TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROJECTION HORIZONTALE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The contour formed by the horizontal projection lines that connect the vertical axes of support elements of the crane, such as wheels or outriggers.

OBS

support contour: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Contour formé par la projection horizontale des droites qui relient les axes verticaux des éléments d’appui de l'appareil de levage à charge suspendue(tels que roues ou vérins de calage).

OBS

contour d’appui : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

View of the front facade of a building showing the main entrance and the type of architecture.

OBS

Elevation: A drawing showing the vertical elements of a building, either exterior or interior, viewed squarely rather than in perspective.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Vue de la façade avant d’un bâtiment montrant l’entrée principale et le type d’architecture.

OBS

Élévation. Représentation graphique par projection orthogonale horizontale des vues verticales, façades et pignons d’une construction; l'élévation est un des trois éléments qui, avec le plan et la coupe, composent la représentation architecturale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
DEF

Plano sobre el cual se dibuja la vista de fachada de un edificio, mostrando la entrada principal y el tipo de arquitectura.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts: anterior limb, genu, and posterior limb.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement(genou=genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras(bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le pallidum et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le pallidum et le putamen.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts: anterior limb, genu, and posterior limb.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement(genou=genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras(bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le palladium et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le palladium et le putamen.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts: anterior limb, genu, and posterior limb.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement(genou=genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras(bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le palladium et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le palladium et le putamen.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The open well in [a winding stair] when built without the hollow enclosure.

Terme(s)-clé(s)
  • well hole
  • stair well

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Espace central vide d’un escalier [tournant].

CONT

L'espace évidé situé entre deux volées, au milieu de l'escalier(sur la projection horizontale), se nomme jour ou lumière.

OBS

Noter que l’on ne parle de «jour» que dans le cas d’escaliers tournants, qu’ils soient droits, ovales, en U ou circulaires; un escalier droit simple n’a pas de jour. Le «noyau» est un «jour plein», c’est-à-dire rempli par un mur ou une colonne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Hueco de una escalera de caracol o en espiral.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The double helix described by Watson and Crick ... is called the B-form of DNA.

OBS

Its [B-form] characteristics features lie in its dimensions: a helical diameter of 2.37 nm (nanometers), a rise of 0.34 nm per base pair, and a pitch (i.e. distance taken up by a complete turn of the helix) of 3.4 nm, this corresponding to ten base pairs per turn.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Il s’agit de la forme la plus courante de l’ADN, soit celle qui a été décrite par Watson et Crick.

OBS

La forme B de l'ADN se caractérise par le diamètre de l'hélice de 2, 37 nm(nanomètres), la distance entre les paires de bases de 0, 34 nm, et le pas de l'hélice(distance entre deux points sur une projection horizontale) de 3, 4 nm, soit l'équivalent de 10 paires de bases par tour.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

The crossing designs and criteria for frost bulb and aufeis mitigation should also address changes in the thermal regime of the pipe associated with the intallation of any additional compressor stations required to enable the throughput of the Mackenzie Valley Pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Sea Breeze doit déposer auprès de l’Office les rapports ou plans suivants au moins quatre-vingt-dix (90) jours avant la date prévue du début de la construction : a) les résultats du relevé des mauvaises herbes [...]; b) le plan de protection des arbres; c) le plan de franchissement de cours d’eau, y compris les stratégies d’atténuation et techniques de construction propres à chaque site; [...]

CONT

La demande d’autorisation pour la pose de câbles d’énergie électrique [...] comprend : Les plans de croisement établis conjointement avec le propriétaire ou le gestionnaire des câbles ou des pipelines existants qui seront croisés par le câble d’énergie électrique en projection horizontale et verticale nécessaires à une échelle suffisante; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A horizontal projection apparatus that, for the first time, used artificial (arc or Auer) light.

OBS

As well as enabling slides to be projected, making illustrated lectures a reality, it meant that small negatives could be enlarged onto gelatine-silver bromide paper.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil conçu pour la projection horizontale des diapositives sur verre qui fit appel pour la première fois à l'éclairage artificiel(à arc ou au bec de gaz).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

[A] projection in which the image on the film is optically compressed (squeezed) in the horizontal sense and expanded to correct proportions by projection with lenses giving greater magnification laterally than vertically.

OBS

The term Cinemascope may sometimes be used as a synonym for "anamorphic projection" although it represents one type of anamorphic projection.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Mode de projection des films dans lequel les images subissent une compression optique horizontale et une expansion en vue de corriger leurs proportions au moment de la projection en faisant appel à des lentilles qui grossissent les côtés du film.

OBS

On attribue parfois le synonyme «Cinémascope» à la projection anamorphique car elle est la plus connue mais il faut savoir que d’autres types de projection furent expérimentées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Collected Trot: The neck [of the horse] should be raised permitting the shoulders to move with greater ease in all directions, the hind legs being well engaged and maintaining the energetic impulsion notwithstanding the slower movement.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

La poussée de chacun des postérieurs déplace le corps du cheval à la fois en avant et de bas en haut. Le trot rassemblé consiste [...] à augmenter l'effort de projection verticale au détriment de l'effort de propulsion horizontale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Industrial Design
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Air Transport
DEF

A top or horizontal view of an object.

DEF

A view of a plan that is oriented from above and looking down.

CONT

Completed landscape design. A completed landscape design in plan view (bird's-eye view). This plan has all the information necessary to install the landscape.

Terme(s)-clé(s)
  • plan-view

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Dessin industriel
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Transport aérien
DEF

Représentation d’une construction, d’un objet, en projection horizontale.

CONT

En dessin technique, on représente un objet (pièce ou construction) par les différentes projections, orthogonales ou perspectives, des différents plans de celui-ci. On est ainsi amené à la représentation d’une vue de face, ou de front, de dessus ou plongeante, de dessous ou plafonnante, de gauche, de droite, en section, en coupe et d’angle.

CONT

Et les tables? C’est comme si on les voyait de haut. Oui, donc, ici, c’est aussi une vue en plan, alors ? Oui. On a deux points de vue, en plan, et de face : comment ils se raccordent ? Par la ligne, en bas du mur. Oui, c’est le point commun entre les espaces verticaux et horizontaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Diseño industrial
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Direction on the horizontal plane of the optical axis of the camera at the time of exposure. This direction is defined by its azimuth expressed in degrees in relation to true/magnetic north.

OBS

camera axis direction: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Direction de la projection horizontale de l'axe optique de l'appareil au moment de la prise de vue. Cette direction est définie par son azimut.

OBS

direction de prise de vue : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Dirección, sobre el plano horizontal, del eje óptico de la cámara en el momento de toma de la fotografía. Esta dirección se define mediante grados con relación al norte verdadero o al magnético.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

The distance between the end points of an overhead line or underground line, horizontally projected and measured along the route axis.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
DEF

Longueur de la projection horizontale sur le tracé de la distance entre les extrémités d’une ligne aérienne ou d’un circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The plane of projection upon which the front view is projected is called the frontal plane, that upon which the top view is projected, the horizontal plane, and that upon which the side view is projected, the profile plane.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Une projection est orthogonale quand les projetantes sont perpendiculaires au plan de projection(...). Selon que les projetantes sont perpendiculaires au plan horizontal(...), vertical(...) ou de profil(...), la projection est dite horizontale, verticale ou de profil.

CONT

La vue de plan qui est donnée par la projection de la pièce sur un plan horizontal donne la vraie étendue de toute surface horizontale--par suite parallèle à ce plan de projection lorsque la pièce est dessinée en vraie grandeur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Horizontal projection of the length of the derrick boom for a definite topping angle (dimension r).

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Projection horizontale de la longueur de la corne de charge pour un angle d’apiquage donné(dimension r).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The plane of projection upon which the front view is projected is called the frontal plane, that upon which the top view is projected, the horizontal plane, and that upon which the side view is projected, the profile plane.

CONT

The picture planes are customarily called the principal or coordinate planes of projection and the perpendiculars, projectors. There are three principal coordinate planes of projection: the frontal plane, the horizontal plane, and the profile plane.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

La projection orthogonale (...) Les différents plans sur lesquels l’objet se projette sont le plan horizontal, vertical (dit parfois frontal) et de profil. On utilise généralement, pour la démonstration des projections sur ces plans, un modèle : le cube de projection, dont on suppose les faces transparentes. Afin de pouvoir représenter sur un seul plan -- celui de la feuille de dessin -- les différentes projections, on rabat celles-ci sur un même plan.

CONT

Une projection est orthogonale quand les projetantes sont perpendiculaires au plan horizontal(...), vertical(...) ou de profil(...), la projection est dite horizontale, verticale ou de profil.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
OBS

Where the entire width of a roof does not exceed 14 ft, the design snow load shall be not less than 50 per cent of the appropriate ground snow load listed in NBC Supplement No. 1, "Climatic Information for Building Design in Canada 1977," but in no case less than 20 psf of horizontal roof projection.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
OBS

Lorsque la largeur totale d’un toit ne dépasse pas 14 pi la valeur de la charge de calcul due à la neige ne doit pas être inférieure à 50 p. 100 de la charge due à l'accumulation correspondante de neige au sol indiquée dans le Supplément no 1 du CNB, "Données climatiques pour le calcul des bâtiments au Canada 1977" mais en aucun cas la charge due à la neige ne doit être estimée à moins de 20 lb[ par pied carré] de surface de projection horizontale du toit.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The tangent of the angle which the side of the open channel makes with either the horizontal or the vertical, which should be stated. The tangent of the angle may also be expressed as the ratio of the horizontal and vertical components of the slope, taking either of them as unity; the component taken as unity should be stated. The side slope may also be expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Tangente de l'angle que forment les parois latérales du chenal soit avec l'horizontale, soit avec la verticale, ce qui doit être précisé. La tangente de l'angle peut aussi être exprimée par le rapport des projections horizontale et verticale de la paroi, l'une ou l'autre de ces projections étant prise comme unité; la projection qui est prise comme unité doit être précisée. Cela peut aussi être exprimé par un pourcentage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1978-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

an oblique projection in mechanical drawing in which dimensions parallel to the third axis of the object are shortened one half to overcome apparent distortion.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

On appelle "projection cavalière" ou perspective cavalière, une projection oblique parallèlement à une direction donnée, sur un plan de projection, d’un cube de référence. Dans cette projection, deux des dimensions de l’objet, parallèles au plan de projection, sont données à la même échelle que la projection géométrale correspondante; la troisième, perpendiculaire au plan de projection, est donnée de préférence à une échelle réduite. Cette réduction a pour but de rapprocher l’aspect obtenu de celui qui résulterait d’une perspective réelle.

OBS

Perspective cavalière. Projection oblique de la pièce, ou de l'ensemble, dont une face est parallèle au tableau. But : donner d’un objet une représentation complémentaire permettant de mieux se rendre compte, à première vue, de l'aspect général de cet objet.(...) Toute face parallèle au tableau se projette en vraie grandeur. Toute arête perpendiculaire au tableau ou fuyante est inclinée par rapport à l'horizontale du tableau suivant un angle alpha(généralement 45 degrés) et subit un raccourcissement calculé à l'aide d’un coefficient réducteur "r". "r" égale 0, 5 donne des calculs simples; "r" égale 0, 7 donne des représentations bien proportionnées.(...) On choisira la face la plus compliquée, qui sera parallèle au tableau, et les fuyantes seront représentées au mieux de la compréhension du dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :