TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROJECTION JET [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An attack method that involves the discharge of water or a foam stream directly onto the burning fuel.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Méthode d’attaque qui comprend la projection d’un jet d’eau ou de mousse directement sur le combustible enflammé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Surface Treatment of Metals
OBS

Sandblaster.

OBS

blasting nozzle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

La sableuse est constituée par un réservoir étanche en forte tôle d’acier dans lequel est déversé le sable. Il s’écoule vers la partie inférieure dans un mélangeur où il est brasé et entraîné par le jet d’air sec. [...] Pour éviter une usure trop rapide par le passage de l'abrasif sous pression, la buse de projection doit être particulièrement dure. Aussi est-elle confectionnée soit en fonte spéciale acérée, soit en acier extra-dur, soit en carbure de tungstène.

OBS

buse de projection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
DEF

Printing performed using physico-chemical processes, rather than mechanical striking.

OBS

Some of the non-impact printing processes are ink-jet printing, thermal printing, electrographic printing, electrophotographic printing (e.g. laser printing), electrosensitive printing, magnetographic printing and ion deposition printing.

Terme(s)-clé(s)
  • nonimpact printing

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
DEF

Impression réalisée au moyen de procédés physico-chimiques, plutôt que par percussion mécanique.

OBS

Parmi les procédés d’impression sans impact, on compte notamment l'impression par jet d’encre, l'impression thermique, l'impression électrographique, l'impression électrophotographique(p. ex. l'impression au laser), l'impression électrosensible, l'impression magnétographique et l'impression à projection d’ions.

OBS

Bien qu’on trouve «impression non impact», il vaudrait mieux éviter ce terme qui semble calqué de l’anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impresión sin impacto
DEF

Impresión efectuada por un conjunto de dispositivos, generalmente conectados directamente al ordenador, que generan la imagen sin que la forma impresora toque el soporte.

OBS

Ejemplos son la impresión láser, térmica, por inyección de tinta, sublimación, etc.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Pneumatically conveyed shotcrete in which most of the mixing water is added at the nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

L'Association française du Béton a défini le béton projeté par voie sèche comme étant «un béton mis en œuvre par refoulement dans une conduite et projeté sur une paroi par un jet d’air comprimé». Selon cette technique, le béton [...] ne reçoit l'eau qu'en traversant la lance de projection.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Non-impact Printing
DEF

In inkjet printing, the orifice in the printhes from which ink droplets are ejected.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Impression sans impact
DEF

Dans une tête d’impression jet d’encre, petit trou permettant la projection de l'encre.

CONT

Certains fabricants [...] ont choisi la technologie du jet d’encre continu. Ici, le papier défile devant une tête d’impression dont les buses projettent de l’encre liquide de façon continue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

An instrumented mechanism used in science or industry to take the place of a human being.

CONT

The word "robot" has been created in the 1922 play R.U.R. by the Czeck Karel Copek. The title is an acronym for Rossum's Universal Robots, which became so sophisticated, that they took over the world. Copek's concepts of an anthropomorphic automation with super intelligence continues today with the beloved R2D2 and C3Po of Star Wars.

PHR

Logical, marine, medical, microcomputer-based, microprocessor-controlled, multijoint, musician, non-interactive, nonlinear, nonmobile, nonservo, on-board, pedestal, pendulum, personal, portable, portal, programmable servoed, pneumatic, radio control, real-time controlled, rear-mounted, revolute, revolving, seeing-eye, sentry, servoactuated, space, suboceanic, tailor-made, training, underdesigned, vision-controlled, vision-equipped, vision-guided, wire-guided mobile robot.

PHR

Desk-top, long-reach, off-the-shelf, open-loop, packing, painting, paint spraying, pallet loader parts-handling, patient care, pick-and-place, pivoted-arm, point-to-point, polar coordinate, powder-press, precision assembly, pressroom, printed circuit board, process control, process, recorded trajectory, rehabilitation, remote inspection, shipbuilding, showing, sliding-arm, spherical coordinate, spray-finishing, surface treatment, table-top, take-out, tool change, tool handling, walking, washing, workpiece-handling, work-transfer robot.

PHR

Robot for drawing, for the handicapped.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Dispositif automatisé destiné à effectuer des travaux en se substituant à l’être humain.

PHR

Robot fixe, guide, incorporé, intégré, logique, marcheur, marin, médical, mobile filoguidé, multijoint, non interactif, non linéaire, pendulaire, personnel, piédestal, pneumatique, point à point, portable, portique, programmable asservi, rétro-monté, sans servocommande, sculpteur, spatial, spécialisé, télécommandé par radio.

PHR

Robot à boucle ouverte, à bras pivotant, à bras télescopique, à bras tournant, à coordonnées polaires, à coordonnées sphériques, à imprimer les circuits, à large portée, à montage de derrière, à presser la poudre, à servocommande, à structure simplifiée, à système visionique, à tourner les pièces, à trajectoire mémorisée.

PHR

Robot-dessinateur, robot-entraîneur, robot-musicien, robot-sentinelle, robot sous-marin.

PHR

Robot pour chargement de palettes, pour construction navales, pour emballage, pour handicapés, pour manutention de pièces à usiner, pour presse, pour transfert de pièces.

PHR

Robot d’assemblage de précision, d’assistance aux handicapés physiques, de changement d’outil, de contrôle de processus, de déchargement, d’entraînement, de lavage, de manipulation de pièces, de manutention de pièces, de nettoyage par jet, de peinture, de peinture par jet, de présentation, de processus, de projection, de réparation, de table, de traitement des surfaces, d’évacuation de pièces, d’inspection à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Máquina o ingenio electrónico programable, capaz de manipular objetos y realizar operaciones antes reservadas solo a las personas.

OBS

Bot es un acortamiento válido de robot empleado en el ámbito de la informática [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Packaging in Metal
CONT

... a method for changing the shape of a can ... is known ... by the name "rheoforming." ... the can [is] placed inside a die and a nozzle [is] fitted into the can in order to press the can wall against the die with the aid of a high-pressure water jet.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Emballages en métal
DEF

Technique qui consiste à donner une forme particulière à une boîte métallique par la projection d’un puissant jet d’eau sur les parois intérieures de la boîte.

OBS

rhéoformage : Le rhéoformage ne doit pas être confondu avec l’hydroformage. L’hydroformage consiste à «gonfler» d’eau la boîte placée dans un moule afin de lui faire prendre la forme du moule. En rhéoformage, on utilise plutôt un jet d’eau pour réaliser des déformations localisées.

OBS

rhéoformage : terme obtenu d’un spécialiste du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Machine or man-made snow is done with the clouds taken out of the equation. But what is needed to make snow is pretty much the same. There is still the need for water, cold temperatures, a nucleator and time to form the crystal.

CONT

Man-made snow is no longer just a supplement to what Mother Nature provides. It is the main reason why some resorts can open as early as mid-October and stay open with good snow until May.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

[...] neige fabriquée à partir de gouttelettes d’eau pulvérisées dans de l’air froid.

CONT

La neige naturelle se forme à partir de la vapeur d’eau contenue dans les nuages, la neige de culture est fabriquée avec de l'eau projetée dans l'air par un jet. L'air ambiant doit être inférieur à 0°C, afin que cette projection d’eau se transforme en neige.

CONT

Depuis 22 ans, dit-il, notre station fabrique de la «neige artificielle».

CONT

La neige fabriquée permet de constituer une base de meilleure qualité pour l’accumulation de la neige naturelle. Son uniformité permet une meilleure couverture de la végétation des pentes.

Terme(s)-clé(s)
  • neige fabriquée artificiellement

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering. ... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts (such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Techniques industrielles
OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées :projection plasma sous vide(ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode(PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d’un gaz porteur dans le jet d’une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d’un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d’un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique(à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.

OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense et d’autres applications.

OBS

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
OBS

Vacuum plasma spraying is the injection of metal or ceramic powder into a hot gas plasma which melts and projects the molten droplets at high velocity onto a substrate to form a coating.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
CONT

Le formage par projection au jet de plasma, procédé qui consiste à projeter des poudres métalliques ou céramiques en fusion pour former des composantes de haute performance, pourrait avoir des applications intéressantes en aéronautique et en aérospatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Special Packaging
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

"flame projection" means the ignited discharge of the pressurized contents of an aerosol container.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Emballages spéciaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

«projection de la flamme» :Jet enflammé du contenu sous pression expulsé d’un contenant aérosol. [Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Embalajes especiales
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Jet cooling system: Jet pump is used to produce a vacuum so water or refrigerant may evaporate at relatively low temperature. These systems usually require large condenser and have a low efficiency to remove heat.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
OBS

Jet cooling/Refroidissement par jet d’air froid : Mode de réfrigération rapide par projection d’air à très grande vitesse sur les produits, en général pendant que ceux-ci circulent en continu sur une bande porteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Forme d’un jet de fluide dont la projection normale permet de couvrir une surface ellipsoïdale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Forme d’un jet de fluide dont la projection normale permet de couvrir une surface circulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Forme d’un jet de fluide dont la projection normale permet de couvrir une surface annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Après la technologie RET de Hewlett-Packard permettant d’améliorer le rendu de l'impression laser, c'est au tour du jet d’encre de franchir un cap technologique. Grâce au procédé MACH(pour Multi-layer Actuator Head) d’Epson, la projection de l'encre sur le papier se fait avec une pression 100 fois plus forte et 3 fois plus rapidement qu'avec les machines classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Opération destinée à amener les résistances situées sur une puce ou déposées sur un support à des valeurs requises pour le fonctionnement du circuit. L'ajustage peut être effectué par faisceau laser ou par projection d’un jet abrasif sur l'élément à régler.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
CONT

"flame projection" means the ignited discharge of the pressurized contents of an aerosol container.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
CONT

«projection de la flamme» :Jet enflammé du contenu sous pression expulsé d’un contenant aérosol. [source : Loi sur les produits dangereux. Règlement concernant les produits contrôlés. ]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
OBS

FIST 28-06-031.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
OBS

TECH M5 920, 5. Le sablage et le grenaillage(...) consistent dans le nettoyage des pièces par projection d’un jet de sable ou de grenaille d’acier entraîné par de l'air comprimé ou lancé par force centrifuge à l'aide d’une turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

A l'arrêt, l'échangeur se nettoie mécaniquement à la brosse ou par projection de tampons brossants, ou encore à l'aide d’un jet de particules solides(...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :