TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The theory that crossing-over between nonsister chromatids results in chiasma formation. Chiasmata are thought to be the visible signs of recombination (crossing over). They appear during the diplotene stage and move toward the ends of the chromatids (a process called terminalization); the homologous chromosomes then separate.  3, fiche 1, Anglais, - chiasmatype%20theory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle les chiasmas observables cytologiquement en fin de prophase I sont la conséquence d’interchanges qui ont eu lieu antérieurement entre les chromosomes homologues. Cette théorie se fonde sur le fait que sur les 4 branches d’un chiasma les segments chromatiques associés sont toujours des chromatides sœurs, issues d’un seul des deux homologues.  2, fiche 1, Français, - chiasmatypie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of cell division in eukaryotes that produces an even distribution of the essential hereditary components by allowing cytoplasmic division (cytokinesis) as well as nuclear division.  2, fiche 2, Anglais, - mitosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is convenient to divide the process into four phases: prophase, metaphase, anaphase, and telophase.  2, fiche 2, Anglais, - mitosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au type de division cellulaire, la plus fréquente, donnant deux cellules filles ayant le même nombre de chromosomes que la cellule mère dont elles sont issues.  2, fiche 2, Français, - mitose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On la décompose en plusieurs phases qui sont : anaphase, métaphase, prophase, télophase.  2, fiche 2, Français, - mitose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso que comprende la separación de los cromosomas replicados y la división del citoplasma para producir dos células hijas idénticas genéticamente.  2, fiche 2, Espagnol, - mitosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Según la apariencia de los cromosomas, en la mitosis se diferencian cinco fases: interfase, profase, metafase, anafase y telofase.  2, fiche 2, Espagnol, - mitosis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any one of the beadlike granules occurring series along the chromonema of a chromosome.  2, fiche 3, Anglais, - chromomere

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Région d’un chromosome où la chromatine est très fortement condensée bien visible lorsque les chromosomes sont déroulés(prophase de la méïose).  2, fiche 3, Français, - chromom%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fraction of chromatin that has characteristics distinct from the bulk of the chromosomal material, the euchromatin. It is distinguished by its highly condensed state and by its tendency to stain strongly with basic dyes, to remain condensed through interphase (when the euchromatin is decondensed sufficiently to render the form of the chromosomes unresolvable), and to have few (if any) gene coding sequences within it.  2, fiche 4, Anglais, - heterochromatin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Segment de chromosome, ou plus rarement chromosome entier, ayant une structure, une fonction, une réplication différentes de l'euchromatine. À l'origine le mot désignait un segment chromosomique ayant une structure dense et compacte pendant la télophase, l'interphase et la prophase précoce. Aujourd’hui, ce phénomène est appelé hétéropycnose positive et l'hétérochromatine correspond aux segments chromosomiques qui deviennent hétéropycnotiques à un moment du cycle cellulaire.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rochromatine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cromatina de las regiones o segmentos mayores o menores de los cromosomas.  2, fiche 4, Espagnol, - heterocromatina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In meiosis, the stage following synapsis in which the homologous chromosome threads shorten, thicken, and intertwine.  2, fiche 5, Anglais, - pachytene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Troisième stade de la première division méiotique où les 2 chromosomes homologues accolés apparaissent sous forme de bivalents. (FLAME)  1, fiche 5, Français, - stade%20pachyt%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dès la phase zygotène de la prophase 1(synapsis), les deux chromosomes X homologues(paternel et maternel) s’apparient et s’accolent suivant leur longueur. Cet accolement forme donc un bivalent qui, à la phase suivante(pachytène) va se raccourcir et s’épaissir.(ESSE Vol. 14, 3, 1977, p. 2)  1, fiche 5, Français, - stade%20pachyt%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A structure formed of fiber-like elements just before metaphase that extends between the poles of the achromatic figure and is attached to the centromeric regions of the chromatid pairs.  2, fiche 6, Anglais, - spindle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Faisceau de fibrilles tendu entre les centrosomes disposés aux deux pôles de la cellule, pendant la prophase de la mitose.  2, fiche 6, Français, - fuseau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The late prophase of an ordinary mitotic division. [During diakinesis] the bivalents appear much thicker and shorter ... Diakinesis ends when the nuclear membrane disappears.  2, fiche 7, Anglais, - diakinesis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le dernier stade de la prophase de la première des deux mitoses qui constituent une méiose.  2, fiche 7, Français, - diacin%C3%A8se

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The stage of meiotic phrophase during which homologous chromosomes synapse; visible bodies in the nucleus are now bivalents.  2, fiche 8, Anglais, - zygotene

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Deuxième stade de la prophase I de la méiose au cours de laquelle les filaments chromatidiens s’épaississent et s’apparient par paires homologues.  2, fiche 8, Français, - zygot%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pairing between homologous chromosomes of maternal and paternal origin during the prophase of meiosis, leading to the formation of gametes.  3, fiche 9, Anglais, - pairing%20of%20chromosomes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In cell division.  1, fiche 9, Anglais, - pairing%20of%20chromosomes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Association de chromosomes homologues ou homéologues à la prophase de la méïose, et qui peut aboutir à la formation d’enjambements.  3, fiche 9, Français, - appariement%20des%20chromosomes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lors de la division des cellules.  4, fiche 9, Français, - appariement%20des%20chromosomes

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des dysgénésies gonadiques de même type sont constatées dans d’autres aneuploïdies, ce qui suggère qu’elles sont la conséquence d’un défaut d’appariement chromosomique lors de la méïose.  5, fiche 9, Français, - appariement%20des%20chromosomes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The star-shaped structure that encloses the centrosome at the end of the spindle during mitosis.  2, fiche 10, Anglais, - aster

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de fins filaments irradiant autour du centrosome, pendant la prophase de la mitose.  2, fiche 10, Français, - aster

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe homologous chromosomes placed so as to be parallel in direction to one another.  1, fiche 11, Anglais, - pair

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme décrivant des chromosomes homologues qui se placent en parallèle. (FREUND)  1, fiche 11, Français, - s%27apparier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dès la phase zygotène de la prophase I(synapsis), les deux chromosomes X homologues(paternel et maternel) s’apparient et s’accolent suivant leur longueur.(ESSE Vol. 14, 3, 1977, p. 2)  1, fiche 11, Français, - s%27apparier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form of polyploidy or polysomy characterised by redoubling of chromosomes giving rise to four-stranded chromosomes at prophase and metaphase (STEME)  1, fiche 12, Anglais, - endoreduplication

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(Chromosomes and neoplastic disease) Among other changes endoreduplication has been reported in acute leukemia, and this may be one mechanism for the origin of polyploids. (CLICYT p. 418)  1, fiche 12, Anglais, - endoreduplication

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Une forme de polyploïdie ou de polysomie caractérisée par le redoublement des chromosomes, ce qui donne lieu à des chromosomes à quatre brins au cours de la prophase et de la métaphase.  1, fiche 12, Français, - endor%C3%A9duplication

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(Les anomalies chromosomiques dans l’anémie de Fanconi) Les anomalies rencontrées dans 46 à 48% des mitoses sont multiples : lacunes, cassures, images d’échange, endoréduplication. (PEDE T. XXIX, 2, 1974, p. 127)  1, fiche 12, Français, - endor%C3%A9duplication

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Term describing the point-for-point association of two homologous chromosomes so as to obtain a parallelism between their structures (centromeres in a parallel direction to one another, long arms in a parallel direction to one another...)  1, fiche 13, Anglais, - intertwine%20throughout

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(of chromosomes)  1, fiche 13, Anglais, - intertwine%20throughout

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terme décrivant l’union de deux chromosomes homologues de façon à obtenir un parallélisme entre leurs structures (centromère à centromère, bras long à bras long ...) (FREUND)  1, fiche 13, Français, - s%27accoler%20suivant%20la%20longueur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dès la phase zytogène de la prophase I(synapsis), les deux chromosomes X homologues(paternel et maternel) s’apparient et s’accolent suivant leur longueur.(ESSE Vol. 14, 3, 1977, p. 2)  1, fiche 13, Français, - s%27accoler%20suivant%20la%20longueur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol