TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROPICE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Hygiene and Health
CONT

The term "obesogenic environment" refers to "an environment that promotes gaining weight and one that is not conducive to weight loss" ... In other words, the obesogenic environment refers to an environment that helps, or contributes to, obesity.

CONT

A leading ... frame rests on descriptions of America's "obesogenic environment." A great tide of high-fat, low-nutrition, processed foods engulf consumers from an early age. Such food is available everywhere, including schools and other places where children congregate—and is reinforced by incessant advertising.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Hygiène et santé
CONT

Un facteur majeur du développement de l'obésité est ce que les experts appellent un environnement «obésogène», propice à la prise de poids, qui favorise, par exemple, les aliments riches en calories et pauvres en nutriments.

Terme(s)-clé(s)
  • environnement obésigène

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a similar vehicle threat at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m.

OBS

A medium armoured fighting vehicle is designed to destroy other medium and light armoured fighting vehicles.

OBS

medium armoured fighting vehicle; med AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • medium armored fighting vehicle
  • medium armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un véhicule semblable situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

OBS

Un véhicule blindé de combat moyen est conçu pour détruire d’autres véhicules blindés de combat moyens ou légers.

OBS

véhicule blindé de combat moyen; VBCM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a similar vehicle threat at direct-fire ranges up to 2000 m and dismounted troops up to 800 m.

OBS

A light armoured fighting vehicle is designed to destroy other light armoured fighting vehicles.

OBS

light armoured fighting vehicle; lt AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • light armored fighting vehicle
  • light armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un véhicule semblable situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 2000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

OBS

Un véhicule blindé de combat léger est conçu pour détruire d’autres véhicules blindés de combat légers.

OBS

véhicule blindé de combat léger; VBC lég : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a main battle tank at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m.

CONT

The Leopard [family of vehicles] are Canada's main heavy armoured combat vehicles used today both domestically and in combat operations overseas.

OBS

A heavy armoured fighting vehicle is designed to destroy all types of armoured fighting vehicles.

OBS

heavy armoured fighting vehicle; hy AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy armored fighting vehicle
  • heavy armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un char de combat principal situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

CONT

La [famille de véhicules] Leopard regroupe les principaux véhicules blindés de combat lourds du Canada utilisés à l’heure actuelle au Canada et lors des opérations de combat à l’étranger.

OBS

Un véhicule blindé de combat lourd est conçu pour détruire tous les types de véhicules blindés de combat.

OBS

véhicule blindé de combat lourd; VBCL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Stone formation in the human body is one of the most interesting subjects in medicine. The condition is apparently as old as the human race and has been mentioned in ancient medical treatises of many countries. Among all the locations in the human body, the urinary tract forms the most frequent site for stone formation. Bladder stones, also called bladder calculi, often form when concentrated urine sits in the bladder. As urine stagnates, minerals in the urine form various crystals that might combine to form stones.

OBS

vesical calculi; vesical calculuses; bladder calculi; bladder calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • vesical calculi
  • vesical calculuses
  • bladder calculi
  • bladder calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les calculs vésicaux sont causés par une accumulation de minéraux dans la vessie. Ils se produisent lorsque la vessie ne se vide pas complètement après la miction et que l'urine restante devient concentrée ;cela crée un environnement propice pour que les minéraux dans le liquide se transforment en cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

The Defence Learning Network or DLN provides the members of the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces (CAF) with a corporate on-line learning management platform ... The DLN is an enterprise environment for managing, developing and delivering on-line training, as well as for providing the Defence Team with an environment favourable to continuous learning and the sharing of knowledge.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense Learning Network

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le Réseau d’apprentissage de la défense, ou RAD, offre une plateforme ministérielle de gestion de l'apprentissage en ligne aux employés du ministère de la Défense nationale et aux membres des Forces armées canadiennes(FAC). Il s’agit d’un environnement ministériel qui permet de gérer, de développer et de donner de l'instruction en ligne, tout en fournissant à l'Équipe de la Défense un environnement propice à l'éducation permanente et à la mise en commun du savoir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

... parents start prompting the child to carry out simple actions that enable a modification of the emotion in question. More specifically, coregulation is characterized by providing specific prompts that the child should follow. .. This level of coregulation helps the child to establish a basic repertoire of effective behavioral routines to regulate emotions.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Autorégulation. Capacité de l’enfant à contrôler ses réponses physiologiques (p. ex. les pleurs), émotionnelles, comportementales et cognitives, et à s’adapter à de nouvelles situations en conséquence. Durant la petite enfance, l’enfant alterne entre la co-régulation, aidé d’un adulte, et l’autorégulation.

CONT

De manière plus précise, lorsque le personnel éducatif œuvrant auprès d’enfants d’âge préscolaire est chaleureux et sensible aux besoins de l'enfant, lorsqu'il utilise des stratégies positives de gestion des comportements et lorsqu'il crée un climat propice à l'apprentissage et au développement, il contribue aux habiletés cognitives et émotionnelles de ce dernier [...] Spécifiquement lié à la régulation de la cognition et des émotions, ce processus interactionnel entre l'adulte et l'enfant peut alors être appelé corégulation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Environment
DEF

The part of the environment formed and shaped by humans, including buildings, structures, landscaping, earth forms, roads, signs, trails, and utilities.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Environnement
CONT

L'environnement bâti se définit comme tout élément de l'environnement physique construit ou aménagé par l'être humain. Un environnement bâti propice à la santé favorise le développement de la communauté, l'épanouissement des individus et a des impacts connus sur la santé d’une population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Medio ambiente
DEF

Medio ambiente creado por el hombre.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Catalysation encompasses all activities, whether through public or private institutions, that help to create a more conducive environment for private sector investment.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'effet catalyseur peut jouer sur toutes les activités, qu'elles passent par des institutions publiques ou privées, qui contribuent à créer un environnement plus propice à l'investissement du secteur privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Para los bancos nacionales de desarrollo (BND) se plantean importantes desafíos y oportunidades en la catalización de los recursos del financiamiento climático internacional y su financiamiento de inversiones verdes junto al sector privado en proyectos ambientales relevantes en la región.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Marine Biology
CONT

Passive, vessel-deployed bio-collectors have been developed and used as a tool for assessing patterns of post-larval settlement of lobster ... These bio-collectors were made with 10-gauge vinyl-coated wire (38 mm mesh) filled with rocks to mimic lobster habitat. Their dimensions were 61.0 cm x 91.5 cm x 15.0 cm in height, for a surface area of 0.55 m². The inside of the bio-collector was lined with 2 mm rugged plastic mesh ... to retain lobsters, crabs and other small organisms during retrieval.

Terme(s)-clé(s)
  • biocollector

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Biologie marine
CONT

Les biocollecteurs imitent le fond marin idéal pour les bébés homards. Lorsque les larves muent, les petits homards quittent la surface et cherchent un endroit approprié pour se fixer au fond marin. S’ ils trouvent du sable ou un sol qui n’ est pas de leur goût, ils remontent et essaient plus loin. [Les] biocollecteurs [sont placés] dans des endroits où le fond marin est propice à abriter des petits homards. Lorsqu'ils descendent au fond, ils se déposent sur les biocollecteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Agricultural Clean Technology Program is a $165.7 million fund that aims to create an enabling environment for the development and adoption of clean technologies that reduce emissions and enhance competitiveness. The program prioritizes energy and energy efficiency, precision agriculture and bioeconomy technologies.

Terme(s)-clé(s)
  • Agricultural Clean Technology Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
  • Mesures antipollution
OBS

Le Programme des technologies propres en agriculture est un fonds de 165, 7 millions de dollars qui vise à créer un environnement propice au développement et à l'adoption de technologies propres qui réduisent les émissions et améliorent la compétitivité. Le programme accorde la priorité à l'énergie et l'efficacité énergétique, à l'agriculture de précision et aux technologies de bio-économie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
Universal entry(ies)
C043
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course focuses on imparting two essential communication skills: listening and asking questions. Participants will learn how to sharpen their listening skills and develop a proper communication mindset.

OBS

C043: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
Entrée(s) universelle(s)
C043
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre vise à transmettre deux aptitudes essentielles de la communication : écouter et poser des questions. Les participants apprendront à améliorer leur capacité d’écoute et à adopter un état d’esprit propice à la communication.

OBS

C043 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Mammals
OBS

rumen microorganism; ruminal microorganism: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • rumen micro-organism
  • ruminal micro-organism
  • rumen microorganisms
  • ruminal microorganisms
  • rumen micro-organisms
  • ruminal micro-organisms

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Mammifères
CONT

Le rumen est le plus volumineux des quatre compartiments de l'estomac du polygastrique. C'est un milieu de travail extrêmement favorable au développement de la flore microbienne qui y réside. L'animal hôte de ces importantes colonies de microorganismes tire avantage de leur présence. C'est en quelque sorte un échange de services : le ruminant offre un milieu de vie propice et des aliments aux microorganismes alors que ces derniers dégradent et synthétisent les nutriments sous des formes beaucoup plus assimilables. [...] Le travail des microorganismes du rumen consiste, dans une première étape, à dégrader les nutriments ingérés par l'animal.

OBS

microorganisme du rumen : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-organisme du rumen
  • microorganismes du rumen
  • micro-organismes du rumen

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
OBS

A generic term used to indicate that the terrain being analysed is not suited for movement by the type of vehicle being considered.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

impracticable terrain: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
OBS

Expression utilisée pour indiquer que le terrain analysé n’ est pas propice au movement par le type de véhicule considéré.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

terrain impraticable : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
OBS

A generic term used to indicate that the terrain being analysed is suited for movement by the type of vehicle being considered.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
OBS

Expression utilisée pour indiquer que le terrain analysé est propice au mouvement par le type de véhicule sous considération.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

terrain praticable : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Political Science (General)
OBS

Student Vote uses the election as a teachable moment and enables teachers to bring democracy alive in the classroom. This hands-on learning program empowers students to experience the voting process firsthand and cast ballots for the official candidates running in the election.

OBS

Student Vote is a program of CIVIX, a national charity dedicated to strengthening democracy through civic education.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Vote étudiant profite des élections comme d’un moment propice à l'apprentissage et permet aux enseignants de donner vie aux principes démocratiques, dans leur classe. Ce programme d’apprentissage pratique offre aux élèves l'occasion de vivre l'expérience du processus électoral et de voter pour le candidat officiel de leur choix.

OBS

Vote étudiant est un programme de CIVIX, un organisme de bienfaisance national voué à promouvoir la démocratie grâce à l’éducation civique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

During the Train to Train stage (females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete's long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

OBS

The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Au stade S’ entraîner à s’entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d’augmenter les heures d’entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L'intervalle d’âge qui définit le stade S’ entraîner à s’entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l'adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s’agit aussi d’un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S’ entraîner à s’entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d’un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l'entraînement des habiletés et des capacités physiques qu'aux compétitions officielles.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’entraîner à s’entraîner, S’entraîner à la compétition, S’entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

OBS

Le titre «S’entraîner pour s’entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à s’entraîner».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The Winter Olympic Games or the Olympic Winter Games are a winter multi-sport event held every four years. The feature winter sports held on ice or snow, such as ice skating and skiing. Each National Olympic Committee (NOC), as with the Summer Games, enters athletes to compete against other NOC's athletes for gold, silver, and bronze medals.

OBS

The Olympic [Summer] Games and the Olympic Winter Games are the world's great festivals of athletic competition and international friendship. ... The term Olympiad does not apply to the Olympic Winter Games. Only the so-called "Summer" Games are Games of the Olympiad. The Winter Games are referred to only by numeral. Thus, the 2002 Salt Lake City Games were the XIX Olympic Winter Games.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

L'idée d’organiser des Jeux Olympiques revient au comte Clary et au marquis de Polignac, tous deux représentants français au CIO [Comité International Olympique]. Ils soumettent l'idée en 1921. La question est débattue en juin 1921 à l'occasion du congrès de Lausanne, et le CIO se prononce pour l'admission des sports d’hiver à la famille olympique. Il convient de signaler que les sports d’hiver ont déja fait partie du programme olympique : épreuves de patinage artistique aux Jeux Olympiques d’été de 1908 à Londres et tournoi olympique de hockey-sur-glace en 1920 à Anvers. Après la décision du CIO en 1921, les sports d’hiver se tiendront dans un lieu propice et pas obligatoirement dans la ville désignée pour recevoir les Jeux Olympiques d’été. Les premiers Jeux Olympiques d’hiver ont eu lieu en 1924 en France à Chamonix. Jusqu'en 1992, ils se sont déroulés tous les quatre ans, la même année que les Jeux Olympiques d’été(les années bissextiles). Depuis 1994, ils ont toujours lieu tous les quatre ans, mais décalés de deux ans par rapport aux Jeux d’été.

OBS

Lors du 7ème congrès de Lausanne, organisé en juin 1921, Pierre de Coubertin met en place une rencontre entre les spécialistes des Jeux d’hiver. [...] Les Jeux Olympiques d’hiver sont enfin reconnus en tant que tels, au même titre que les Jeux d’été. Après ces querelles d’influence, Chamonix devient la première station de sports d’hiver à organiser cet événement planétaire. Ainsi, 1924 marque le grand début de l’ère des Jeux Olympiques d’hiver.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Trends that produced today's biodiversity are: from simple life forms to ever more complex biological organization; from few ecological functions to many; from simple ecosystems to ever more complex, three-dimensional ones; from few senses to more complex senses; from a highly toxic primal ecosphere to a progressively less toxic one that became ever more suitable and conducive to the evolution of diverse life forms from pre-existing biodiversity.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Ces tendances sont les suivantes : des êtres vivants simples aux ensembles biologiques plus complexes; des fonctions écologiques peu nombreuses aux fonctions écologiques multiples; des écosystèmes simples aux écosystèmes tridimensionnels toujours plus complexes; des sens peu nombreux aux sens plus complexes; d’une écosphère primitive très toxique à une écosphère progressivement moins toxique, toujours plus propice à l'évolution, à partir d’une biodiversité pré-existante d’organismes encore plus diversifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Living things themselves participate in this purification process (for example, oxygen formation, mineralization by bacteria, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Pendant des millions d’années, la matrice abiotique de l'écosphère s’est débarrassée elle-même de ses poisons, devenant ainsi de plus en plus propice à la vie. [...] Les organismes vivants ont eux-mêmes participé à ce processus de purification(formation de l'oxygène, minéralisation par les bactéries, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Special-Language Phraseology
CONT

It requires fostering a mission environment that is conducive to women's safe and successful deployment (including by tackling sexual exploitation and abuse [SEA] within peacekeeping).

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cela nécessite l'instauration d’un environnement de mission propice au déploiement sécuritaire et efficace des femmes(y compris en s’attaquant à l'exploitation et aux atteintes sexuelles [EAS] au sein des opérations de maintien de la paix).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Artificial Intelligence
CONT

Learning from instruction, also called learning by being told. [The] learner selects [the knowledge,] transforms [it into] an internally-usable representation and integrates it with prior knowledge for effective retrieval and use.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Intelligence artificielle
CONT

L'apprentissage par instruction consiste à acquérir des connaissances auprès d’une source extérieure et à intégrer celles-ci aux acquis préalables; l'intégration comporte en général une transformation des [connaissances] en une forme interne plus propice à leur exploitation ultérieure par le système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[People who are] able to turn easily and successfully from one task, activity or occupation to another.

CONT

[A] versatile footballer who can play in many different positions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui possède plusieurs aptitudes ou capacités, qui peut remplir plusieurs fonctions.

CONT

Offrir à des élèves aux aptitudes scolaires et aux talents variés un environnement pédagogique sécuritaire et un climat propice à leur épanouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems
OBS

[The Benedict Labre House's mission is] to be a harmonious community center for the development of the power to act for people in need[;] to work for social justice by encouraging peaceful relations[;] to assist communities in caring for their members, including meals, support for their social reintegration, and enhanced self-esteem[;] to promote involvement and networking among individuals, companies, and companies working in similar fields and, in some cases, to provide the necessary financial assistance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux
OBS

[La mission de La Maison Benoit Labre est] d’être un lieu d’accueil communautaire harmonieux et propice au développement du pouvoir d’agir pour les gens dans le besoin, d’œuvrer pour la justice sociale en encourageant les relations pacifiques, d’aider les collectivités à prendre soin de leurs membres notamment en leur servant des repas, en offrant le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale et en favorisant le renforcement de leur estime de soi, de promouvoir l'implication et le réseautage entre personnes, entreprises et sociétés œuvrant dans des domaines similaires et, dans certain cas, offrir l'assistance financière nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sexology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Beyond sexual assault, the study also explored a number of inappropriate sexualized and discriminatory behaviours, which can contribute to a broader sexualized culture within the workplace.

PHR

highly sexualized culture

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'une des principales conclusions auxquelles est parvenue la responsable de l'examen externe est qu'il existe [...] une culture de sexualisation, que cette culture est hostile aux femmes et aux groupes de personnes LGBTQ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres et queers], ce qui rend le milieu propice aux incidents graves que sont le harcèlement sexuel et l'agression sexuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Economics
PHR

cannabis regulatory regime

Terme(s)-clé(s)
  • rules system

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Économique
CONT

Il est possible d’améliorer la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes en établissant, par exemple, un régime de réglementation propice à la compétitivité et à la croissance économique du pays.

PHR

régime de réglementation du cannabis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Economía
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Industrial and Economic Psychology
DEF

The unwritten understandings and informal obligations between an employer and its employees regarding their mutual expectations of how each will perform their respective roles.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

Le contrat psychologique se réfère aux attentes implicites réciproques qui sont sous-jacentes à la relation de travail. Il recouvre tout ce qui n’ est généralement pas exprimé par écrit. Du côté de l'employeur, il peut s’agir d’une attente en matière de performance, d’implication personnelle, de temps de prestation et d’horaires, de résolution de problèmes, … Pour le travailleur, il renvoie à une ambition personnelle, à une culture d’entreprise désirée, à une ambiance de travail propice, à l'autonomie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Psicología económica e industrial
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de commerce de St-Félix-de-Valois

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La Chambre de Commerce a, entre autre, pour mandat de : développer une approche positive des réalités et des personnes, développer des attitudes de prise en charge, de respect des individus ainsi que des attitudes d’ouverture, d’accueil et de coexistence dans le respect des différences; d’agir comme agent de liaison afin de créer un climat propice au développement, à l'innovation et à l'investissement dans les secteurs industriels, commerciaux, professionnels, de services, agricoles et touristiques; de soutenir l'action de la municipalité dans son rôle de développement; de soutenir moralement et techniquement les membres de son territoire et en faire une promotion constante; de mettre en valeur les succès du groupe et des individus membres; de passer à l'action pour répondre aux aspirations collectives conciliables de son territoire.

Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de commerce de St-Félix-de-Valois

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Créée le 6 octobre 1947, la Chambre de commerce et d’industrie de Montréal-Nord (CCIMN) se donne le mandat de «travailler au bien-être économique, civique, social et moral de la Ville de Montréal-Nord».

OBS

La Chambre de commerce et d’industrie de Montréal-Nord est un regroupement volontaire de gens d’affaire ayant pour mission le développement économique de leur communauté. Elle soutient l'émergence de nouvelles entreprises et la création d’emplois, créant un climat propice à la création de richesse et de progression du niveau de vie sur son territoire. En favorisant la pluralité/diversité des acteurs, des secteurs d’activité et des groupes d’intérêt, la Chambre joue un rôle de porte-parole de la communauté professionnelle et de partenaire actif de ses membres.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A specific season of the year in which many animals, including mammals and birds, mate, which ensures that offspring are produced only at a certain time of the year.

OBS

This timing is important as it enables animals to give birth at a time of the year when environmental conditions and food supply are at their optimum. The breeding season of most animals is in the spring or summer.

OBS

breeding season; breeding period: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Pour une espèce donnée, la période de reproduction doit être programmée précisément, pour qu'une fois la période de gestation terminée, les naissances aient lieu au printemps, moment de l'année le plus propice à la survie des jeunes [...]

OBS

période de reproduction; saison de reproduction; saison des amours; période des amours : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

The mission of the ministère de la Sécurité publique is to take on a leadership role to ensure that Quebecers live in a safe environment that fosters their collective development and where their individual rights and freedoms are respected. Its vision is to contribute to social and economic development and to improve Quebecers' sense of security by continuing to implement the reforms in progress within the best of its ability. These reforms affect police services, private security services, correctional services, as well as emergency preparedness and fire safety.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sécurité
OBS

Ministère de la Sécurité publique : établi le 10 décembre 1986. Nom changé en 1988 de ministère du Solliciteur général.

OBS

La mission du ministère de la Sécurité publique est d’assurer le leadership afin que les Québécoises et les Québécois bénéficient d’un milieu de vie sécuritaire propice à leur développement collectif, dans le respect de leurs droits et de leurs libertés individuelles. La vision est de contribuer au développement social et économique ainsi qu'à l'amélioration du sentiment de sécurité des Québécoises et des Québécois par la poursuite de la mise en œuvre des réformes entreprises en sécurité publique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Anti-pollution Measures
CONT

... a framework for "meaningful and effective actions" was agreed as part of the Marrakesh Accords covering the following areas: - Assessing technology needs; - Establishing a technology information system; - Creating enabling environments for technology transfer; - Providing capacity-building for technology transfer; - Funding to implement the framework. An Expert Group on Technology Transfer (EGTT) has been established to oversee the implementation of the framework and to identify ways of advancing activities in this area. Composed of 20 members, the group meets twice a year and reports to the SBSTA [Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mesures antipollution
OBS

[...] un cadre pour «la mise en œuvre d’actions judicieuses et efficaces» dans les domaines suivants a été adopté au titre des Accords de Marrakech :-évaluation des besoins en matière de technologie;-mise en place d’un système d’information sur les technologies;-création d’un environnement propice au transfert de technologies;-renforcement des capacités pour promouvoir le transfert de technologies;-financement de la mise en œuvre du cadre. [...] Le Groupe d’experts du transfert de technologies a été chargé de suivre la mise en œuvre du cadre et de déterminer les moyens de promouvoir les activités en la matière. Formé de 20 experts, il se réunit deux fois par an et fait rapport au SBSTA [Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The management of sensitive information, regarded as a valuable tool in supporting decisions.

CONT

The French Commissariat Général du Plan (1994) defines economic intelligence as encompassing all the co-ordinated measures of information collection, processing, distribution and protection which are of value to economic players and that are achievable by legal means. Its ultimate objective is to provide decision-makers in enterprises or government with the knowledge to understand their environment and adjust their individual or collective strategies accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

L’intelligence économique est l’ensemble des actions coordonnées de recherche, de traitement, de distribution et de protection de l’information obtenue légalement et utile aux acteurs économiques en vue de la mise en œuvre de leurs stratégies individuelles et collectives.

CONT

L'IE [intelligence économique] consiste à : fournir la bonne information, au bon moment, à la bonne personne pour lui permettre de prendre la bonne décision, de bien agir et idéalement de faire évaluer son environnement dans un sens propice.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil with very small, flat particles that tend to pack together tightly ...

OBS

[This soil] hardens when dry, and drains poorly without organic amendments.

OBS

The broad class "clayey", indicating 35% clay or more in the fine earth of defined horizons, may be subdivided into fine-clayey (35-60% clay) and very-fine-clayey (60% or more clay) classes.

OBS

clay soil; clayey soil: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol dont la teneur en argile est relativement élevée ce qui le rend trop compact et donc moins propice à certaines cultures.

OBS

argileux : Qualifie une classe texturale dont la terre contient 35 p. cent ou plus d’argile en poids et les fragments de roches représentant moins de 35 p. cent en volume; cette classe est divisée en sous-classes fine et très fine.

OBS

On l’affecte généralement à des reboisements ou à des pâturages permanents si la teneur en argile le rend trop lourd.

OBS

sol argileux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Conseil canadien de la coopération et de la mutualité supports the Francophone cooperative movement across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Conseil canadien de la coopération et de la mutualité(CCCM) est une organisation de représentation nationale et internationale des coopératives francophones et des mutuelles du Canada depuis 1946. Sa mission vise à créer un environnement propice au développement des coopératives et mutuelles francophones d’un océan à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chemical Engineering
DEF

A plasma system configured to clean parts[.]

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Génie chimique
CONT

Les réseaux de nanotrous utilisés [...] ont tous été gravés par oxygène. Un nettoyeur par plasma [...] a été utilisé. Les échantillons sont placés dans la chambre [...] Le couvercle est ensuite fermé et la pompe à vide est mise en fonction pour réduire la pression afin qu'elle soit propice à la formation du plasma. Après un temps déterminé(typiquement 20 minutes), la source est allumée pour créer le plasma qui grave les sphères.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

Elevated portion of the seafloor or lake bottom, which is exposed at low water or over which the depth of water is shallow.

CONT

Hecla and Griper Bank, N.W.T.

CONT

Gill Banks, B.C.

OBS

bank: generic used off east, west, and north coasts of Canada, and in major lakes.

OBS

bed: generic used in N.L. and N.S.

OBS

bank; bed: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Élévation du fond marin au-dessus de laquelle la profondeur est relativement faible.

CONT

Banc de Portneuf, Québec.

OBS

Le banc peut présenter un certain danger pour la navigation courante de surface. On emploie souvent le terme «banc» pour «banc de sable» et pour «banc de pêche» qui désigne la zone de la mer propice à la pêche commerciale. Entité sous-marine attestée au large des côtes du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

banc : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Emergency Management
DEF

A continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective and to support strategic decision making that contributes to the achievement of an organization's overall objectives.

CONT

Practising integrated risk management supports the desired cultural shift to a risk-smart work force and environment.

OBS

integrated risk management: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Gestion des urgences
DEF

Démarche systématique, continue et proactive visant à comprendre, à gérer et à communiquer les risques du point de vue de l’ensemble de l’organisation et à favoriser la prise de décisions stratégiques qui contribuent à l’atteinte des objectifs globaux de l’organisation.

CONT

La gestion intégrée des risques nous permettra d’opérer le changement culturel souhaité et de se doter d’une main-d’œuvre avertie, apte à prendre des décisions judicieuses dans un environnement propice à la gestion prudente.

OBS

L’expression «gestion intégrée du risque» est également utilisée dans le contexte de la politique gouvernementale par le Cadre de gestion intégrée du risque, rapport publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

OBS

gestion intégrée des risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Gestión de emergencias
CONT

La gestión integrada de riesgos es un proceso que tiene como base la utilización de una metodología que permite la organización e integración de los diferentes niveles de riesgo existentes en una empresa.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

The HFATF is the only committee exclusively constituted of federal administrative tribunals and responds to the interest voiced by many tribunals on the need to maintain a tribunal-only forum to provide a setting for dialogue, learning and networking amongst federal tribunals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tribunaux
OBS

Le FPTAF est le seul comité exclusivement composé de tribunaux administratifs fédéraux et répond à un grand nombre de tribunaux souhaitant conserver un forum réservé aux tribunaux et propice au dialogue, à l'apprentissage et au réseautage parmi les tribunaux fédéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.

CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.30 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l’employeur comme constituant un cas où l’employé ne devrait pas subir une perte de revenu.

CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3, 07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • perte de revenus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Rights and Freedoms
CONT

Leadership in the area of official languages calls on all managers in institutions: to respect the language-of-work rights of employees; to create and maintain a workplace that is conducive to the use of English and French in bilingual regions; to communicate to employees the role that official languages play in service excellence for Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Droits et libertés
CONT

Les gestionnaires dans les institutions exercent un leadership en matière de langues officielles qui permet de : respecter les droits des employés en matière de langue de travail; créer et maintenir un milieu de travail propice à l'usage du français et de l'anglais dans les régions bilingues; communiquer aux employés le rôle que les langues officielles jouent quant à l'excellence des services offerts aux Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Fine Arts (General)
OBS

Established in Toronto, Ontario.

OBS

OCAD University : name that can be used in any general document, such as a news release.

OBS

Ontario College of Art & Design University: name used in Ontario College of Art & Design University Act, 2002, to designate the legal entity.

OBS

OCAD University is Canada’s "university of the imagination." Established in 1876 by the Ontario Society of Artists, the university was originally known as the Ontario School of Art, and was incorporated as the Ontario College of Art in 1912. OCAD was the first school in Canada dedicated exclusively to the education of professional artists in fine and commercial art. In 1996, it was renamed the Ontario College of Art & Design and in 2010, the name changed to OCAD University, reflecting the institution’s university status.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Établi à Toronto, Ontario.

OBS

Université de l’École d’art et de design de l’Ontario : appellation utilisée dans le cadre de la loi constituante de cette université.

OBS

En 2010, l'École d’art et de design de l'Ontario est prorogée sous le nom de Université de l'École d’art et de design de l'Ontario. L'Université a pour vocation d’offrir une formation avancée dans les domaines des arts et du design, tant au premier cycle qu'aux cycles supérieurs, de procurer un milieu propice à cette formation et d’appuyer l'enseignement, la recherche et l'exercice professionnel dans ces domaines.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

A very powerful particle accelerator combined with a nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Selon son inventeur, l'Italien Carlo Rubbia, prix Nobel de physique en 1984, et directeur général du Cern(Suisse) le rubbiatron c'est la centrale atomique idéale : propre, simple, sûre et quasi éternelle. C'est le réacteur nucléaire du futur : source d’électricité nucléaire que C. Rubbia considère comme absolument idéale parce que 1) son schéma de principe est très simple, 2) il brûle non par un matériau fissile propice aux bombes-comme l'uranium-mais fertile, comme le thorium abondant dans la nature, 3) il ne met pas en œuvre une réaction en chaîne, mais s’arrête instantanément, à volonté, comme une lampe qui s’éteint, 4) il est capable de brûler ses propres déchets, et éventuellement ceux des autres centrales nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A pattern wax containing natural or synthetic resins that make it more adaptable for manipulation at submelting temperatures to which they will be exposed during formation of a pattern or pattern assembly.

OBS

plasticized wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire pour maquette contenant des résines naturelles ou synthétiques qui la rendent plus propice aux manipulations aux températures plus basses que le point de fusion auxquelles elle est exposée au cours du façonnage du modèle ou de son assemblage.

OBS

cire plastifiée : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cera dental que contiene productos sintéticos para reducir su adhesividad y mejorar su acabado superficial.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

A deposit of carving stone determined by the DIO [designated Inuit organization] to be suitable for the exercise of Inuit rights under Sections 19.9.2 and 19.9.7.

OBS

significant deposit: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

Gisement de pierre à sculpter qui a été jugé par l'OID [organisation inuite désignée] comme propice à l'exercice des droits reconnus aux [Inuits] aux articles 19. 9. 2 et 19. 9. 7.

OBS

gisement important : terme et définition relevés dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

Such a situation is conducive to injury (Industrial Health Bulletin Oct./52.)

CONT

Environment conducive to development.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Situation favorable aux accidents.

CONT

Ambiance propice à l'épanouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A location with known wind conditions that is selected for the installation of wind turbines.

OBS

Reference sites are determined for comparing the efficiency and power production of various wind power turbines.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Site propice à l'érection d’éoliennes en raison de bonnes conditions atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

On associe souvent [cette onde] à un type de temps perturbé car elle est le sein d’un recourbement cyclonique maximal des vents(«vortmax»), propice aux mouvements ascendants et donc aux développements de nuages convectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Employment Equity Career Counselling Office: facilitates effective and appropriate employment equity career development for designated group members; ensures that employment equity career development is available to designated group members across the public service ...; and, promotes and facilitates continuous learning and knowledge transfer, for sustained EE career counselling, into departments and regions.

Terme(s)-clé(s)
  • Career Counselling Office
  • Career Consultation Office
  • EE Career Consultation Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Bureau des services d’orientation de carrières-Équité en emploi doit : faciliter une orientation professionnelle propice et appropriée, axée sur l'équité en emploi pour les personnes des quatre groupes désignés; assurer que l'orientation professionnelle axée sur l'équité en emploi est offerte aux personnes des groupes désignés dans l'ensemble de la fonction publique [...]; et, promouvoir et favoriser l'apprentissage permanent et le transfert du savoir afin d’assurer une orientation professionnelle soutenue, axée sur l'équité en emploi, dans les ministères et les régions.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau d'orientation des carrières

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A convexity is a slope shape where avalanches commonly occur. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

slope shape: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les convexités correspondent à une forme de pente propice aux avalanches. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

forme de pente : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Still-water pools. Surface. A successful reflecting pool requires a smooth surface undisturbed by the turbulence of water and wind currents. To ensure its serenity, a pool should be screened from the wind, to achieve protection from the intrusion of airborne leaves and debris on its surface as well as from excessive wave action.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Pièce d’eau, habituellement sans fontaine, aux formes multiples aménagée dans les jardins ou les parcs pour son effet «miroir» spectaculaire autour d’un monument ou devant une construction prestigieuse.

CONT

Un petit miroir d’eau de quelques mètres carrés peut être un simple récipient en maçonnerie comportant une vidange à l’égout ou par puisard et que l’on remplit périodiquement, au tuyau d’arrosage par exemple.

CONT

Avec ses allures de jardin d’Italie, ses escaliers et balustrades autour d’un miroir d’eau, le jardin de la Fontaine est un lieu privilégié de Nîmes propice à la promenade, la rencontre ou le repos.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

[An] area of unmown grass alongside the fairway ...

CONT

A golf course ... is a large grassed area, with obstacles (tall grass, trees, and bushes), called the rough, and hazards (sand and water) throughout.

CONT

Utility woods are also used for long shorts from the rough ...

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Broussailles qui bordent les allées et les verts.

CONT

Il y a évidemment plusieurs conditions ou sortes d’herbe longue. Une herbe haute(rough) peut n’ être pas propice au joueur ou être presque aussi bien coupée qu'une allée; et toutes les situations entre ces deux extrêmes.

OBS

L’Office de la langue française mentionne dans son Vocabulaire technique du golf que sous le nom générique de «rough», l’anglais fait allusion à l’herbe longue ou épaisse en bordure des allées, voire aux broussailles et arbustes qui longent parfois celles-ci.

OBS

L’Europe francophone utilise couramment le terme «rough», un anglicisme au Canada où l’usage de «herbe longue» ou «herbe haute» est plutôt répandu.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The challenge of helping people live up to their creative potential requires the exercise of a more sophisticated array of leadership skills and the provision of enabling environmental factors (a supportive milieu).

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

[Pour] aider les gens à développer leur plein potentiel créateur, il faut pouvoir compter sur toute une gamme de compétences en leadership et de facteurs environnementaux(milieu propice) très bien adaptés : voilà où réside le véritable défi.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Many chances to enhance creativity do not come neatly packed in a clear decision point but are diffused over time, in tiny acts or omissions of action. Casual comments. Body language. Unexamined assumptions. Feelings—unexpressed or made obvious.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il n’ y a pas d’endroit plus propice qu'un autre pour favoriser la créativité au sein d’une organisation. Elle est partout. Selon les recherches, la majorité des innovations les plus connues sont le fruit du travail de cadres moyens et de membres du personnel de première ligne-ceux et celles qui sont «sur le terrain» dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Le Centre de ressourcement pour la famille de l'Outaouais(CRFO) a été fondé par Sœur Christine Martin qui est aussi fondatrice de SAGA Jeunesse à Gatineau. Le Centre a été incorporé le 18 mai 1989. La mission du CRFO est de promouvoir les intérêts de la famille; de favoriser la communication parent-enfant, l'échange entre le couple, les enfants, les adolescents et les adultes dans un milieu propice à la réflexion et à la détente et de sensibiliser la population sur l'importance de la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
CONT

The office of magistrate is the successor to the office of the justice of the peace, which was abolished in 1974. Magistrates are authorized to issue arrest and search warrants, to admit to bail or commit to jail persons charged with offenses, to administer oaths and take acknowledgments, and to act as conservators of the peace.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

Lorsqu’une action civile en dommages-intérêts est exercée dans le cadre d’une procédure pénale, la demande est présentée ou parvient au bureau du magistrat compétent qui fera le nécessaire.

OBS

La procédure est peu formaliste et les audiences(qui ne sont jamais publiques) se tiennent souvent dans le bureau du magistrat, cadre plus propice à l'échange. En pratique, ces entretiens sont toutefois réduits au strict minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A same designation could refer to a different entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Sheltered water in a shoreline indentation, suitable for mooring or anchoring vessels.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une même désignation peut se référer à une entité différente, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la bonne graphie selon le contexte.

OBS

Étendue d’eau protégée dans un rentrant du littoral, propice au mouillage ou à l'ancrage des navires.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Water treatment plants are those facilities that treat water, ground water or surface water, and produce potable water for public consumption or provide primary treatment and produce "industrial water."

OBS

Depending on the context, "plant," "station" or "facility" will be used.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Ensemble des bâtiments et des équipements destinés à transformer les eaux naturelles en eau propice à un usage domestique ou industriel, ou encore à épurer des eaux usées avant leur rejet dans l'environnement.

OBS

Selon le contexte, on utilisera «usine», «installation» ou «station».

Terme(s)-clé(s)
  • usine de traitement des eaux
  • installation de traitement des eaux
  • station de traitement des eaux
  • usine d'épuration des eaux
  • installation d'épuration des eaux
  • station d'épuration des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Customs and Excise
OBS

The World Customs Organization, established in 1952 as the Customs Co-operation Council, is an independent intergovernmental body with world-wide membership whose mission is to enhance the effectiveness and efficiency of Customs administrations ... In 1994, the Council adopted the informal working name "World Customs Organization" (WCO) for the Customs Co-operation Council, in order to give a clearer indication of the nature and world-wide status of the Organization. The WCO has two official languages, English and French. However, Spanish is also used for Customs Valuation matters arising from the GATT/WTO Valuation Code. Spanish and Russian are used for the Customs Convention on Containers, 1972. Recently, Spanish was introduced as official language of the technical Committee of Rules of Origin.

OBS

The 149 Member World Customs Organization was established to improve the efficiency and effectiveness of Customs Administrations. The WCO adds value to the national economic wealth and social protection of its Members by encouraging a transparent and predictable Customs environment within which legitimate international trade may flourish and effective barriers to illicit goods and illegitimate trade may be raised.

OBS

World Customs Organization (WCO), is the commonly used name.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Douanes et accise
OBS

L'Organisation mondiale des douanes, comptant 149 Membres, a été créée pour améliorer l'efficacité des administrations des douanes. Elle apporte une valeur ajoutée au bien-être économique et à la protection sociale de ses Membres en favorisant l'instauration d’un environnement douanier transparent et prévisible, propice à l'essor des échanges internationaux licites et à la mise en place d’obstacles qui s’opposent efficacement à la circulation des biens illicites et aux opérations commerciales frauduleuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • War and Peace (International Law)
OBS

Research tells us that regular physical exercise helps to improve both our body and our mind. This September, The Arthritis Society's Joints in Motion Program will be making history as they team up with the Royal Canadian Legion to participate in the In Flanders Fields Marathon. The marathon, which also is known as the Marathon of Peace, will take runners and walkers through the Belgium battlefields of the First World War. The timing is particularly appropriate, given that November 11 will mark the 85th anniversary of the end of the Great War. Traditionally, Joints in Motion participants run in honour of an "arthritis hero." For this event, participants also can choose to run in honour of a veteran.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Des travaux de recherche révèlent qu'un exercice physique régulier contribue à améliorer tant le corps que l'esprit! Au mois de septembre, le programme ArthroAction de la Société d’arthrite fera date dans l'histoire en s’associant à la Légion royale canadienne pour participer au marathon Au champ d’honneur. Ce dernier, également connu sous le nom de Marathon de la paix, conduira les marcheurs et les coureurs à travers les champs de bataille belges de la Première Guerre mondiale. Le moment est particulièrement propice, du fait que le 11 novembre marquera le 85e anniversaire de la fin de la Grande guerre. Traditionnellement, les participants du programme ArthroAction courent en l'honneur d’une personne atteinte d’arthrite. Pour cet événement, les participants peuvent aussi choisir de courir en l'honneur d’un ancien combattant.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

Similar to ball control: maintaining possession of the puck through good skating, handling, passing.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Le contrôle de la rondelle est la base même du hockey soviétique. Un joueur ne s’en défait que très rarement, il préfère la conserver, la protéger et attendre une occasion plus propice de pénétrer dans la zone offensive ou pour faire une passe.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

A fine-structure analysis of the tyrosyl-tRNA synthetase from Bacillus stereothermophilus is revealing the subtle roles of hydrogen bonding in catalysis and specificity. Modification of the residues that hydrogen-bond with ATP and tyrosine shows how the energetics must be analysed in terms of an exchange reaction with solvent water. Based on this idea, and structural data, an enzyme of vastly improved enzyme-substrate affinity has been engineered.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L’affinité d’un enzyme pour un substrat est égale à 1/Km. Si Km est élevé (il faut donc une concentration élevée en substrat pour avoir une vitesse égale à Vmax/2) l’affinité est faible; si Km est faible, l’affinité est grande (il suffit d’une faible concentration en substrat pour avoir une vitesse égale à Vmax/2).

OBS

Lorsqu'un activateur allostérique se fixe au site allostérique, il s’ensuit une légère modification de la conformation de l'enzyme--appelée transition allostérique--(d’ailleurs réversible), qui entraîne une modification de la conformation au niveau du site actif(catalytique). Ce site acquiert une conformation plus propice à la fixation du substrat, il y a augmentation de l'affinité de l'enzyme pour le substrat(Km’ <Km).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The Commission can cancel a license if an elevator operator is convicted of an offence under the act or has failed to provide additional security to cover liabilities for grains. Such an order is subject to review by the Minister of Agriculture Canada. The Commission can request payment for loss or damage resulting from a violation of the act.

CONT

The link between the Canada Grain Act and the Administrative Monetary Penalties Act will provide Canadian Grain Commission with a more appropriate system of enforcing the Canada Grain Act and penalizing violations of the Act. Currently, the only enforcement tools available to the CGC are suspension/revocation of licences or criminal prosecution, which are generally too severe in relation to most infraction.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Le lien entre la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires permettra à la Commission canadienne des grains d’être muni d’un système plus propice pour appliquer la Loi sur les grains du Canada et pour pénaliser les responsables de violations de la Loi. En ce moment, les seuls outils d’application dont dispose la CCG sont la suspension ou révocation des licences ou les poursuites criminelles, qui sont généralement trop sévères par rapport aux infractions commises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
DEF

An idealized form of a market economy in which buyers and sellers are permitted to carry out transactions based on mutual agreement on price without government intervention in the form of taxes, subsidies, regulation, or government ownership of goods and services.

CONT

A free market economy is an economy in which the allocation for resources is determined only by their supply and the demand for them. This is mainly a theoretical concept as every country, even capitalist ones, places some restrictions on the ownership and exchange of commodities.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

En Amérique du Nord, comme dans les autres régions industrialisées, le secteur privé joue un rôle prépondérant au chapitre de la croissance économique, de l'emploi et des revenus. Dans le contexte actuel de la mondialisation de l'économie, cette situation nécessite une économie de marché libre qui permet l'utilisation efficace des ressources et qui est propice aux activités commerciales. Les gouvernements canadien et américain ont établi des politiques macroéconomiques et une réglementation qui permettent une expansion économique durable et équilibrée. Bien que les deux systèmes soient différents, on constate un virage commun vers des politiques plus ouvertes et sensibles au marché.

CONT

Dans une économie de marché libre et flexible, les acteurs réagiront à la présence de profits et de pertes de façon à corriger cette anomalie. [...] plus la concurrence est forte, plus un secteur est libre de réglementations et d’intrusions gouvernementales et se rapproche du modèle capitaliste idéal, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

... measure of the growth and development of plants and insects during the growing season.

CONT

Growing Degree Days. The underlying idea is that development does not occur unless the temperature exceeds a certain minimum threshold value or base temperature. The base temperatures are determined through research and experimentation and are different for different organisms. It has been found that there are many other factors, which may influence the actual temperature the organism is experiencing or that may influence their growth and development. For instance it is possible that the organism may be experiencing a temperature a few degrees more or lesser than that recorded depending on weather it spends most of its time in the shade or under direct sunlight. Precipitation and the presence of weeds may also indirectly influence the growth and development of insects and plants. The fertility and nutrient content of the soil is directly related to the growth rate of insects and plants. In light of these many factors and some other scientific considerations a base temperature of 50 degrees Fahrenheit is considered acceptable for all plants and insects.

OBS

There are three main methods of calculating the GDD: a) Simple Method ... b) Modified Growing Degree Days ... c) Sine Wave Method ...

Terme(s)-clé(s)
  • growing degree-days
  • growing degree days

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
CONT

Il faudrait en moyenne de 670 à 700 degrés-jours de croissance(DJC > 5 °C) pour que l'épinette blanche produise des graines pouvant remplir les trois quarts des cavités embryonnaires(seuil de maturation propice à la germination).

CONT

Les DJC servent à représenter la période de croissance des plantes fourragères vivaces [...] tandis que les degrés-jours de croissance effectifs (DJCE) servent plus spécifiquement à représenter la période de croissance des petites céréales du printemps [...]

Terme(s)-clé(s)
  • degrés-jours de croissance
  • degré jour de croissance
  • degrés jours de croissance

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

At its core the engine has a twin annular pre-mixing swirler (TAPS) combustor that pre-mixes the air and fuel before they are burned. This is designed to allow the combustion process to be more complete at lower temperatures. ... The heart of the combustor is a pair of annular fuel/air "swirls" that pre-mix the two before funnelling the mixture to the relatively conventional combustor. The inner swirler is used for low-thrust requirements in idle and taxiing, while the outer swirler engages for higher thrust settings.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

En outre, le Leap-X disposera d’une chambre à combustion type Taps(Twin Annular Pre-mixing swirler) à prémélange tourbillonnaire. Cette technologie, déjà en service sur le GEnx, permet à la chambre de combustion de fonctionner avec un mélange air-carburant plus homogène et plus pauvre, donc moins propice à la formation des NOx [oxydes d’azote].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Language Rights
OBS

The Official Languages Branch is responsible for overseeing that federal institutions serve Canadians in the official language of their choice, create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages, and provide equal employment and advancement opportunities to English-speaking and French-speaking Canadians within the Public Service. The Official Languages Branch also supports the work of Canadian Heritage to enhance the vitality of the official language minority communities and supporting and assisting their development; and fostering the full recognition and use of English and French in Canadian society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit linguistique
OBS

La Direction des langues officielles est responsable de veiller à ce que les Canadiens reçoivent des services dans la langue officielle de leur choix; instaure et préserve un climat de travail qui est propice à l'utilisation efficace des deux langues officielles; et offre des chances égales d’emploi et d’avancement aux Canadiens d’expression française et ceux d’expression anglaise au sein de la fonction publique. La Direction des langues officielles collabore avec Patrimoine canadien à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The transfer of the nucleus from a somatic cell into an [enucleated egg].

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Processus dans le cadre duquel on prélève un ovule, on procède à son énucléation ou à l’extraction de son ADN et où l’on remplace ce dernier par l’ADN de quelqu’un d’autre pour pouvoir prélever des cellules souches.

OBS

Si cet ovule était laissé dans un milieu propice, il deviendrait un être humain, comme tout autre embryon fécondé.

OBS

Selon un spécialiste de l’Hôpital St-Luc de Montréal, il est plus précis de parler de « transfert de matériel nucléaire d’une cellule somatique », car ce n’est pas tout le noyau qui est transféré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Transferencia de núcleos de células adultas no reproductivas, a ovocitos enucleados.

CONT

El juicio moral sobre la licitud o no de tal investigación en campo humano [...] mediante la transferencia de núcleos de células somáticas humanas [células adultas no reproductivas] en ovocitos enucleados y en otras células de la línea germinal humana [...] queda en suspenso ante la falta de una adecuada identificación de la materia.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Réserve d’argent pour investissement propice.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Aboriginal Law
OBS

The Community Economic Development Program provides core financial support for First Nation and Inuit communities for public services in economic development. The financial support is intended for community economic development planning and capacity development initiatives, development of proposals and leveraging financial resources, and carrying out economic development activities. The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater use of land and resources under community control, enhanced community economic infrastructure, more and larger community businesses, more business opportunities, and a better climate and environment for community economic development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Droit autochtone
OBS

Le Programme de développement économique des communautés offre une aide financière de base aux communautés des Premières nations et aux communautés Inuites pour la prestation de services publics de développement économique. L'aide financière est destinée aux projets de planification du développement économique et de développement des capacités des communautés, à l'élaboration des propositions et à la levée de ressources financières, ainsi qu'à la réalisation des activités de développement économique. Le Programme de développement économique des communautés doit générer des retombées économiques dans la communauté, dont une augmentation de l'emploi au sein de la communauté, une plus grande utilisation des ressources qu'elle contrôle, une meilleure infrastructure économique communautaire, des entreprises communautaires plus grandes et plus nombreuses, des opportunités d’affaires accrues ainsi qu'un milieu et un environnement plus propice au développement économique de la communauté.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de développement économique des collectivités

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

The [Canadian Coast Guard] College is a national training centre and, as such, must provide all employees and officer cadets with an environment conducive to the use of both of our official languages.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Le Collège [de la garde côtière canadienne] est un centre de formation d’envergure nationale et, à ce titre, il doit absolument fournir à tous les employés et élèves-officiers qui le fréquentent un environnement propice à l'utilisation de nos deux langues officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

But child care is more than an employment measure if it also provides children with a good environment in which to grow and learn.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Mais la garde des enfants représente bien plus qu'une mesure d’emploi, si elle permet aux enfants de jouir d’un milieu propice au développement et à l'apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The cutting or harvesting of trees chosen individually or by groups, in an uneven-aged stand, in order to develop a structure conducive to the selection method, while providing the cultural measures required for tree growth and seedling establishment.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Récolte d’arbres choisis individuellement ou par petits groupes pour conférer à une futaie inéquienne une structure propice au jardinage, en prodiguant les soins culturaux qui sont nécessaires aux jeunes arbres et en favorisant la régénération naturelle.

OBS

Cette coupe doit tenir compte de l’ensemble des classes de diamètre, ainsi que de la vigueur et de la qualité des tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Transportation
OBS

Welcome to Transport Canada's Intelligent Transportation Systems Web site. Minister David Collenette unveiled Canada's comprehensive ITS strategy at the 6th World Congress on Intelligent Transportation Systems, held in Toronto in November 1999. Canada's ITS Vision is to create an environment that will stimulate the collaborative development and deployment of ITS across urban and rural Canada to improve safety and maximize the use and efficiency of the existing multimodal transportation system; and to make the Canadian ITS industry a leader in ITS technologies by positioning it to meet future Canadian needs and to compete in the growing global marketplace. This initiative continues today under the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP).

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Transports
OBS

Bienvenue au site Web des systèmes de transport intelligents de Transports Canada. Le ministre David Collenette a dévoilé la stratégie globale des STI du Canada au 6e Congrès mondial sur les systèmes de transport intelligents qui a eu lieu à Toronto en novembre 1999. La vision de l'avenir des STI au Canada consiste à créer dans un premier temps un environnement propice à l'élaboration et au déploiement concertés de ces systèmes dans les milieux urbains et ruraux du Canada, puis à améliorer la sécurité et maximiser l'utilisation et l'efficacité de l'actuel réseau multimodal des transports terrestres, l'objectif final et de faire de l'industrie canadienne des STI un chef de file dans ce domaine en la positionnant d’une façon qui lui permettra de répondre aux besoins futurs de notre pays et de soutenir la concurrence sur le marché mondial en pleine croissance de ces produits. Cette initiative se poursuit aujourd’hui à la faveur du Programme stratégique d’infrastructures routières(PSIR).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A snow pit is a trench exposing a snow face that reveals for study the entire thickness of snow on the ground at the location of interest. Snow pits are routinely examined in order to evaluate avalanche danger. They are also important study sites for researchers interested in the hydrologic consequences of the snow contained in the snow pack.

CONT

Snow pit [is] a hole dug in the snow-cover to expose the vertical stratigraphy. Weak layers and slabs can be indentified, hardnesses tested and recorded, and stability tests performed. The amount of time invested in, and the details obtained from, a snowpit can vary greatly

CONT

... snow pits do not have to be very elaborate. Digging a quick "hasty" pit might take only 15 or 20 minutes, whereas a more formal pit may take up to an hour.

OBS

Snowpit tests: ... Compression test ... Stuff block test ... Rutschblock test ... Shovel shear test.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On fait une coupe jusqu’au sol pour identifier les différentes couches de neige et leurs caractéristiques : température, nature et taille des grains, humidité, dureté, densité. Cet examen permet de mettre en évidence couches fragiles (gobelets, grains à faces planes, givre de surface enfoui, neige roulée...), structure de plaque et plans de glissement (croûte de regel...).

CONT

Étude d’une coupe de neige [...] d’environ 2 mètres de profondeur. [...] Technique : faire un trou dans la neige sur un site connu pour être propice aux avalanches, déterminer la hauteur de neige et avoir accès aux différentes couches résultant des précipitations successives.

CONT

Une aide possible pour rechercher ces couches fragiles est alors d’effectuer un des tests de stabilité décrits ci-après. Il est nécessaire de creuser un trou, pas nécessairement jusqu’au sol mais jusqu’à la première couche suffisamment épaisse de neige très dure ou regelée. [...] Dans le mur de neige dégagé, on peut réaliser un profil stratigraphique qui consiste à décrire minutieusement chaque couche de neige [...]

PHR

Creuser, faire un trou dans la neige.

PHR

Effectuer, faire une coupe dans la neige.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
OBS

The Primary Program provide a framework for educators to foster the continuing growth of children's knowledge and understanding of themselves and their world. It affirms the need for a safe, caring, stimulating environment where learning flourishes

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le programme du primaire fournit à l'enseignant un cadre qui incite l'enfant à accroître sans cesse ses connaissances, à mieux se comprendre et à mieux comprendre le monde qui l'entoure. Il confirme la nécessité de créer un milieu sûr, bienveillant et stimulant propice à l'apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

When a swarm accompanies its queen from the hive, it gathers first in the immediate neighbourhood of the mother hive. Scouts fly out in all directions looking for a suitable nesting place. When a suitable site is found, the scouts return to the cluster and announce the site by means of the dance, and the swarm then moves en masse.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Si l'essaim est laissé à lui-même, au bout de quelques heures ou de quelques jours il quitte l'endroit où il s’est posé, gagne un lieu abrité [...] La découverte d’un endroit propice a été faite par des ouvrières envoyées en éclaireuses dans différentes directions, tandis que l'essaim était posé; en revenant près de lui, elles indiquent par une certaine manière de voler le résultat de leur recherche; d’après les renseignements ainsi fournis, il semble que la reine opte pour l'un des abris et y entraîne l'essaim.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Ocean Technology Enterprise Centre, located in the new NRC Industry Partnership Facility in St. John's, Newfoundland, is a place for ocean technology companies to develop their technology and business opportunities in a supportive and cooperative environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Logé dans la nouvelle installation de partenariat industriel du CNRC à St. John's(Terre-Neuve), le Centre des entreprises de technologies océaniques est un endroit où les entreprises de technologies océaniques peuvent mettre au point leurs technologies et exploiter des occasions commerciales dans un contexte propice à la collaboration.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Strategically focused, smart policies, must include a made-in-Canada tax policy that embodies a competitive tax system that encourages work effort, saving, investment and risk taking, thereby, enhancing productivity and economic growth on a sustainable, long term basis. A smart fiscal policy agenda must also focus on further reducing government debt.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Des politiques stratégiques, focalisées, intelligentes doivent comprendre une politique fiscale axée sur un régime fiscal compétitif, propice au travail, à l'épargne, à l'investissement et à la prise de risques, encourageant la productivité et la croissance économique à long terme et de façon durable. Un programme fiscal intelligent doit également accorder la priorité à la réduction de la dette publique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

[One among] the first sound reflections from walls, floors and ceilings following a sound created in an acoustically reflective environment.

OBS

early reflection: term often used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Premier écho répété provenant des murs, du plancher et du plafond d’une pièce, à la suite de l'émission d’un son engendré dans un environnement propice aux réflexions acoustiques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • Department of Cultural Communities and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La mission du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles est de promouvoir l'immigration au Québec, sélectionner des personnes immigrantes et faciliter l'intégration linguistique, sociale et économique des nouvelles arrivantes et des nouveaux arrivants au sein de la société québécoise; favoriser une société ouverte au pluralisme et propice au rapprochement interculturel.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 45°39' 61°55' (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 45°39’ 61°55’ (Nouvelle-Écosse).

OBS

Havre : Étendue d’eau protégée dans un rentrant du littoral, propice au mouillage ou à l'ancrage des navires.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

That slope is extremely avalanche-prone right now. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

avalanche-prone: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • avalanche prone

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La pente est très propice aux avalanches en ce moment. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

propice aux avalanches : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Special-Language Phraseology
CONT

Prior to crossing an avalanche-prone slope, always assess the consequences of the terrain if you are caught in an avalanche. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

consequences of the terrain; terrain consequences: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Avant de traverser une pente propice aux avalanches, toujours évaluer les facteurs de terrain aggravants au cas où vous seriez emportés dans une avalanche. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

facteurs topographiques aggravants; facteurs de terrain aggravants : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Residually enriched deposits are sedimentary concentrations of commodities achieved by in situ weathering of a suitable precursor rock.

CONT

Residual enriched carbonatite deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes résiduels enrichis sont des concentrations sédimentaires de substances utiles résultant de l'altération météorique en place d’un protolite propice.

CONT

Gîtes résiduels de carbonatites enrichis.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Residually enriched deposits are sedimentary concentrations of commodities achieved by in situ weathering of a suitable precursor rock.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les gîtes résiduels enrichis sont des concentrations sédimentaires de substances utiles résultant de l'altération météorique en place d’un protolite propice.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

An ore deposit typically comprising a lens of massive sulphide minerals ... formed by volcanic processes normally on the sea-floor.

OBS

VMS deposits are important sources of copper, lead and zinc.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic-associated massive sulfide

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La propriété est située dans un terrain volcanique archéen de rhyolites-andésites(Groupe de Blake River), donc un environnement géologique très propice à la découverte de gisements de cuivre-zinc de type SMV(sulfures massifs volcanogéniques).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Viral Diseases
  • Social Services and Social Work
OBS

Most educational materials and programs about AIDS have been developed by community-based, often gay-related organizations in association with health department. (From source a).

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Maladies virales
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'éducation constitue la première étape du contrôle de l'infection à V. I. H. Si les programmes d’éducation s’adressent aux populations à risque, ils concernent plus encore les adolescents, la population à risque hétérosexuelle et les enfants. Ces programmes d’éducation doivent également inclure les parents, les instituteurs et les travailleurs sur leurs milieux de travail. Les centres de planning familial représentent un autre lieu propice à l'information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Enfermedades víricas
  • Servicios sociales y trabajo social
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Forage Crops
DEF

The cultivation of grasses ... primarily for forage purposes.

OBS

husbandry: ... the word is occasionally used as a synonym for farming.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Ils/elles sont capables de :-Apprécier les principaux types de végétation, entreprendre une exploitation herbagère différenciée, adaptée au site et proposer une technique de pâture propice à l'alpage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
DEF

... [a] ground that gives indications of containing valuable minerals.

CONT

The recognition of any of the following features within a prospective terrain may lead to the discovery of a Zn-Pb-Ag skarn deposit.

CONT

The effectiveness of the ultra-violet lamp as a scheelite prospecting tool is improved markedly by first locating, in daylight, prospective terrain such as the base of a talus slope below a granite-limestone contact.

Français

Domaine(s)
  • Prospection minière
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
DEF

Terrain qui, de par certaines caractéristiques, semble propice à l'existence d’un gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Coaching skills are an important component of an effective team. This is an essential skill for managers and staff to teach, instruct and assist colleagues towards tip-top work performance.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Aptitudes pédagogiques :-aider les autres à acquérir des connaissances et des compétences;-inciter les gens à apprendre et à donner un bon rendement;-savoir adapter le contenu et le style pédagogique à l'auditoire;-savoir créer un milieu propice à l'apprentissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

Los psicólogos rusos distinguen tres grupos de aptitudes pedagógicas: las personales que incluyen la simpatía hacia los niños, la entereza y el domino de sí mismo y la facultad de mantener siempre en clase el estado psicológico óptimo para el trabajo con los alumnos, las didácticas, relacionadas con la transmisión de la información a los niños, la capacidad de explicar y la facilidad de expresión, y por último las organizativo-comunicativas que comprenden además de las capacidades de organización y comunicación, el tacto pedagógico, la creatividad y el reparto de la atención.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

After the pods are removed from the stem, crop residues provide good fodder for livestock. In this study, fodder yield (crop residue) and crude protein yield were 715 kg/ha to 2,080 kg/ha and 75 kg/ha to 217 kg/ha, respectively ...

CONT

Development of improved and diversified germplasm is essential to produce new varieties of sorghum having high grain and fodder yield potential.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Brome hybride AC Knowles. Élaboré à partir de croisements du brome inerme et du brome des prés, produit un rendement fourrager élevé comme le brome inerme, et offre une repousse rapide propice à l'exploitation en pâturages comme le brome des prés.

OBS

rendement fourrager : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Ex. 18 - Autorotations. Aim. To determine that, in the event of an engine failure, the candidate has the ability to make a safe autorotational approach and landing to a suitable landing area. ... Landing or Power Recovery to the Hover/Hover-Taxi. Description. The candidate will be required to carry out two types of autorotational approaches, one of which will include a 180 degree turn. The exercise will be initiated above ground that has previously been assessed as suitable for practice autorotation landings. The autorotation will be commenced from cruise at a safe height, but in no instance lower than 500 feet above ground. The approaches will terminate at the discretion of the examiner, in either a landing, or a power recovery to the hover/hover-taxi.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ex. 18-Autorotations. But. Déterminer si le candidat peut effectuer, en cas de panne de moteur, une approche en autorotation vers une zone d’atterrissage propice, se terminant par un atterrissage en sécurité. [...] Atterrissage ou remise des gaz au cours d’un vol en stationnaire ou en circulation près du sol. Description. Le candidat doit effectuer deux approches en autorotation dont une doit comprendre un virage de 180°. L'exercice sera amorcé au-dessus d’une zone reconnue au préalable comme étant propice pour la pratique de ce genre d’atterrissage. Les autorotations seront amorcées en vol de croisière à une hauteur sécuritaire(500 pieds minimum) au-dessus du sol. L'approche en autorotation se terminera soit par un atterrissage ou un rattrapage avec puissance au vol stationnaire ou une circulation prè du sol, à la discrétion de l'examinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Biogeography
  • Ecology (General)
DEF

One of Raunkiaer's life-form classes in which buds or perennating parts of plants surviving unfavorable periods are located at the soil surface.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Plante caractérisée par un dessèchement de ses organes aériens en raison d’un début de saison de croissance moins propice, les bourgeons végétatifs restant au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biogeografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Planta cuyos vástagos mueren al comenzar la estación desfavorable, exceptuando unas yemas perennes al ras del suelo.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Sociology of Work
  • Industrial and Economic Psychology
  • Working Practices and Conditions
CONT

Role conflict exists when an individual in a particular work role is torn by conflicting job demands or troubles by having to undertake tasks which he or she does not want to do or does not think are part of the job specification.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sociologie du travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Une situation professionnelle caractérisée par un conflit de rôles et un manque de tâches intéressantes et stimulantes [...] semble constituer un terrain extrêmement propice au harcèlement moral.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Stock Exchange
CONT

Value approach. Value-oriented managers look for companies whose share value they velieve is not yet representative of the true value of the company. In other words, companies whose potential has not been "discovered" by the market, and whose value has not yet translated into a higher share price, but is expected to owing to their competitive position, superior technology or exceptional management team.

OBS

Managers who prefer this style look for dynamic environments where there are frequent changes in either the economy of the particular situation of the target companies.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Bourse
OBS

Le gestionnaire qui utilise cette approche recherche des compagnies dont le prix de l'action ne représente pas pleinement, à ses yeux, la valeur de la compagnie. Autrement dit, des companies dont le potentiel n’ est pas encore «découvert» par le marché. Cette valeur n’ est donc pas encore exprimée par un cours boursier plus élevé, mais pourrait l'être par une position concurrentielle avantageuse, une technologie supérieure ou une équipe de gestion exceptionnelle. Le gestionnaire utilisant ce style souhaite un environnement dynamique propice à des changements fréquents dans l'économie ou dans la situation particulière des compagnies qu'il cible.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

To determine that, in the event of an engine failure, the candidate has the ability to make a safe autorotational approach and landing to a suitable landing area.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Déterminer si le candidat peut effectuer, en cas de panne de moteur, une approche en autorotation vers une zone d’atterrissage propice, se terminant par un atterrissage en sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Plant Breeding
  • Bioengineering
  • Biotechnology
DEF

The propagation of plants in a controlled, artificial environment, using plastic or glass culture vessels, aseptic techniques, and a defined growing medium.

CONT

The procedures used for in vitro propagation comprise : (1) the selection of suitable explants, their sterilisation and transfer to nutrient medium, (2) the proliferation of shoots on multiplication medium and (3) the transfer of shoots to a rooting (or storage) medium and planting out.

CONT

The invention provides a process for a least semi-automated plant tissue culture propagation comprising: providing plant tissue culture containing a large number of densely packed meristematic areas, automatically separating and thinning the tissue into small clusters of meristematic tissues, bulk transporting the separated tissue aseptically to a separating apparatus wherein the tissue is washed and propagules of substantially uniform size and substantially free of phytotoxic cell debris are obtained, aseptically transporting the propagules to a culture vessel and distributing the propagules on the surface of a culture medium.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Amélioration végétale
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
DEF

Technique de propagation des plantes en tubes à essai, couramment utilisée dans le but d’obtenir des plantes saines ou pour avoir rapidement des plantes identiques à la plante d’origine.

CONT

La technique de micropropagation comprend les étapes suivantes : 1) sélection d’un explant propice, stérilisation et le transfert dans un milieu nutritif, 2) prolifération des pousses et multiplication en culture aseptique, 3) transfert des pousses à un milieu propice à l'enracinement et mise en serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Mejora vegetal
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

tornado watch: Issued to alert the public that conditions are favorable for the development of tornadoes in and close to the watch area. These watches are issued with information concerning the watch area and the length of time they are in effect.

OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.

OBS

These watches are issued by National Weather Service (USA) or by Environment Canada

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Veille de tornade : Le temps est propice à la formation de tornades dans les zones et aux périodes spécifiées dans la veille. Préparez-vous à vous abriter, de préférence au niveau inférieur d’un bâtiment solidement construit.

OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l’intention du public, par l’intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A generic term used to indicate that the terrain being analysed is barely suited for movement by the type of vehicle being considered.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Expression utilisée pour indiquer que le type de terrain analysé est peu propice au mouvement par le type de véhicule considéré.

OBS

terrain peu praticable : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :