TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROPENSION [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
CONT

... climate vulnerability is characterized as a function of both biophysical and socio-economic vulnerabilities, with each defined by the three dimensions of exposure, sensitivity and adaptive capacity.

OBS

climate vulnerability: The term "climate vulnerability" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
DEF

Propension d’une population ou d’un écosystème à subir des dommages en cas de variations climatiques, qui dépend de leur capacité d’adaptation.

OBS

vulnérabilité climatique : Le terme «vulnérabilité climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.

OBS

vulnérabilité au climat : Dans le terme «vulnérabilité au climat», «climat» fait référence aux changements climatiques.

OBS

vulnérabilité au climat : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

Algunas medidas prioritarias [para planificar la infraestructura a favor de un futuro resiliente y de bajas emisiones] son: convertir la resiliencia en norma para limitar la vulnerabilidad a los cambios climáticos e integrar soluciones basadas en la naturaleza y herramientas de gestión de la demanda en la planificación a fin de asegurar un futuro resiliente [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Relations
  • Sociology of Work
  • Occupational Health and Safety
CONT

Stress in part-time and low-paid employment can have both physical and emotional consequences for employees, ultimately leading to high levels of turnover ... Other consequences of work stress include higher levels of absenteeism, a higher propensity to file grievances, lowered workplace morale and the willingness to engage in conflict with [coworkers] or management ...

Terme(s)-clé(s)
  • work place morale
  • on the job morale

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Relations du travail
  • Sociologie du travail
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le stress peut avoir des répercussions physiques et émotionnelles sur le personnel à temps partiel peu rémunéré [...], menant [...] à des taux élevés de roulement. Il peut avoir d’autres conséquences : une montée de l'absentéisme, une propension accrue à déposer des griefs, une baisse du moral en milieu de travail et la volonté d’entrer en conflit avec ses collègues ou gestionnaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] snowpack test that involves drawing the back edge of a snow saw up the length of a known weak layer in a column of snow.

OBS

During the test, the weak layer is monitored and the [propagation saw] test is halted the moment it begins to independently propagate the fracture being initiated by the saw. The results of the test give a point observation of a weak layer's tendency to propagate a fracture once it has been initiated.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] test du manteau neigeux au cours duquel on glisse le dos d’une scie à neige le long d’une couche fragile, dans une colonne de neige.

OBS

Lors du test, la couche fragile est observée, et le test [de propagation à la scie] est arrêté aussitôt que la rupture initiale faite à la scie se propage de façon indépendante. Les résultats du test permettent une observation précise de la tendance d’une rupture à se propager, une fois qu’elle a été initiée.

CONT

Le test de propagation à la scie(PST [...]) permet d’estimer à partir de quelle longueur une fissure réalisée à la scie va se propager dans un bloc de neige prédécoupé et de comparer la propension à la propagation pour différents manteaux neigeux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Economy
CONT

Housing is the principal source of household wealth in most countries …

Français

Domaine(s)
  • Économie
CONT

En économie, l'effet de richesse renvoie à une propension à dépenser de manière proportionnellement plus importante au fur et à mesure que le patrimoine augmente : autrement dit, lorsque la richesse des ménages s’accroît, la consommation augmente encore plus rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

[…] la BRK M-79 est une grenade à main anti-véhicule [ayant une] propension à exploser prématurément […]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Social Psychology
CONT

Racial steering occurs when a real estate broker or housing provider ... advises clients to seek housing in a particular neighborhood or town, or not to seek housing in a particular neighborhood or town, because of their race or national origin ...

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Psychologie sociale
CONT

Le pilotage ethnique. La troisième hypothèse [de la thèse] porte sur la propension des agents immobiliers à diriger la clientèle vers des espaces géographiques en fonction de l'appartenance ethnique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
  • Psicología social
CONT

[La] discriminación inmobiliaria que realizan particulares y agencias [...] no atiende a la posición económica de los individuos sino al origen del interesado [en la vivienda].

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.3
code de système de classement, voir observation
CONT

Voyeuristic disorder ... per definition requires one or more contributing factors that may change over time with or without treatment: subjective distress (e.g., guilt, shame, intense sexual frustration, loneliness), psychiatric morbidity, hypersexuality, and sexual impulsivity; psychosocial impairment; and/or propensity to act out sexually by spying on unsuspecting, naked or sexually active persons.

OBS

[Voyeurism] is a necessary but not sufficient condition for having a [voyeuristic] disorder, and [it] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.

OBS

F65.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.3
code de système de classement, voir observation
CONT

Le trouble voyeurisme [...] requiert par définition un ou plusieurs facteurs qui peuvent changer avec le temps avec ou sans traitement : la détresse subjective(p. ex. culpabilité, honte, frustration sexuelle intense, solitude) et/ou la propension à passer à l'acte sexuellement en espionnant des personnes qui ne se doutent de rien, qui sont nues ou en train d’avoir des rapports sexuels.

OBS

Le [voyeurisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [voyeurisme] et [le voyeurisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.

OBS

F65.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.81
code de système de classement, voir observation
CONT

Frotteuristic disorder ... by definition requires one or more contributing factors that may change over time with or without treatment: subjective distress, shame, intense sexual frustration, loneliness); psychiatric morbidity; hypersexuality and sexual impulsivity; psychosocial impairment; and/or the propensity to act out sexually by touching or rubbing against unconsenting persons.

OBS

[Frotteurism] is a necessary but not sufficient condition for having a [frotteuristic] disorder, and [frotteurism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.

OBS

F65.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.81
code de système de classement, voir observation
CONT

Par définition, le trouble frotteurisme requiert un ou plusieurs facteurs contributifs qui peuvent changer avec le temps, avec ou sans traitement : la détresse subjective(p. ex. culpabilité, honte, frustration sexuelle intense, solitude), la comorbidité avec d’autres troubles mentaux, l'hypersexualité et l'impulsivité sexuelle, l'altération psychosociale et/ou la propension à toucher ou à se frotter contre des personnes non consentantes.

OBS

[Le frotteurisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [frotteurisme, mais le frotteurisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.

OBS

F65.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sexología
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F65.81
code de système de classement, voir observation
DEF

Parafilia que se caracteriza por la excitación sexual de la persona al frotar el cuerpo contra el de otra persona que no consiente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Pedophilic disorder ... necessarily includes ... elements that may change over time with or without treatment: subjective distress (e.g., guilt, shame, intense sexual frustration, or feelings of isolation) or psychosocial impairment, or the propensity to act out sexually with children, or both.

OBS

F65.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • paedophilic disorder
  • paedophilia

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Le trouble pédophilie requiert [...] nécessairement [des] éléments qui peuvent changer avec le temps, avec ou sans traitement, comme la détresse subjective(p. ex. culpabilité, honte, frustration sexuelle intense, solitude), l'altération psychosociale ou la propension à passer à l'acte sexuellement avec des enfants, ou chacun de ces éléments.

OBS

F65.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.2
code de système de classement, voir observation
CONT

By definition, exhibitionistic disorder requires one or more contributing factors, which may change over time with or without treatment; subjective distress (e.g., guilt, shame, intense sexual frustration, loneliness), mental disorder comorbidity, hypersexuality, and sexual impulsivity; psychosocial impairment; and/or the propensity to act out sexually by exposing the genitals to unsuspecting persons.

OBS

[Exhibitionism] is a necessary but not sufficient condition for having [an exhibitionistic] disorder, [but exhibitionism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.

OBS

F65.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Par définition, le trouble exhibitionnisme requiert un ou plusieurs facteurs contributifs qui peuvent changer avec le temps, avec ou sans traitement : la détresse subjective(p. ex. culpabilité, honte, frustration sexuelle intense, solitude), la comorbidité avec d’autres troubles mentaux, l'hypersexualité et l'impulsivité sexuelle, l'altération psychosociale et/ou la propension à passer à l'acte sexuellement en exhibant ses organes génitaux devant des personnes prises au dépourvu.

OBS

[L’exhibitionnisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [exhibitionnisme, mais l’exhibitionnisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.

OBS

F65.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Wind Energy
DEF

The natural tendency from human beings to notice a slightly different object among a group of objects sharing equal characteristics.

OBS

In the case of wind power, one will notice a non-operating wind turbine among a group of operating wind turbines.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Énergie éolienne
DEF

Propension naturelle chez l'être humain à remarquer dans un ensemble d’objets en apparence identiques celui qui se distingue par un trait secondaire.

OBS

En ce qui a trait au monde de l’éolien, l’œil percevra immédiatement une éolienne au repos au sein d’un groupe d’éoliennes en état de marche.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Animal Behaviour
DEF

A small swarm issuing after the first or prime swarm. Where bees are not given proper attention it is not uncommon for them to send out several afterswarms, one after another until the parent colony becomes almost worthless.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Comportement animal
CONT

[...] dans certaines colonies ayant une propension marquée à l'essaimage [...] il se produit, quelques jours après la sortie du premier essaim, un second essaim. Il s’agit alors d’un essaim secondaire. Beaucoup moins lourd que le premier, il contient le plus souvent plusieurs Reines vierges [...] Il peut encore y avoir des essaims tertiaires, à peine gros comme le poing, et qui sont sans valeur pratique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A small swarm issuing after the first or prime swarm. Where bees are not given proper attention it is not uncommon for them to send out several afterswarms, one after another until the parent colony becomes almost worthless.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[...] dans certaines colonies ayant une propension marquée à l'essaimage [...] il se produit, quelques jours après la sortie du premier essaim, un second essaim. Il s’agit alors d’un essaim secondaire. Beaucoup moins lourd que le premier, il contient le plus souvent plusieurs Reines vierges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • International Relations
CONT

Transparency, accountability, consultation and responsiveness are key aspects of the Accounting Standards Board (AcSB)’s activities. We call this "due process" and it’s critical to the integrity of the Canadian accounting standard-setting process ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Relations internationales
CONT

Même l'indépendance décisionnelle du normalisateur le plus influent, le Financial Accounting Standards Board(FASB) des États-Unis, a été mise à l'épreuve, ainsi que l'ont démontré les événements entourant les paiements à base d’actions et la propension du Congrès à intervenir directement dans le processus de normalisation comptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Relaciones internacionales
CONT

[...] se ha considerado conveniente adaptar el Plan General de Contabilidad Pública a [las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público], en aquellos aspectos que se han considerado necesarios para avanzar en el proceso de normalización contable [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Researchers around the world are developing oncolytic viruses that preferentially replicate in and kill cancer cells, but laboratory and clinical studies have revealed that these viruses also replicate readily inside the "normal" cells that make up the blood vessels that feed tumours.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Des chercheurs autour du monde sont à mettre au point des virus oncolytiques à réplication préférentielle qui tuent les cellules cancéreuses. Cependant, des études menées en laboratoire et en milieu clinique montrent que ces virus ont aussi une propension à se répliquer dans les cellules saines des vaisseaux sanguins qui alimentent les tumeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Investment
DEF

A ratio indicating the effect on total employment or on total income of a specified amount of a real capital investment. This important economic concept shows how fluctuations in the amount of investment ..., although small in relation to the national income, are capable of generating fluctuations of much greater magnitude in total employment and income .... As the multiplier is the ratio between employment or income and investment, it is thus the reciprocal of the ratio of savings to income, i.e. the reciprocal of the marginal propensity to save.

CONT

Some frequently used multipliers are: Employment multiplier. ... Spending multiplier, also called expenditure multiplier. ... Although there are these and several more multipliers used, when the word is used without a qualifier, it usually refers to this spending multiplier. This multiplier is often broken into its component parts; an investment multiplier and a government spending multiplier are identified.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Investissements et placements
DEF

[...] coefficient d’accroissement du revenu global par rapport à un volume d’investissement additionnel. D'abord présenté par R. F. Kahn comme un multiplicateur d’emploi(1931), à partir de l'observation qu'un volume d’emploi additionnel primaire entraîne des créations d’emploi secondaires par l'enchaînement des revenus distribués et des dépenses auxquelles ils sont affectés, le principe a été systématisé par Keynes sous forme de coefficient multiplicateur d’investissement : il exprime qu'une dépense additionnelle d’investissement crée des ondes successives de revenus dont l'importance dépend de la propension à consommer des bénéficiaires : le coefficient multiplicateur peut être ainsi mesuré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Amyloid-beta ... denotes peptides of 36–43 amino acids that are crucially involved in Alzheimer's disease as the main component of the amyloid plaques found in the brains of Alzheimer patients. The peptides result from the amyloid precursor protein (APP), which is being cut by certain enzymes to yield Aβ.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La longueur [du] peptide bêta-amyloïde est variable, allant de 38 à 42 acides aminés. Les deux formes principales sont toutefois celles à 40 et 42 acides aminés, la seconde étant celle qui a le plus de propension à s’agglutiner pour former les plaques amyloïdes.

CONT

Les plaques amyloïdes qui se forment entre les neurones sont le deuxième type de lésion que l’on associe à la maladie d’Alzheimer. Il s’agit de petits dépôts denses d’une protéine, la bêta-amyloïde, qui s’agglutine progressivement pour former des plaques. De nombreux chercheurs croient que la bêta-amyloïde deviendrait toxique pour les neurones lorsqu’elle atteint des concentrations élevées dans les plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The inclination to use a technology that has potential for some benefit, however marginal or unsubstantiated, based on an abiding fascination with technology, the expectation that new is better, and financial and other professional incentives.

OBS

technological imperative: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Propension à utiliser une technologie susceptible d’offrir un certain avantage, si minime ou hypothétique soit-il, fondée sur une fascination sans bornes pour la technologie, sur le culte de la nouveauté ou sur des intérêts financiers ou professionnels.

OBS

impératif technologique : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Sleep homeostasis denotes a basic principle of sleep regulation. A sleep deficit elicits a compensatory increase in the intensity and duration of sleep, while excessive sleep reduces sleep propensity. Slow waves in the electroencephalogram (EEG), a correlate of sleep intensity, serve as an indicator of sleep homeostasis in nonREM [non-rapid eye movement] sleep ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Augmentation de la pression de sommeil avec le temps passé éveillé(propension au sommeil).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Customs and Excise
CONT

In setting the assets to capital multiple for individual banks, the Superintendent will consider such factors as operating and management experience, strength of parent, diversification of assets, type of assets and appetite for risk. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Douanes et accise
CONT

En fixant le ratio actif/fonds propres d’une banque, le surintendant tiendra compte de facteurs comme l'expérience de gestion et d’exploitation, la solidité de la société mère, la diversification de l'actif, le genre d’actif et la propension à prendre des risques. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Tort Law (common law)
OBS

The common law divided animals into two mains groups, "domitae naturae", or domestic, and "ferae naturae", or wild. Domestic animals were treated the same as ordinary chattels and one might have an absolute property in them, but live, wild animals were subject only to a qualified or defeasible property right, dependent upon actual physical control or possession ... (Fryer, 3rd ed., 1938, pp. 53-4).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

En common law, les animaux sauvages font l'objet d’une propriété relative, tant que l'animal reste en la possession du propriétaire ou tant qu'il n’ a pas perdu son «animus revertendi» ou sa propension à revenir. Il devient une propriété absolue lorsqu'il est tué par le propriétaire.

OBS

animal sauvage; animal ferae naturae : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Conservative Dentistry
DEF

An agent used for disclosing plaque on the surface of the teeth; usually a selective dye solution which, on application, shows plaque to be of a different color than that of the surrounding tooth surface.

DEF

A material, usually some form of dye, applied to the teeth to stain bacterial and mucinous plaque on the tooth surface.

CONT

A disclosing agent may be a dye such as basic fuchsin or erythrosin, contained in either a disclosing tablet, water or fluid, many of which are now available.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Dentisterie conservatrice
CONT

La coloration de la plaque, si elle est une aide précieuse pour la motivation à l'hygiène, peut révéler des zones de rétention de plaque peu ou pas accessibles au brossage [...]. L'inconvénient majeur de tous ces révélateurs est leur propension à colorer la langue et les muqueuses qui restent marquées plusieurs heures.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
DEF

Personnes qui, en raison de circonstances particulières subjectives, comporte un risque la rendant impropre à occuper un poste déterminé. Parmi ces circonstances, on peut relever un handicap, une inconduite répétée, la propension aux accidents de travail, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
DEF

Soil with a relative compaction below 90%, which can be dug with a shovel.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Sol poreux, très tendre et très friable, n’ ayant aucune propension au durcissement ni à l'affermissement.

CONT

Cette céréale a des racines superficielles; elle préfère une terre meuble à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

A fourth form is finalism: the starting point and then the residuum both of animism and of artificialism, the deep and stubborn finalism of the child shows with what difficulty external reality frees itself from schemas due to internal and psychical experience.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Propension de l'enfant à rechercher une cause à tous les événements.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
DEF

Used to describe assets, generally purchased with credit, that are in demand when interest rates fall but considered less attractive when interest rates rise.

Terme(s)-clé(s)
  • interest sensitive
  • interest rate sensitive
  • rate sensitive

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
DEF

Se dit d’un actif ou d’un passif financier dont la valeur de marché a une forte propension à varier en fonction de l'évolution des taux d’intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

The tendency to rate someone high or low on all measures of job performance because of one dominating characteristic.

OBS

While the halo effect is generally positive for the ratee, it can sometimes be negative. Some would then call it the negative halo effect or the reverse halo effect.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Résultat de la propension à favoriser certains candidats plutôt que d’autres au cours d’une évaluation en raison d’idées préconçues sur les critères d’appréciation.

OBS

Quoique généralement favorable à la personne évaluée, l’effet de halo peut être négatif (effet de halo négatif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
CONT

The RDD can disperse radioactive material over an area of the battlefield causing effects from nuisance levels of radioactive material to life-threatening levels without the thermal and, in most cases, the blast effects of a nuclear detonation.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
CONT

Pour définir complètement le niveau de nuisance d’une matière radioactive, il faut aussi tenir compte de la propension de cette matière à se disperser en conditions normales et en conditions accidentelles(transitoire de pression ou de température, chute de charge, incendie...).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Excessive and abnormal joviality, with a marked tendency to joke and to make puns, seen particularly in patients with frontal lobe syndromes.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

État d’excitation psychique se traduisant par une jovialité excessive, une propension aux farces et aux calembours et troubles du langage.

Terme(s)-clé(s)
  • Witzelsucht

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
CONT

A distinctive crime so similar in pattern, scheme, or modus operandi to previous crimes that it identifies a particular defendant as the perpetrator.

CONT

The expert evidence tendered in this case was unsatisfactory on both points. The definition of the “distinctive” group of individuals with a propensity to commit the “distinctive crime” was vague.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie
CONT

La preuve d’expert qui a été produite en l'espèce était insuffisante à ces deux égards. La définition du groupe «distinctif» de personnes qui ont une propension à commettre ce «crime distinctif» était vague.

OBS

Signes distinctifs ou indices d’un crime permettant de relier son auteur à un autre crime semblable.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Propension excessive à recourir aux fusions d’entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

During the 11/2006 review meeting with NRU [National Research Universal reactor] representatives ... it was discussed that the onset of potential steam explosions should consider the triggering sources and the relative propensity for initiating an explosive interaction between aluminium and water.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Durant la rencontre de novembre 2006 avec les représentants NRU [réacteur national de recherche universel], on a discuté du fait que le début des explosions de vapeur potentielles devrait tenir compte des sources de déclenchement et de la propension relative à ce qu'il y ait une interaction explosive entre l'aluminium et l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A tendency for high-frequency signals to cancel themselves out.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Propension de signaux haute fréquence à l'évanouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A tendency to vaporization, i.e. for molecules at the surface of a substance in the liquid phase to be expelled from it into the vapour or gas phase at temperatures below boiling point and without any additional supply of heat.

CONT

On a material safety data sheet, volatility is commonly expressed as the percent volatile. The percent volatile can vary from 0% (none of the material will evaporate) to 100% (all of the material will evaporate if given enough time).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Tendance à la vaporisation; se dit des substances en phase liquide et de la propension qu'ont leurs molécules en surface à passer en phase vapeur à des températures au-dessous de celle de l'échantillon normale et sans apport complémentaire de chaleur.

OBS

Outre les propriétés chromatographiques du solvant, certaines propriétés doivent être recherchées. La principale est la volatilité, afin de pouvoir facilement éliminer le solvant pour récupérer l’échantillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Facilidad de una sustancia para pasar al estado de vapor, debido a su bajo punto de ebullición o de sublimación o, lo que es equivalente, a su elevada presión de vapor.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Under deep burial, the low specific gravity, the flowage properties, and the high thermal conductivity of salt (mainly) in the solid state, commonly result in the upward displacement of salt and anhydrite as rolls and diapirs, some of which may even pierce through the entire cover sequence ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Lorsque le sel et l'anhydrite sont profondément enfouis, leur faible densité, leur propension au fluage et la forte conductivité thermique du sel(principalement) à l'état solide provoquent habituellement leur remontée, et ils forment alors des rouleaux et des diapirs, dont certains percent la succession sédimentaire sus-jacente dans son entier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Manias
DEF

A person afflicted with kleptomania.

OBS

kleptomania: An abnormal, persistent impulse or tendency to steal, not prompted by need.

Français

Domaine(s)
  • Manies
DEF

Personne qui a une propension pathologique à commettre des vols.

OBS

cleptomane : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Pricing Theory
  • Econometrics
CONT

Md = kPY where the demand for money is a function of nominal income, i.e. the P level times real income Y, and where k is the assumed stable or constant proportion of nominal income held as cash. Given that k was treated as a constant and the money supply M was exogenously determined by the monetary authority, the Cambridge equation could be expressed as a theory of nominal income.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théorie des prix
  • Économétrie
CONT

Alfred Marshall de l'école de Cambridge a reformulé la théorie quantitative de la monnaie en théorie de la demande de monnaie par l'introduction de son équation connue sous le nom "d’équation des encaisses" ou "équation de Cambridge" : Md=KPY. La demande de monnaie en termes réels(Md) est proportionnelle au revenu réel(Y). Le coefficient(K) est une propension psychologique, c'est le désir de conserver des encaisses. Md doit être associé aux conditions de l'équilibre du marché monétaire de sorte que : Md=Mo=KPY. Cette équation énonce qu'à court terme, il y a un lien de causalité entre l'offre de monnaie et les prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Teoría de fijación de precios
  • Econometría
DEF

Principio teórico de todo el posterior pensamiento monetario.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A hereditary hemorrhagic diathesis characterized by haemarthrosis and deep tissue bleeding, due to deficient generation of intrinsic thromboplastin.

Terme(s)-clé(s)
  • haemophilia

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Maladie génétique et héréditaire de la coagulation caractérisée par une propension aux hémorragies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Padecimiento hereditario caracterizado por una coagulación inadecuada, por ausencia de los factores VIII ó IX en la sangre.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Variation in imports due to a variation in national income.

OBS

propensity to import: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Variation des importations causée par une variation du revenu national.

OBS

propension à l'importation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Variación de las importaciones debida a una variación de la renta nacional.

OBS

propensión a la importación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • propensión a las importaciones
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
OBS

Family propensity-to-save and propensity-to-consume patterns have been rather stable.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Notion mise en lumière par Keynes qui distingue la propension à épargner et la propension à consommer. Les propensions à épargner et à consommer expliquent de quelle manière les consommateurs utilisent leur revenu. Ce sont des tendances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The extent to which a textile floor covering develops and accumulates an electrostatic charge on a person or object moving across its surface.

OBS

electrostatic propensity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Aptitude d’un revêtement de sol textile à développer et accumuler une charge électrostatique sur une personne ou un objet en mouvement sur sa surface.

CONT

On remédie aux effets de ces décharges électrostatiques dans une large mesure en utilisant des revêtements de sol dont la propension à l'accumulation des charges électrostatiques produites a un potentiel < 2 kw(essai du marcheur). Ce seuil de sensibilité pour les personnes convient aussi aux matériels de bureautique. Toutefois certains domaines d’application sont plus sensibles et nécessitent une protection face aux nuisances électrostatiques afin d’obtenir une élimination rapide des charges générées.

OBS

propension à l'accumulation de charges électrostatiques : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

Increase in consumption for each additional unit of income. Although they tend to move in the same direction (except for inferior goods), it can be more or less proportional.

OBS

marginal propensity to consume: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Augmentation de la consommation pour chaque unité additionnelle de revenu. Elle peut être plus ou moins proportionnelle.

OBS

propension marginale à la consommation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Aumento en el consumo por cada unidad adicional de ingreso. Aunque suelen moverse en la misma dirección (excepto en bienes inferiores), puede ser más o menos proporcional.

OBS

propensión marginal al consumo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

Increase in savings for each additional unit of income. It is complementary to the marginal propensity to consume.

OBS

marginal propensity to save: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Augmentation de l'épargne pour chaque unité additionnelle de revenu. Elle est complémentaire à la propension marginale à la consommation.

OBS

propension marginale à épargner : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Aumento en el ahorro por cada unidad adicional de ingreso. Es el complementario de la propensión marginal al consumo.

OBS

propensión marginal al ahorro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

...the following factors are considered key in assessing an organization's current risk management capacity: individual factors (knowledge, skills, experience, risk tolerance, propensity to take risk); group factors (the impact of individual risk tolerances and willingness to manage risk); organizational factors (strategic direction, stated or implied risk tolerance); as well as external factors (elements that affect particular risk decisions or how is risk is managed in general) .

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

[...] les facteurs suivants sont jugés essentiels à l'évaluation de la capacité courante de gestion du risque d’une organisation : les facteurs personnels(connaissance, habiletés, expérience, tolérance à l'égard du risque et la propension au risque), les facteurs collectifs(l'incidence de la tolérance à l'égard du risque de chaque employé et la volonté de gérer le risque), les facteurs organisationnels(orientation stratégique, tolérance à l'égard du risque explicite ou implicite) de même que les facteurs externes(éléments influant sur des décisions précises liées au risque ou sur la manière dont le risque est géré en général).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

...the following factors are considered key in assessing an organization's current risk management capacity: individual factors (knowledge, skills, experience, risk tolerance, propensity to take risk); group factors (the impact of individual risk tolerances and willingness to manage risk); organizational factors (strategic direction, stated or implied risk tolerance); as well as external factors (elements that affect particular risk decisions or how is risk is managed in general) .

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

[...] les facteurs suivants sont jugés essentiels à l'évaluation de la capacité courante de gestion du risque d’une organisation : les facteurs personnels(connaissance, habiletés, expérience, tolérance à l'égard du risque et la propension au risque), les facteurs collectifs(l'incidence de la tolérance à l'égard du risque de chaque employé et la volonté de gérer le risque), les facteurs organisationnels(orientation stratégique, tolérance à l'égard du risque explicite ou implicite) de même que les facteurs externes(éléments influant sur des décisions précises liées au risque ou sur la manière dont le risque est géré en général).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
DEF

Economic force that tends to automatically offset increasing and decreasing trends in different economic cycle phases. For example, income tax, which is progressive, increases more proportionately than family income growth, and therefore tends to reduce private consumption in boom periods.

CONT

Already, taxes automatically fall and transfer payments rise when the gross national product and income decline, and just the opposite occurs when GNP and GNY rise. This behaviour has earned taxes and transfer payments the names "automatic stabilizers" or "built-in stabilizers".

OBS

automatic stabilizer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic stabiliser

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
DEF

Force économique qui tend à contrecarrer automatiquement les tendances à la hausse ou à la baisse dans les différentes étapes des cycles économiques. Par exemple, en étant progressif, l’impôt sur le revenu augmente plus que proportionnellement quand il y a une hausse des revenus familiaux, et tend par conséquent, à diminuer la consommation privée dans les phases d’expansion du cycle.

CONT

L'équilibre économique est recherché au plus haut niveau possible d’activité par le plein emploi des hommes et des capitaux et une large redistribution des richesses. [Le plein emploi] est réalisé en France grâce à toute une série de stabilisateurs automatiques : fortes dépenses budgétaires, transferts de revenus par la Sécurité sociale, la fiscalité [...] système de retraites et de pensions nivelant les pouvoirs d’achat et garantissant en permanence une forte propension à consommer, statut professionnel très favorable des travailleurs du secteur nationalisé, souplesse de la réglementation en matière de crédit à la consommation.

OBS

stabilisateur automatique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisateur économique
  • stabilisateur incorporé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
DEF

Fuerza económica que tiende a contrarrestar automáticamente las tendencias alcistas o bajistas en las diversas fases de los ciclos económicos. Por ejemplo, el impuesto sobre la renta, al ser progresivo, aumenta más que proporcionalmente con un crecimiento de las rentas familiares, y tiende por tanto a disminuir el consumo privado en fases expansivas del ciclo.

OBS

estabilizador automático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Saving and Consumption
DEF

The ratio of saving to income at any given income level. For any particular consumption function, the average propensity to save is equal to minus the average propensity to consume. It differs from marginal propensity to save, which refers to the ratio of the changes in saving to changes in income.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Épargne et consommation
CONT

[...] la propension moyenne à épargner indiquera le rapport entre l'épargne prévue et le revenu prévu : K’=S/R.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Ahorro y consumo
DEF

Proporción del ingreso de un individuo o de toda la economía que no se gasta en consumo de bienes y servicios, es decir, que se ahorra.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater containing starches occurs in particular where potatoes are washed, peeled and processed. Potato starch settles in pipelines and within a very short time leads to clogging. With the starch separator the potato starch remains in the separating compartment. The starch foam that is generated is put down by water with an installed spray head.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Appareil destiné à retenir les fécules ou matières analogues contenues dans une eau résiduaire.

CONT

Les fécules peuvent être récupérées par un séparateur de fécules, placé directement à la sortie des éplucheuses de pommes de terre. Un système de pulvérisation d’eau rabat les mousses produites par l'éplucheuse, entraînant une inévitable consommation d’eau. C'est de loin la meilleure solution car, compte tenu de la propension de cette substance à colmater les canalisations, l'intérêt de la récupérer à la source est réel.

CONT

La fonction d’un séparateur à fécules est de retenir les fécules et les autres matières en suspension provenant des éplucheuses à légumes dans les cuisines collectives.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Laboratory test results showed the treated sediment was not very permeable, highly compressible, very alkaline, highly resistance to crumbling and not very leachable.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les résultats des essais en laboratoire démontrent que les sédiments traités présentent une très faible conductivité hydraulique, une grande résistance à l'effritement, une grande compressibilité, une forte alcalinité et une faible propension à lixivier.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Natural human tendency to act in a particular manner under specific economic conditions, for example consumer propensity, or the propensity to save.

PHR

propensity to invest.

OBS

propensity: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Tendance naturelle des êtres humains à agir d’une façon déterminée face à certaines conditions économiques. On distingue normalement la propension à la consommation, à l'épargne, à l'investissement et à l'importation.

OBS

propension : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Tendencia natural de los seres humanos a actuar de determinada forma ante ciertas condiciones económicas. Se suele distinguir la propensión al consumo, al ahorro, a la inversión y a la importación.

OBS

propensión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Proportion of national income spent on imports, expressed as a percentage.

OBS

average propensity to import: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Expression, en pourcentage, des importations par rapport au revenu national total, c’est-à-dire, la proportion du revenu national dépensé dans les importations.

OBS

propension moyenne à l'importation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Constituye la expresión, en tanto por ciento, de las importaciones con respecto a la renta nacional total, es decir, la proporción de la renta nacional gastada en importaciones.

OBS

propensión media a la importación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Economics
DEF

Peoples disposition to buy investment products. It is inversely related to interest rates.

OBS

propensity to invest: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économique
DEF

Disposition des particuliers à acheter des biens d’investissement. Elle est inversement liée au taux d’intérêt.

OBS

propension à l'investissement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • propension à investir

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía
DEF

Disposición de los particulares a comprar bienes de inversión. Está inversamente relacionada con el tipo de interés.

OBS

propensión a la inversión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
OBS

Statistically Observed Propensities. A measure of a residue's tendency or bias to have a particular property. In secondary structure prediction algorithms (Chou & Fasman, 1978) this refers to the probability that a residue will be found in a given secondary structure (helix, beta-strand, coil or turn). Secondary structure propensity is determined by taking the frequency of a given amino acid in a given structure and dividing by the overall frequency (in all structures) of that amino acid.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
OBS

La méthode PHDhtm(Profile based neural network of helical transmembrane regions) donne la propension de chaque acide aminé à résider dans une hélice transmembranaire ou hors de la membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

An induced increase (in consumption or saving) as a proportion of the increase in income. If income increases by $10 and consumption or saving by $5 then the marginal propensity is 0.5.

CONT

[We] know that people spent slightly more of their additional income on goods than on services - in the model, the marginal propensity to consume goods was 0.44, while the marginal propensity to consume services was 0.32.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

[Nous] savons que les gens dépensent une part légèrement plus élevée de leur revenu supplémentaire sur les biens que sur les services-dans le modèle, la propension marginale à consommer des biens est de 0, 44 alors que la propension marginale à consommer des services est de 0, 32.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
PHR

propensión marginal al consumo

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
CONT

In particular, studies have often suggested that antisocial personality characteristics, psychopathic traits or strong pro-criminal attitudes could be significant obstacles to therapy.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
CONT

Certaines études donnent notamment à penser qu'une personnalité antisociale, des tendances psychopathiques ou une forte propension au crime peuvent faire obstacle à la thérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales (e.g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome: narrowing of the drinking repertoire (i.e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le syndrome d’alcoolo-dépendance [...] comporte en outre les éléments constitutifs suivants : 1) restriction du répertoire du comportement vis-à-vis de l'alcool(tendance à la stéréotypie, horaire régulier de consommation quasi quotidienne) ;2) priorité donnée à l'alcool dans l'existence [...]; 3) consommation «thérapeutique préventive», c'est-à-dire évitement des symptômes de sevrage [...]; 4) compulsion à boire par obsession de l'alcool [...]; 5) propension à la rechute, le syndrome réapparaissant rapidement quand le sujet recommence à boire après une période d’abstinence.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales (e.g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome: narrowing of the drinking repertoire (i.e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le syndrome d’alcoolo-dépendance [...] comporte en outre les éléments constitutifs suivants : 1) restriction du répertoire du comportement vis-à-vis de l'alcool(tendance à la stéréotypie, horaire régulier de consommation quasi quotidienne) ;2) priorité donnée à l'alcool dans l'existence, celui-ci tendant à occuper une place éminente dans la vie en dépit des conséquences néfastes; 3) consommation «thérapeutique préventive», c'est-à-dire évitement des symptômes de sevrage décrits ci-dessus par l'absorption d’alcool, en particulier le matin; 4) compulsion à boire par obsession de l'alcool, ainsi que diminution du contrôle sur la quantité et la fréquence de la consommation; 5) propension à la rechute, le syndrome réapparaissant rapidement quand le sujet recommence à boire après une période d’abstinence.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Personne qui s’adonne avec démesure à des activités récréatives ou sportives.

OBS

"Ludomane" se situe dans la série des formations avec l'élément-mane, qui indique en général une propension immodérée vers quelque chose : ergomane(travail), toxicomane(stupéfiants), etc. Une expression comme "mordu de" appartient à la langue usuelle, sans connotation technique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A very soft, very friable, porous soil having no tendency toward hardness or harshness.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol poreux, très tendre et très friable, n’ ayant aucune propension au durcissement ni à l'affermissement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1978-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A shallow groove, wrinkle, fold or line caused by accidental flexing of a support.

CONT

If the fabric is thin, it will often stick with the ground and show grooves or creases at the back corresponding to the ridges at the front.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Pli apparaissant sur un tableau étant donné la propension de la toile tantôt à s’allonger, tantôt à se rétracter.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :