TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The application of a metallic layer by a process of projecting molten or heat softened metal from a gun onto any basis material. [Definition standardized by ISO.]  6, fiche 1, Anglais, - metal%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Metallic coating spraying. Various metals may be sprayed upon surfaces by means of a special gun to which is fed metal wire or powder that is melted in the gun.... Metal spraying is particularly suitable for large objects, such as storage tanks, bridges, and steel structures.  7, fiche 1, Anglais, - metal%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Metal spraying is a particular form of the more general term thermal spraying.  6, fiche 1, Anglais, - metal%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Schoopage, schoop process: Named after Max Ulrich Schoop, a Swiss engineer.  4, fiche 1, Anglais, - metal%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

metal spraying: term standardized by ISO; thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  8, fiche 1, Anglais, - metal%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  9, fiche 1, Anglais, - metal%20spraying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Application d’une couche métallique par un procédé de projection au pistolet d’un métal fondu ou ramolli par la chaleur sur un matériau de base quelconque. [Définition normalisée par l'ISO. ]  7, fiche 1, Français, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Métallisation par projection. - [...] en 1909 [...] un ingénieur suisse de Zurich, le docteur Schoop, eut [...] l’idée d’obtenir des revêtements métalliques par projection [...]  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La métallisation au pistolet est une application de la technique plus générale de projection à chaud.  7, fiche 1, Français, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’expression «projection à chaud» remplace l’ancienne expression «métallisation au pistolet» encore couramment usitée.  8, fiche 1, Français, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

métallisation au pistolet : terme normalisé par l’ISO; métallisation au pistolet; projection à chaud : termes normalisés par l’AFNOR.  9, fiche 1, Français, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

projection à chaud; procédé THSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  10, fiche 1, Français, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a method for changing the shape of a can ... is known ... by the name "rheoforming." ... the can [is] placed inside a die and a nozzle [is] fitted into the can in order to press the can wall against the die with the aid of a high-pressure water jet.  3, fiche 2, Anglais, - rheoforming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à donner une forme particulière à une boîte métallique par la projection d’un puissant jet d’eau sur les parois intérieures de la boîte.  1, fiche 2, Français, - rh%C3%A9oformage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rhéoformage : Le rhéoformage ne doit pas être confondu avec l’hydroformage. L’hydroformage consiste à «gonfler» d’eau la boîte placée dans un moule afin de lui faire prendre la forme du moule. En rhéoformage, on utilise plutôt un jet d’eau pour réaliser des déformations localisées.  1, fiche 2, Français, - rh%C3%A9oformage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rhéoformage : terme obtenu d’un spécialiste du domaine.  1, fiche 2, Français, - rh%C3%A9oformage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process whereby hard, small, spherical objects (such as metallic shot) are propelled against a metallic surface for the purpose of introducing compressive stresses into that surface, hardening it or obtaining decorative effects.  3, fiche 3, Anglais, - shot%20peening

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shot peening: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - shot%20peening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Projection de petits objets durs et sans arêtes vives sur une surface métallique afin d’introduire des tensions compressives, d’augmenter la dureté ou encore d’obtenir un effet décoratif.  3, fiche 3, Français, - grenaillage%20de%20pr%C3%A9contrainte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La grenaille doit être projetée sous un angle d’attaque déterminé et avec une intensité de choc uniforme. La granulométrie et la forme doivent en être constantes; aussi, adjoint-on aux grenailleuses à air comprimé ou à turbines centrifuges un dispositif appelé classifieur qui élimine les grains usés ou fragmentés.  5, fiche 3, Français, - grenaillage%20de%20pr%C3%A9contrainte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

martelage à la grenaille à arêtes arrondies: terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 3, Français, - grenaillage%20de%20pr%C3%A9contrainte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A luminescent screen covered with a metallic film permeable to electrons.  2, fiche 4, Anglais, - metallized%20screen

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Beaded and metallized screens give a more brilliant picture, but have a limited viewing angle.  3, fiche 4, Anglais, - metallized%20screen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écran de projection possédant une surface constituée d’une pulvérisation métallique ou d’une feuille métallique non brillante.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cran%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’écran métallisé. - La surface métallisée non polie, plus lumineuse, remplace avantageusement la surface mate lorsqu’il s’agit de réunir un public plus nombreux dans une salle où l’on manque de recul. Toutefois, le pouvoir réfléchissant diminue assez sensiblement à mesure que l’on s’écarte de l’axe de projection.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cran%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pantalla recubierta sobre su cara anterior por una película metálica transparente a los electrones, que posee un factor de reflexión óptica elevado y que da paso en la dirección del observador a una gran parte de la luz emitida por la pantalla del lado del cañon.  1, fiche 4, Espagnol, - pantalla%20metalizada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Splitting into irregular layers, with backward projection, that occurs in the thickness of a plate, generally of metal, submitted on its forward face to the effect of a detonation or impact. It is a particular instance of the "HOPKINSON effect".  2, fiche 5, Anglais, - spalling

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A fragment torn from the surface of an armoured plate.  3, fiche 5, Anglais, - spalling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rupture sous forme de feuillets irréguliers, avec projection vers l'arrière, qui se produit dans l'épaisseur d’une plaque, généralement métallique, soumise sur sa face avant à l'effet d’une détonation ou d’un impact. C'est un cas particulier de l'«effet HOPKINSON».  2, fiche 5, Français, - %C3%A9caillage

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Fragment enlevé de la surface d’une plaque blindée.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9caillage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écaillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process whereby small, spherical glass beads are propelled against a metallic surface so as to clean or to peen that surface.  1, fiche 6, Anglais, - glass%20bead%20blasting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - glass%20bead%20blasting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de nettoyage ou de martelage d’une surface métallique par projection de petites billes sphériques de verre sur cette surface.  1, fiche 6, Français, - projection%20de%20billes%20de%20verre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

projection de billes de verre : Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 6, Français, - projection%20de%20billes%20de%20verre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grenaille : Petits grains de métal, utilisés en grenaillage.  2, fiche 7, Français, - polir%20%C3%A0%20la%20grenaille

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Grenaillage : Décapage superficiel d’une pièce métallique ou d’une dalle de béton par projection de grenaille métallique.  2, fiche 7, Français, - polir%20%C3%A0%20la%20grenaille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The application of a metallic layer by impacting spherical objects (for example glass beads) against the work surface in the presence of a powdered coating metal and appropriate chemicals.  1, fiche 8, Anglais, - mechanical%20plating

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - mechanical%20plating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Application d’une couche métallique par projection de particules sphériques(par exemple billes de verre) contre la surface à revêtir, en présence de poudre du métal d’apport et de réactifs chimiques appropriés.  1, fiche 8, Français, - rev%C3%AAtement%20par%20martelage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - rev%C3%AAtement%20par%20martelage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Décapage mécanique. On procède par piquage, grattage, brossage énergique à l'aide d’une brosse métallique, ou par projection d’un abrasif tel que sable ou grenaille.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9capage%20%C3%A0%20la%20brosse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sablage très soigné : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 10, Français, - sablage%20tr%C3%A8s%20soign%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Préparation de surface à repeindre : Décapage par projection d’abrasif(sable) pour l'obtention d’un "aspect(légèrement) métallique". Degré de soin SA 2 1/2 Steel Structures Painting Council Guide to Visual Standard(671. 7 s974).  1, fiche 10, Français, - sablage%20tr%C3%A8s%20soign%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol