TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROPHYLACTIQUE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Immunology
DEF

A specialist who studies immunity, the branch of science concerned with the structure and function of the immune system.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immunologie
DEF

[Spécialiste] qui étudie les réactions immunitaires de l'organisme et en tire des applications d’ordre prophylactique et thérapeutique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Inmunología
DEF

[Especialista en el] estudio de todos los aspectos del sistema inmune [del] organismo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

prophylactic: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif prophylactique : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Animal Feed (Agric.)
  • Veterinary Drugs

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Médicaments vétérinaires
CONT

Ajouter des antibiotiques à titre prophylactique dans leur nourriture et soumettre les animaux malades à un traitement antibiotique sont pratiques courantes en hygiène vétérinaire. [...] En effet, bon nombre des antibiotiques ajoutés aux aliments pour animaux servent également en médecine humaine et risquent de provoquer l'apparition de phénomènes de résistance des bactéries aux antibiotiques et d’infections chez l'animal et chez l'humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Medicamentos veterinarios
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The classification of biological material based on its inherent characteristics, including pathogenicity, risk of spread, and availability of effective prophylactic and/or therapeutic treatments.

CONT

The risk group level is an internationally accepted term ... It also takes into account the ... possibilities for immunization, presence of vectors, quantity of agent, whether the agent is indigenous to Canada, possible effects on other species, and possible economic/environmental effects.

CONT

As ... pathogen import permit applications are received, the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] assesses the risks associated with the pathogen and determines the appropriate risk group level (i.e., RG1-RG4)...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Groupe dans lequel les matières biologiques sont classées en fonction de leurs caractéristiques inhérentes, comme la pathogénicité, le risque de propagation et l'existence d’un traitement prophylactique ou thérapeutique efficace.

CONT

Le groupe de risque est l’expression reconnue à l’échelle internationale [...] L’expression tient compte également [...] des possibilités d’immunisation, de la présence de vecteurs, de la quantité d’agents et du caractère indigène pour le Canada, des effets possibles sur d’autres espèces et des répercussions économiques et environnementales éventuelles.

CONT

À mesure que l’ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] reçoit les demandes de permis d’importation d’agents pathogènes [...] elle évalue les risques associés à l’agent pathogène et détermine le groupe de risque approprié (c.-à-d. GR1 à GR4)[...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Prophylaxis handpieces, cups, and brushes are used for cleaning teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

odontologie : Étude et traitement des dents.

OBS

prophylactique : Qui tend à prévenir une maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Tending or intended to prevent the occurrence of disease.

OBS

Though often used as synonymous with preventive, it has been suggested that prophylactic be applied to substances and preventive to actions.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Qui prévient l’apparition d’une maladie.

OBS

Lorsqu'on parle d’une action, on préférera le terme «préventif». Le terme «prophylactique» sera réservé d’une substance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

[Dícese del] producto que sirve para conservar la salud de un ser vivo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
81098-60-4
numéro du CAS
C23H29CIFN3O4
formule, voir observation
OBS

Cisapride is a substituted benzamide used for its prokinetic properties. It is used in the management of gastroesophageal reflux disease, functional dyspepsia, and other disorders associated with impaired gastrointestinal motility.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Propulsid.

OBS

Chemical formula: C23H29CIFN3O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
81098-60-4
numéro du CAS
C23H29CIFN3O4
formule, voir observation
CONT

L'effet de l'usage prophylactique du cisapride, une nouvelle médication prokinétique gastrointestinale, a été étudié chez des patients subissant une irrigation intestinale totale avec une solution électrolytique en vue de la préparation à la coloscopie.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Propulsid.

OBS

Formule chimique : C23H29CIFN3O4

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
361-37-5
numéro du CAS
C21H27N3O2
formule, voir observation
DEF

A potent serotonin antagonist having direct vasoconstrictor effects.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Sansert.

OBS

Chemical formula: C21H27N3O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
361-37-5
numéro du CAS
C21H27N3O2
formule, voir observation
CONT

Méthysergide. Dérivé de l'acide lysergique antagoniste de la sérotonine, [qui] s’utilise dans le traitement prophylactique des crises de migraine.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Sansert.

OBS

Formule chimique : C21H27N3O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
361-37-5
numéro du CAS
C21H27N3O2
formule, voir observation
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical removal of both breasts.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Un CLIS [carcinome lobulaire in situ] dans un sein augmente le risque de cancer pour les deux seins. Pour cette raison, quelques femmes atteintes de CLIS se décident à faire une opération au cours de laquelle les deux seins sont enlevés(mastectomie bilatérale prophylactique). Celle-ci devrait empêcher le cancer de se développer. Les ganglions lymphatiques des aisselles ne sont en général pas retirés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Resección de ambas mamas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A noninvasive condition that increases the risk of developing cancer in the future; it occurs when abnormal cells accumulate in the breast lobules.

CONT

Lobular carcinoma in situ (LCIS) is not a cancer, but its presence means that there is a small increase in the risk of developing breast cancer later in life. Even so, most women with LCIS do not develop breast cancer. Each breast contains hundreds of tiny lobules where milk is produced before and after childbirth. With LCIS, changes are found in the cells in the lining of the lobules or lobes of the breast. It is often present in both breasts.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome intéressant les canalicules intralobulaires [du sein] qui sont comblés et distendus par une prolifération de cellules peu jointives sans envahissement du tissu conjonctif voisin.

CONT

Les carcinomes lobulaires in situ sont considérés comme dénotant un risque accru de cancer du sein plutôt que comme un cancer à proprement parler. Ils sont souvent décelés dans les biopsies du sein. Lorsque cela se produit, les deux seins sont dorénavant sujets à un risque accru de cancer. Une surveillance régulière, comportant deux examens cliniques des seins et deux mammographies annuels, est essentielle. Les femmes atteintes de CLIS pourraient envisager un traitement préventif au tamoxifène ou, dans certains cas, une mastectomie bilatérale prophylactique(excision préventive des deux seins).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

[Carcinoma] del seno detectado en sus primeras etapas que se origina dentro de las glándulas productoras de leche (lobulillos) del seno y no penetra a través de la pared de los lobulillos.

CONT

[...] carcinoma lobulillar in situ, también llamado neoplasia lobulillar [...] la mayoría de los oncólogos opinan que no es realmente cáncer del seno. En este tipo de carcinoma, las células anormales crecen dentro de los lóbulos o de las glándulas mamarias, pero no atraviesan la pared de estos lóbulos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The immersion of fish in a solution of therapeutic or prophylactic chemicals for a short duration (short bath) or a long duration (long bath).

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Immersion des poissons dans une solution d’agents chimiques, thérapeutique ou prophylactique, pour une courte durée(bain de courte durée) ou une longue durée(bain prolongé, bain de longue durée).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
CONT

Because contamination of a widely distributed food product could affect large numbers of persons, intensive surveillance is maintained for botulism cases in the United States, and every case is treated as a public health emergency. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is the only source of therapeutic antitoxin, which is stocked in locations around the country for rapid release. CDC maintains a 24-hour clinical consultation and emergency antitoxin release service, and state health departments conduct epidemiologic investigations of suspected cases.

Terme(s)-clé(s)
  • therapeutic anti-toxin

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
CONT

PharmAthene Inc. est une société biotechnologique fermée dont l'objectif est de mettre rapidement au point une thérapeutique biologique contre des pathogènes biologiques et des produits chimiques pouvant servir comme armes de bioterrorisme. Deux produits sont actuellement en phase de développement préclinique contre le Bacillus anthracis(anthrax), soit ToxBloxMD, antitoxine thérapeutique utilisée pour le traitement de patients symptomatiques infectés par l'anthrax, et MDX 1303(en collaboration avec Medarex, Inc.), anticorps monoclonal entièrement humain à forte affinité utilisé pour le traitement prophylactique pré-et post-exposition et le traitement des patients symptomatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Culture bactérienne en bouillon rendue stérile et utilisée pour la vaccination prophylactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

an antimicrobial, macrolide antibiotic.

OBS

azithromycin: Antibiotic approved for the treatment of chlamydia and urinary tract infections. May work against MAC, toxoplasmosis and cryptosporidiosis. Side effects can be mild GI symptoms such as nausea and diarrhea, dizziness, sensitivity to sunlight, and hearing loss.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Pour le traitement des infections à mycobactéries non tuberculeuses, de nouveaux médicaments sont actuellement distribués à titre humanitaire par les laboratoires pharmaceutiques. La clarithromycine et l'azithromycine, antibiotiques de la famille des macrolides, semblent plus efficaces, dans ces indications, que les antituberculeux classiques. Leur modalité d’emploi, notamment en association avec d’autres antibiotiques, et leur intérêt prophylactique sont en cours d’évaluation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medication
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Health Canada, Drugs Directorate guidelines, Ottawa. The clinical study report described in this guideline is an integrated full report of an individual study of any therapeutic, prophylactic or diagnostic agent (referred to herein as drug or treatment) conducted in patients, in which the clinical and statistical description, presentations, and analyses are integrated into a single report. [<a href="http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmeng/guidmain.html" title="http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmeng/guidmain.html">http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmeng/guidmain.html</a>]

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Santé Canada, directives de la Direction des médicaments, Ottawa. Le rapport d’étude clinique décrit dans cette directive est un rapport complet et intégré d’une étude individuelle de tout agent thérapeutique, prophylactique ou diagnostique(appelé ci-après médicament ou traitement) menée auprès de patients, où la description, les exposés et les analyses cliniques et statistiques sont intégrés en un seul rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Jewellery
DEF

A natural object such as an insect, stone, animal, claw, etc. or a made ornament, item or jewellery, etc. often inscribed with a magic incantation or symbol, that is believed to bring a person good luck, protect them against eveil, etc.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Objet qu'on porte généralement sur soi, fabriqué selon les règles de la magie, de l'astrologie, réputé prophylactique et bénéfique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

Extraction of selected primary teeth over a period of time to relieve crowding.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Extraction prophylactique des dents de lait.

OBS

«Extractions en série», il vaudrait mieux dire de pilotage, ou pilotées, puisqu’elles guident l’éruption de nouvelles dents.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Parasitoses
DEF

Complete elimination of the parasite from the body by means of continuous suppressive treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Parasitoses
DEF

Elimination définitive, au cours d’une médication prophylactique prolongée au-delà de la période de longévité du parasite, d’une infection paludéenne possible(ou éventuellement confirmée parasitologiquement), mais jamais révélée cliniquement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Cette mesure prophylactique me semble même indispensable et devrait être sinon imposée, prônée avec insistance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :