma sous vide(ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode(PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d’un gaz porteur dans le jet d’une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d’un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d’un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique(à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.  2, fiche 2, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense et d’autres applications.  3, fiche 2, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.  4, fiche 2, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"flame projection" means the ignited discharge of the pressurized contents of an aerosol container.  2, fiche 3, Anglais, - flame%20projection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

«projection de la flamme» : Jet enflammé du contenu sous pression expulsé d’un contenant aérosol. [Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés].  1, fiche 3, Français, - projection%20de%20la%20flamme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thermal spraying process in which an oxyfuel gas flame is the source of heat for melting the coating material. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 4, Anglais, - flame%20spraying

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compressed gas may or may not be used for atomizing and propelling the material to the substrate.  3, fiche 4, Anglais, - flame%20spraying

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Surface treatment of metals.  4, fiche 4, Anglais, - flame%20spraying

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

flame spraying; FLSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 4, Anglais, - flame%20spraying

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

flame spraying; FLSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 4, Anglais, - flame%20spraying

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de projection à chaud dans lequel la fusion du matériau à projeter est obtenue grâce à la chaleur d’une flamme oxygaz. [Définition normalisée par la CSA International. ]  2, fiche 4, Français, - projection%20%C3%A0%20la%20flamme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un gaz comprimé peut être utilisé pour atomiser et projeter le matériau de revêtement.  2, fiche 4, Français, - projection%20%C3%A0%20la%20flamme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

projection à la flamme; procédé FLSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 4, Français, - projection%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaudières (...) à combustibles liquides. (...) Les fuel-oils [fuel domestique, fuel léger, fuels lourds no 1 et no 2 et éventuellement gas-oil] utilisés en chauffage brûlent difficilement à l’état liquide. Il faut au préalable les pulvériser et les mélanger à l’air comburant. Un équipement pour combustibles liquides comprend donc: 1. Une citerne de stockage (...) 2. Un brûleur (...) 3. Une chaudière analogue aux chaudières à charbon utilisées avec les brûleurs avant-foyers à combustibles solides, c’est-à-dire comprenant uniquement une chambre de combustion et un échangeur. Toutefois, comme le rayonnement de la flamme de mazout pourrait être dangereux pour la fonte ou l’acier, une enveloppe réfractaire garnit la surface interne du foyer, ou tout au moins les parties les plus exposées de cette surface.  2, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Chaudières à combustibles liquides.(...) Elles ressemblent dans l'ensemble aux chaudières à charbon. Elles en diffèrent cependant par quelques éléments essentiels :-sur l'élément de façade on trouve(...) un alésage destiné à recevoir le brûleur, boulonné sur sa périphérie;-la chambre de combustion est plus vaste, de manière à permettre l'épanouissement de la flamme et la combustion complète du mélange fuel-air sans risque de projection sur les parois(...)-les parois de la chambre de combustion sont généralement protégées par un revêtement de briques ou de matières réfractaires.  3, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"flame projection" means the ignited discharge of the pressurized contents of an aerosol container.  1, fiche 6, Anglais, - ignited%20discharge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«projection de la flamme» : Jet enflammé du contenu sous pression expulsé d’un contenant aérosol. [source : Loi sur les produits dangereux. Règlement concernant les produits contrôlés. ]  1, fiche 6, Français, - jet%20enflamm%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dense layers of a variety of ceramic materials can be made by flame-spraying, a technique by which ceramic powders are fed into a high-temperature gas or plasma flame, are fused, and are essentially splat-cooled on a substrate at a suitable temperature.  3, fiche 7, Anglais, - flame%2Dspraying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Revêtement par projection à chaud : revêtement obtenu par projection au pistolet, en fines gouttelettes, d’un métal fondu par une flamme oxygène-gaz(acétylène, propane, gaz de ville, gaz naturel, hydrogène, etc.), à l'arc électrique ou au plasma.  2, fiche 7, Français, - projection%20%C3%A0%20chaud

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Projection à chaud" remplace l’ancienne expression "métallisation au pistolet".  3, fiche 7, Français, - projection%20%C3%A0%20chaud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol