TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROPERGOL [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ammunition in which the propellant and primer are fitted to the projectile itself.

OBS

Caseless ammunition eliminates the need for a cartridge or shell case.

OBS

caseless ammunition: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Munition dont le propergol et l'amorce sont moulés au projectile même.

OBS

munition sans douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Air Freight
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Any assembled unit containing propellant or pyrotechnic material, either singly or in combination, designed as the energy source for ejecting stores from suspension equipment.

OBS

aircraft store ejection cartridge: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Fret aérien
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Toute unité assemblée contenant un propergol ou un produit pyrotechnique, seul ou en combinaison, conçue pour être la source d’énergie permettant d’éjecter une charge fixée à un système d’emport.

OBS

impulseur de charge emportée par aéronef : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A substance or mixture of substances that, through chemical reaction, is capable of rapidly releasing energy.

OBS

Energetic materials consist of high explosives, propellants and pyrotechnic compositions.

OBS

energetic material: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Matière ou mélange de matières qui, par réaction chimique, est capable de dégager rapidement de l’énergie.

OBS

Les matériaux énergétiques sont constitués des explosifs détonants, des poudres et propergol et des compositions pyrotechniques.

OBS

matériau énergétique : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
DEF

A burn time during which thrust, pressure, and burning surface area decrease.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
DEF

Combustion d’un bloc de propergol dont la forme permet d’obtenir une diminution continue de la surface de combustion et, partant, de la poussée.

OBS

combustion décroissante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A rocket propellant consisting of separate fuel and oxidizer that come together only in a combustion chamber.

Terme(s)-clé(s)
  • bipropellent
  • two-component propellent

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propergol constitué de deux ergols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Lanzadores (Astronáutica)
DEF

Propergol en el cual el combustible y el comburente, contenidos en dos depósitos diferentes, reaccionan al ser mezclados en la cámara de combustión.

CONT

El alcohol y el oxígeno líquido constituían el diergol de los primeros cohetes construidos en serie.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A propellant igniting spontaneously on contact with the oxidant or another propellant.

CONT

Propulsion systems using hypergolic propellants are simplified by the lack of an ignition system.

Terme(s)-clé(s)
  • hypergolic propellent

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propergol dont les ergols réagissent spontanément entre eux.

OBS

hypergol : terme retenu par la Commission française des techniques aérospatiales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Lanzadores (Astronáutica)
DEF

Propergol que no requiere ningún sistema de encendido inicial, dado que sus dos componentes (comburente y combustible) se inflaman espontáneamnete al entrar en contacto en la cámara de combustión del motor cohete.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A substance that is used (alone, or reacting with another) in a rocket engine as a source of the hot gases that provide it with thrust.

Terme(s)-clé(s)
  • propellent
  • rocket propellent

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Produit constitué par un ou plusieurs ergols, séparés ou réunis pour former un mélange (ou un composé) apte à fournir par réaction chimique l’énergie de propulsion d’un moteur-fusée.

OBS

propergol : ne pas confondre avec ergol, qui est un constituant d’un propergol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Lanzadores (Astronáutica)
DEF

Mezcla de […] ergoles que, al reaccionar en una cámara de combustión, engendran gases abundantes y muy calientes […]

OBS

[La] eyección [de gases engendrados por los propergoles] por una tobera propulsa los cohetes por reacción.

OBS

propergol: no confundir con ergol, que es cada una de las sustancias que constituyen un propergol.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propergol associant des comburants ou carburants liquides, avec des gels spéciaux pour former un mélange visqueux aux performances améliorées.

OBS

La sécurité de manipulation est meilleure que celle des propergols liquides. Les possibilités de manœuvres avec extinction - réallumage sont conservées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Missiles and Rockets
CONT

A purely vertical launch to orbit is the most expensive manoeuvre in terms of propellant weight ...

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Missiles et roquettes
CONT

Un lancement purement vertical sur orbite constitue donc la manœuvre la plus onéreuse en matière de poids de propergol [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Military Equipment
DEF

A rocket powered device releasing controlled propellant energy to perform a work function.

OBS

This device provides propulsion for acceleration/deceleration, stabilization, divergence or deployment.

OBS

propellant actuated device; propellant activated device; PAD: terms and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Ammunition and Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel militaire
OBS

dispositif actionné par un agent propulsif; DAP; PAD : terme et abréviations uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

dispositif actionné par propergol; DAP; PAD : terme et abréviations uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositif pyrotechnique de forme allongée, utilisé pour allumer à cœur un chargement de propergol solide.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Much like Dextre's recent successful Robotic Refueling Mission, the Next-Generation Small Canadarm was designed with a suite of tools to support the refuelling of failing satellites in space and repair or replace essential components. Outfitted with specialized tools, the Next Generation Small Arm will perform a variety of intricate tasks including: removing and installing components (orbit replaceable units), removing the protective blankets that cover satellites; cutting wires; opening and closing a satellite fuel fill/drain valve, and transfer of simulated propellant between servicer and client spacecraft.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Tout comme Dextre pour sa mission réussie de ravitaillement en orbite, le petit Canadarm de nouvelle génération est équipé d’une série d’outils permettant de ravitailler des satellites défectueux dans l'espace et de réparer ou remplacer des pièces essentielles. À l'aide de ses outils spécialisés, il exécutera toute une variété de tâches complexes, notamment enlever et installer des éléments(unités remplaçables en orbite), retirer les protections thermiques qui couvrent les satellites, couper des fils, ouvrir et fermer le robinet de remplissage/purge de carburant des satellites, et transférer du propergol simulé entre le véhicule d’entretien et l'engin spatial d’un client.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Equipment
DEF

In the context of fuels and lubricants, a petroleum or chemical product used as a hydraulic fluid, corrosion preventive, liquid propellant or specialized product, required for operation, maintenance or storage of military equipment.

OBS

associated product: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Matériel militaire
DEF

Dans le domaine des carburants et lubrifiants, produit d’origine pétrolière ou chimique employé comme fluide hydraulique, agent anticorrosion, propergol liquide ou produit spécial, nécessaire à la mise en œuvre, à la maintenance et au stockage des matériels militaires.

OBS

produit connexe : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Propergol composé de trois ergols.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4ClO4
formule, voir observation
ClH4NO4
formule, voir observation
OBS

Properties: White crystals. ... Use: Explosives, pyrotechnics, analytical chemistry, etching and engraving agent, smokeless rocket and jet propellant.

OBS

Chemical formula: NH4ClO4 or ClH4NO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4ClO4
formule, voir observation
ClH4NO4
formule, voir observation
DEF

Composé se présentant sous la forme d’une poudre blanche cristalline, utilisé dans la composition de certains explosifs (cheddite), comme réactif de laboratoire, en photographie et en gravure.

CONT

Le perchlorate d’ammonium(34 500 t) est utilisé essentiellement pour la propulsion d’engins militaires et civils(navettes américaines, fusées Ariane). [...] Le perchlorate d’ammonium(NH4C1O4 entre à 70 % dans les 237 t de propergol solide(poudre), en présence de polyuréthanes(15 %) et de poudre d’aluminium(15 %), utilisées dans les «boosters» d’Ariane.

OBS

Formule chimique : NH4ClO4 ou ClH4NO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4ClO4
formule, voir observation
ClH4NO4
formule, voir observation
OBS

Sólido cristalino blanco, soluble en agua. Fuerte oxidante. Puede explotar al calentar o por reacción química espontánea. Irrita la piel.

OBS

Fórmula química: NH4ClO4 o ClH4NO4

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Spacecraft
  • Missiles and Rockets
DEF

[The burning at an increased rate] of a solid propellant that occurs as a function of hot gas cross-flow at the propellant surface.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Engins spatiaux
  • Missiles et roquettes
DEF

Combustion d’un bloc de propergol dans le cas où l'écoulement des gaz de combustion provoque une érosion du bloc.

OBS

combustion érosive : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Engins spatiaux
DEF

Combustion d’un bloc de propergol caractérisée par une surface de combustion s’étendant longitudinalement et progressant de l'extérieur vers l'intérieur.

OBS

combustion transversale extérieure : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Engins spatiaux
DEF

Combustion d’un bloc de propergol qui s’effectue de l'intérieur vers l'extérieur à partir d’un canal central.

OBS

combustion transversale intérieure : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Engins spatiaux
DEF

Combustion d’un bloc de propergol, caractérisée par une surface plane de combustion progressant dans la direction longitudinale, vers l'avant ou vers l'arrière.

OBS

combustion en cigarette; combustion longitudinale : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
OBS

(Ammunition).

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Opération consistant à remplir de propergol une enveloppe de propulseur à poudre.-soit par coulée(casting)-soit par introduction d’un bloc préformé(pressing, forming).

OBS

Pyrotechnie et propulsion (munitions).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propulseur à propergol solide constitué de plusieurs tronçons assemblés bout à bout.

OBS

propulseur segmenté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Geometrical disposition of the physical mass of solid propellant; a simple hollow cylinder to give longitudinal burning results in progressive burning.

CONT

The only simple type of grain with a single burning surface yielding a neutral characteristic is that with cigarette burning surface or "end burning".

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Forme particulière donnée au bloc de charge de poudre(propergol solide), permettant de modifier le temps total de combustion.

CONT

Les formes peuvent être usinées afin d’obtenir une surface de combustion frontale en cigarette.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Amount of propulsive fluid that must be kept flowing into the combustion chamber, in order to maintain a high pressure thus keeping exhaust gases flowing out the nozzle.

CONT

Pressure in combustion chamber is maintained by the high temperature and the continuous flow of propellant into the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Quantité du mélange carburant liquide fournie au générateur de poussée (chambre de combustion et tuyère) nécessaire pour y maintenir une pression suffisamment élevée.

CONT

Le produit du débit de propergol par le pouvoir calorifique inférieur de ce propergol égale la puissance fournie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The colloidal propellant has the fuel and oxidant in the same molecule or phase and is typically a double-base propellant.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Propergol solide(poudre homogène), additionné d’un catalyseur, composé d’une ou plusieurs bases et d’un plastifiant(binders).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Engine built with a special device for augmenting the thrust by injection and combustion of additional fuel in the uncombined oxygen in gases within the exhaust jet.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Moteur muni d’un dispositif installé dans la tuyère d’échappement injectant du propergol supplémentaire qui y est brûlé par l'excès d’oxygène, augmentant ainsi la poussée de la fusée.

CONT

Dans le turboréacteur avec réchauffe, la deuxième turbine placée dans le flux de gaz chaud est libre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A reaction engine that contains within itself all the substances necessary for its operation or for the consumption or combustion of its fuel ...

OBS

"Rocket engine" is the term best reserved for rocket using liquid propellants, especially with pump feed and control system; "rocket motor" is preferred for all solid-propellant rockets, of any size, together with hybrids of modest complexity.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Élément moteur dont la poussée résulte de l'action d’un combustible et d’un comburant.(Fusées à propergol solide. Fusées à propergol liquide.)

PHR

Moteur-fusée monoétage, non récupérable.

PHR

Turbo-pompe hydrogène du moteur-fusée.

Terme(s)-clé(s)
  • moteur fusée

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

With the ELA-3 launch complex, other Ariane-5-dedicated production and test facilities built during the development phase are being handed over by ESA to the industrial operators at the Guiana Space Centre: ... the Guiana propellant plant, for mixing and casting the large solid-propellant booster segments, handed over in 1990 to Regulus, a joint subsidiary of Fiat Avio (Italy) and SNPE (France).

CONT

The UPG facilities include: two 1,800 gallon mixing machines, two casting pits and eleven mixing tanks with a capacity of 12 tons of propellant per tank; non-destructive testing facility, including an endoscope, ultrasound and 16-MeV X-ray systems; crushing and filtering facilities; a liner application machine.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

L'UPG comprend notamment : deux malaxeurs de 1 800 gallons(6 800 litres), deux puits de coulée de onze cuves de malaxage d’une capacité de 12 tonnes de propergol par cuve; une installation de contrôle non destructif comportant endoscopie, ultra-sons, rayons X de 16 MeV; une installation de broyage et filtration; une machine d’enduction de «liner»(liant).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • White Products (Petroleum)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A rocket propellant consisting of a single substance, especially a liquid, capable of creating rocket thrust without the addition of a second substance.

CONT

A monopropellant is a chemical propulsion fuel which does not require a separate oxidizer. A rocket engine which is based on a monopropellant requires only one fuel line instead of a fuel and an oxidizer line. The "mono" in monopropellant means singular - a fuel that can function alone. A chemical propulsion system that combines like hydrogen and oxygen would be a bipropellant. A monopropellant burns by itself because the oxidizer is bound into the molecule itself. This makes the rocket engine lighter, less expensive, and more reliable. Monopropellant designs are typically used in control thrusters but not in actual propulsion units.

CONT

The most commonly used monopropellant is hydrazine (N2H4), a chemical which is characterized as "strongly reducing". The most common catalyst is granular alumina coated with iridium (aka. Shell-405). There is no igniter with hydrazine. Shell 405 is a spontaneous catalyst, that is, hydrazine decomposes on contact with the catalyst. The reaction is highly exothermic and produces an 1800°F (1000°C) gas that is a mixture of nitrogen, hydrogen and ammonia. Another monopropellant is hydrogen peroxide, which, when purified to 90% or higher concentration, is self-decomposing at high temperatures or when a catalyst is present.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propergol ne contenant qu'un seul constituant dont la formation est endothermique ou dont la molécule contient à la fois le comburant et le combustible.

CONT

Le peroxyde d’hydrogène (eau oxygénée) et l’hydrazine sont des monoergols quand ils agissent par décomposition.

OBS

monergol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

The braking phase ends at about 7,000 feet above the surface.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le freinage aérodynamique permettra de supprimer pratiquement la dépense de propergol.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Development of solid fuel rocket motors was also largely completed by 1963, these forming the essential basis of the SSBS and MSBS programmes.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

En 1963, on avait grandement amorcé la mise au point à l'échelle grandeur du propulseur à propergol solide qui est à la base des programmes militaires S. S. B. S. et M. S. B. S.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A non combustible coating applied to the solid propergol block to delimit the combustion surface.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Revêtement non combustible appliqué à la surface d’un bloc de propergol solide pour délimiter la surface de combustion.

OBS

L'inhibiteur et la forme du bloc de propergol conditionnant l'évolution de la surface de combustion et celle de la poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Atlas consists of a solid rocket booster stage powered by four Thiokol Castor IVA solid rocket boosters (SRB) and a core vehicle stage (booster and sustainer) powered by Rocketdyne MA-5A liquid propellant engines (RP-1 fuel and liquid oxygen).

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Les étages d’accélération à poudre d’ARIANE 5 sont constitués principalement de moteurs à propergol solide.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

... [Microtecnica's] project is the spin table for the Iris solid perigee booster, including its control logic.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Dans un avenir plus immédiat, [la compagnie Microtecnica]... produira la table de rotation du moteur de périgée à propergol solide de l'Iris.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
  • Weapon Systems
DEF

A polyurethane-base composite adhesive to bond the propellant to the thermal insulation.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Systèmes d'armes
DEF

Revêtement peu combustible appliqué sur la paroi interne de l'enveloppe d’un propulseur à propergol solide et contribuant à la protection de cette paroi ainsi qu'à la liaison entre le bloc de propergol et l'enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft
CONT

The heavy motor case, necessary to handle the gun-launching loads, permitted a chamber pressure of about 1500 psi at motor burn out with a vacuum specific impulse in excess of 250 sec.

OBS

burn-out: This moment occurs when a propulsive device no longer provides thrust, usually because the propellant supply has been exhausted or at the cessation of propellant combustion.

PHR

Stage burn-out.

PHR

Rocket motor cut-off.

Terme(s)-clé(s)
  • motor burn-out
  • engine cut off
  • engine burn out

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
DEF

Dans un propulseur, diminution brutale de la combustion entraînant une chute significative de la poussée.

OBS

Dans un propulseur à liquide, l'extinction peut se produire par épuisement de l'un au moins des ergols et la poussée cesse instantanément. Dans un propulseur à propergol solide, en fin de fonctionnement, l'extinction est suivie d’une poussée résiduelle due à une combustion des ergols résiduels.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The specific impulse ... of a propulsion system is the impulse (change in momentum) per unit of propellant. Depending on whether the amount of propellant is expressed in mass or in weight (by convention weight on the Earth) the dimension of specific impulse is that of speed or time, respectively, differing by a factor of g, the gravitational acceleration at the surface of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Quotient de deux grandeurs dont l'une est la poussée d’un propulseur et l'autre le produit du débit massique de propergol par la valeur normale de l'accélération de la pesanteur.

OBS

impulsion spécifique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Opération qui consiste à revêtir avec un produit incombustible une partie de la surface d’un chargement de propergol solide afin de l'empêcher de s’allumer.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
CONT

Propellants are also classed as either "storable" or "non storable", the distinction being one of temperature. If a propellant retains its physical properties at normal terrestrial environmental temperatures, it is "storable". All solids and some liquids are storable; cryogenic propellants are non-storable.

Terme(s)-clé(s)
  • storable propellent
  • storable rocket propellent
  • storable rocket fuel

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
DEF

Ergol dont les propriétés physico-chimiques autorisent le transport et la conservation sans dispositions exceptionnelles.

OBS

L’hydrazine et le péroxyde d’azote sont des ergols stockables.

OBS

La plupart des sources françaises donnent «ergol» plutôt que «propergol» comme synonyme de «propellant».

PHR

Étage à propergol stockable(EPS).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • White Products (Petroleum)
DEF

The working fluid expelled from a rocket engine to provide thrust; it is either a fuel or an oxidiser.

CONT

There are two main types of liquid propellants: storable and non-storable.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid propellent
  • liquid rocket propellent

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Produits blancs (Pétrole)
DEF

Propergol contenant des ergols liquides ou en bouillie. [Terminologie de la Commission française des techniques aérospatiales. ]

OBS

La plupart des sources françaises donnent «ergol» plutôt que «propergol» comme synonyme de «propellant».

PHR

Étage à propergol liquide.

PHR

Ergol liquide stockable.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

A hybrid propellant rocket motor employs separated propellant ingredients in two different physical states (generally the fuel is a solid while the oxidizer is a liquid). In one common design, pressurized liquefied nitrous oxide (N2O) is employed as the oxidizer while cellulose is utilized as the solid fuel.

Terme(s)-clé(s)
  • hybrid propellent
  • hybrid rocket propellent

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Association étroite d’un combustible solide avec un comburant gazeux ou liquide.

DEF

Propergol composé d’un ergol solide et d’un ergol liquide.

OBS

Exemple : peroxyde d’azote et poudre réductrice.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Missiles and Rockets
DEF

Solid rocket fuel consisting of oxygen-donating inorganic salts, and a plastic binder.

CONT

... heterogeneous propellant [consists] of physically mixed oxidizer and fuel components ...

CONT

A composite propellent has a heterogeneous physical structure.

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Missiles et roquettes
DEF

Propergol constitué de sels inorganiques générateurs d’oxygène et d’un liant plastique.

OBS

propergol composite : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Missiles and Rockets
CONT

A solid propellant consisting of two monopropellants (usually nitroglycerin and nitrocellulose) and various additives.

OBS

Double base propellants are used as smokeless powders in ammunition. They are also used in smaller military rockets but have been largely replaced by composites in larger vehicles.

Terme(s)-clé(s)
  • double base propellent
  • double-base propellent

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Missiles et roquettes
CONT

Propergol homogène contenant essentiellement deux bases énergétiques : la nitrocellulose et un nitrate organique liquide dont la fonction est de gélatiniser la nitrocellulose. En propulsion, l'emploi de ces propergols se limite aux petites et moyennes roquettes et aux étages de décollage et d’accélération des gros missiles. On parle alors de propergols SD(sans dissolvant) obtenus par extrusion, ou de propergols épicètes obtenus par moulage.

PHR

Propergol double base composite.

Terme(s)-clé(s)
  • propergol à double base

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Missiles and Rockets
PHR

Multibase smokeless powder propellant, multibase solid propellant.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Missiles et roquettes
DEF

Propergol homogène constitué essentiellement de plusieurs bases énergétiques.

OBS

En propulsion, il s’agit exclusivement de propergols double base constitués de nitrocellulose et de nitroglycérine(propergols SD ou Epictètes suivant le mode de mise en forme, respectivement par extrusion ou par coulée). [...] Si une charge supplémentaire est ajoutée, on parle alors plutôt de propergol double base composite.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Missiles and Rockets
CONT

Propellants used for pyrotechnics are composed of energetic materials that produce high-temperature and high-pressure gaseous products. The propellants are classified into three types by their physical structure and the ingredients used: homogeneous propellant consisting of chemically bonded oxidizer and fuel components in the same molecule, heterogeneous propellant consisting of physically mixed oxidizer and fuel components, and granulated propellants consisting of energetic solid particles.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Missiles et roquettes
DEF

Propergol solide dont les constituants principaux forment une seule phase contenant les éléments oxydants et réducteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
Terme(s)-clé(s)
  • acceleration buildup
  • acceleration build up

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Croissance de l'accélération durant la phase propulsée d’un engin spatial, résultant principalement de la diminution de masse due à la consommation du propergol.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

Booster Zone. The highly-automated Guiana Propellant Plant (UGP) covers 300 hectares and comprises all the resources required for the casting of solid-propellant boosters. It is one of the few facilities in the world capable of supplying more than 400 metric tons of propellant required by each Ariane 5 launcher. The loaded segments are transferred from the UPG to the new Booster Integration Building (BIP). The BIP has a climate-controlled volume of 130,000 m³, for a height of 55 meters. After preparation, the various segments are assembled in vertical position on a pallet in the integration cells.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

Les moyens sol pour Ariane 5 sont répartis en deux zones distinctes : la zone lanceur et la zone propulseurs. La zone propulseurs comprend : UPG [usine de propergol Guyane], BPE [bâtiment de préparation des étages], BIP [bâtiment d’intégration des propulseurs] et BEAP [bâtiment d’essai des accélérateurs à poudre].

CONT

Cette base de lancement comprend essentiellement : un centre technique et un aérodrome qui sont situés à proximité de l’accueil, des ensembles de lancement, ELA 2 pour les fusées Ariane 4 et ELA 3 pour les fusées Ariane 5, une zone propulseurs Ariane 5, pour la préparation et le chargement des propergols solides utilisés dans les EAP d’Ariane 5, ainsi que pour les essais de ces propulseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Modern techniques (e.g., computer tomography) should be used to detect solid-propellant defects and propellant-to-insulation bondline separation before motor assembly.

CONT

Stress relief flaps are in the forward and aft domes in order to reduce propellant curing induced loads along the propellant/thermal insulation bond lines.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Des clapets de détente sont montés sur les dômes avant et arrière pour réduire les charges induites par la polymérisation du propergol le long des lignes de contact entre ce dernier et l'isolement thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Polybutadiene (Poly Bd): binder for solid propergol (aerospace propulsion); component of technical sealants for automotive and construction.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Ingrédient incorporé à une composition pyrotechnique ou à une poudre, afin de lui conférer des propriétés mécaniques adéquates.

CONT

Dans un propergol composite, l'oxydant et le réducteur sont sous forme solide pulvérulente, ce qui suppose pour assurer la cohésion et l'homogénéité de l'ensemble, la présence du liant.

OBS

agglomérant : terme utilisé chez Arianespace.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Attitude and Vernier Upper Module. The Vega launch vehicle is equipped with a liquid propulsion module (AVUM), which provides roll control and pitch, yaw, and axial thrust during the final phase of flight. It shall perform the following functions: - roll control; - attitude control during coasting flight and in orbit phase; - correction of axial velocity error due to solid rocket motor performance scatter; - generation of the required velocity change for orbit circularisation (as required); - satellite pointing; - satellite release manoeuvres; - empty stage de-orbiting.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Enfin, on attend la signature du contrat de développement du petit lanceur Vega. Il s’agit d’un lanceur composé de trois étages à propergol solide, surmonté d’un module supérieur à liquide dit AVUM(Attitude and Vernier Upper Module)-permettant le contrôle d’attitude et d’orbite, la séparation des satellites et la désorbitisation-ainsi que d’une coiffe.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Ariane 5 launch vehicle is composed of a lower composite and an upper composite. The lower composite is an assembly comprising two solid rocket motors and a main cryogenic stage, which basically functions like a traditional second stage. The lower composite is identical for all missions, whereas the configuration of the upper composite changes according to the assigned mission.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

À côté de la case à équipements qui contrôle tout le vol du lanceur, le principal élément de la partie composite supérieure du lanceur Ariane 5 est l'étage à propergol stockable(EPS). L'étage cryotechnique principal ayant été largué, l'EPS assure l'augmentation continue de la vitesse nécessaire pour injecter les charges utiles sur l'orbite visée, et avec la précision requise.

CONT

La case à équipements du lanceur(VEB) est souvent appelée le «cerveau» du lanceur. Elle se trouve au sommet de l'étage cryotechnique principal et se raccorde à la partie haute ou composite supérieure comprenant l'étage de propergol stockable Aestus qui vient se nicher au centre de la case.

OBS

composite : Les exemples trouvés donnent ce nom au féminin alors que dans les dictionnaires ce mot est masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

Ariane 5, upper stage interfaces.

Terme(s)-clé(s)
  • truncated cone structure

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Ariane 5, étage à propergol solide, interfaces.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

... a conical aluminium aft skirt, which acts as a support for the launcher on the launch table until lift-off ...

OBS

Ariane 5.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Les étages d’accélération à poudre d’ARIANE 5 sont constitués principalement de moteurs à propergol solide. Leur diamètre est de 3, 03 m pour une hauteur de 30 m et une masse au décollage d’environ 270 tonnes. Ils possèdent chacun un ensemble avant constitué d’un cône incliné transmettant la poussée au corps central par l'intermédiaire d’un dispositif d’accrochage avant, muni de systèmes de séparation, une jupe arrière reliant le lanceur à la table de lancement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The main cryogenic stage's Vulcain engine has cut off and the stage has separated. It will fall toward the Galapagos Islands in the Pacific Ocean. The upper stage, the storable propellant stage, has ignited to deliver the Astra 2B and GE-7 satellites into orbit.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

L'étage à propergol stockable(EPS). L'EPS est l'étage supérieur destiné à propulser la charge utile d’Ariane 5 vers son orbite finale et assurer une injection orbitale de précision. Il emporte pour cela 9, 7 tonnes d’ergols stockables qui alimentent son moteur Aestus, de 3 tonnes de poussée, par simple pressurisation des réservoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

An Ariane 5 solid propellant booster was successfully test fired today as part of a program to increase the heavy-lift launcher's payload capability and reduce its production costs.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Propulseur d’appoint à poudre(fusée auxiliaire à propergol solide utilisée en deux ou quatre exemplaires sur certains lanceurs Ariane 4).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

Part of the Guiana propellant plant. Includes mixing machines, casting pits, inspection, storage, laboratories, control stations.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

Élément de l'usine de propergol de Guyane(UPG). Comprend notamment : malaxeurs, puits de coulée, contrôle, stockage, laboratoires, postes de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes
OBS

Il s’agit d’un propergol double-base produit par la SNPE(Société Nationale des Poudres et Explosifs).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

Le 16 mai à Kourou, pour la première fois depuis juillet 1995, le Banc d’Essai des Étages Accélérateurs à Poudre(BEAP) retentissait du rugissement d’un Moteur à Propergol Solide(MPS) d’Ariane 5 en essai à feu. A la différence des essais précédents, celui-ci avait pour objet non la mise au point ou la qualification de l ’accélérateur mais la validation de plusieurs modifications qui amélioreront les performances d’Ariane 5 et réduiront ses coûts de fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le premier vol orbital habité Américain a lieu le 20 février 1962 lorsque John H. GLENN réalise trois révolutions à bord du vaisseau Friendship-7 de la série des capsules Mercury lancée sur une fusée ATLAS propulsée par propergol liquide kérosène-oxygène liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Taux de consommation du fluide propulsant par unité de masse.

OBS

débit de masse du propergol : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Liquid or gaseous substances (fuels, oxidizers or monopropellants) used for propulsion or operation of missiles, rockets, torpedoes, and other related devices.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Propergol dont les ergols sont utilisés à l'état liquide.

DEF

Substance liquide ou gazeuse (carburant, comburant ou monopropergol) utilisée pour la propulsion ou le fonctionnement des missiles, des roquettes, des torpilles et autres dispositifs annexes.

OBS

propergol liquide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Opération consistant à remplir de propergol une enveloppe de propulseur à poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The pressurization system ... consists of a solid propellant gas generator (SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.

OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

(...) le système de pressurisation(...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide(SPGG), un dispositif d’allumage avec mécanisme d’armement et de sécurité, par le générateur du couple d’autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.

OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The pressurization system ... consists of a solid propellant gas generator (SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.

OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

(...) le système de pressurisation(...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide(SPGG), un dispositif d’allumage avec mécanisme d’armement et de sécurité, par le générateur du couple d’autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.

OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

... it had become apparent that there were severe design problems with the basic Lance's propellant- feed system ...

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

(...) on s’aperçut qu'il y avait de graves problèmes de principe dans le système d’alimentation en propergol du Lance de base.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The pressurization system ... consists of a solid propellant gas generator (SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.

OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] le système de pressurisation [...] est constitué par un générateur de gaz à propergol solide(SPGG), un dispositif d’allumage avec mécanisme d’armement et de sécurité, par le générateur du couple d’autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.

OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The two upper stages then coast to 88.5 km altitude, when the third stage engine ignites; its 1.1 tonne propellant charge burns for 46 seconds, after which the rocket will be at a height of 142.6 km. Another coast phase follows, to 300 km, which is the orbital perigee altitude.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les deux étages supérieurs poursuivent alors une trajectoire balistique jusqu'à l'altitude de 88. 5 km, puis le troisième étage s’allume et brûle en 46 s ses 1100 kg de propergol, ce qui amène l'engin à 142. 6 km d’altitude. Une nouvelle phase balistique le conduit jusqu'à l'altitude de 300 km, qui est celle du périgée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The Agena is a versatile liquid propellant upper stage.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le lanceur Agena est étage supérieur à emplois multiples équipé d’un moteur à propergol liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

the rocket motor is a two-phase type with one combustion chamber and exhaust duct.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

moteur-fusée : le moteur à propergol solide se compose d’une chambre de combustion et d’un canal d’éjection. [trad]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :