TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mark and recapture is a method commonly used in ecology to estimate an animal population's size. A portion of the population is captured, marked, and released. Later, another portion is captured and the number of marked individuals within the sample is counted. Since the number of marked individuals within the second sample should be proportional to the number of marked individuals in the whole population, an estimate of the total population size can be obtained by dividing the number of marked individuals by the proportion of marked individuals in the second sample. The method is most useful when it is not practical to count all the individuals in the population.  1, fiche 1, Anglais, - mark%20and%20recapture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La locution «capture-marquage-recapture» ou «CMR» désigne une méthode d’inférence statistique couramment utilisée en écologie pour estimer la taille d’une population animale. [...] Une partie de la population que l'on veut représentative est capturée, marquée et relâchée. Ultérieurement, une autre partie est capturée et le nombre d’individus marqués dans l'échantillon est compté. Le nombre d’individus marqués dans le second échantillon étant proportionnel au nombre d’individus marqués dans la population totale, une estimation de la taille de la population totale peut être obtenue en divisant le nombre d’individus marqués par la proportion d’individus marqués dans le second échantillon.  2, fiche 1, Français, - marquage%2Drecapture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the context of a diagnostic test, the proportion in which the results correspond to those of the chosen refererence test, i.e. the sum of the true positives and the true negatives, divided by the size of the sample of the population studied.  1, fiche 2, Anglais, - diagnostic%20accuracy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diagnostic accuracy; accuracy: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - diagnostic%20accuracy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’un test diagnostique, proportion dans laquelle les résultats correspondent à ceux du test de référence choisi, c'est-à-dire somme des vrais positifs et des vrais négatifs divisée par la taille de l'échantillon de la population étudiée.  1, fiche 2, Français, - exactitude%20diagnostique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exactitude diagnostique; exactitude : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - exactitude%20diagnostique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The extent to which a known, added quantity of determinand in a sample can be measured by an analytical system.  1, fiche 3, Anglais, - recovery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is calculated from the difference between results obtained from spiked and unspiked aliquots of sample, and is usually expressed as a percentage.  1, fiche 3, Anglais, - recovery

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

recovery: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - recovery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proportion dans laquelle une quantité connue d’un composé à analyser dans un échantillon peut être mesurée par un système analytique.  1, fiche 3, Français, - rendement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de cette proportion repose sur la différence entre les résultats obtenus à partir d’une aliquote dopée et d’une autre aliquote non dopée de l'échantillon, et cette proportion est généralement exprimée en pourcentage.  1, fiche 3, Français, - rendement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rendement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - rendement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maceral analysis can be made on blocks of coal cut vertically to the bedding plant representing column sections of seams and on representative samples of particulate coal.  1, fiche 4, Anglais, - maceral%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analyse macérale consiste à déterminer la proportion des principaux constituants en balayant l'échantillon [...] L'opérateur définit le macéral qui se trouve au centre du réticule et totalise sa fréquence d’apparition. La norme préconise 500 prélèvements pour estimer la proportion des différents macéraux, à savoir essentiellement l'exinite, la vitrinite, la fusinite, la semi-fusinite et l'inertinite.  2, fiche 4, Français, - analyse%20mac%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’analyse macérale d’un charbon peut être établie, soit à partir d’un pilier de veine perpendiculaire à la stratification, soit à partir d’un échantillon granulaire moyennement représentatif. L’on utilise la méthode de comptage par points.  3, fiche 4, Français, - analyse%20mac%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Non-response refers to failure to obtain observations on some elements selected and designated for the sample; it may be due to refusals, not-at-homes, unreturned or lost questionnaires, etc.  2, fiche 5, Anglais, - non%2Dresponse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proportion des personnes de l'échantillon qui n’ ont pas répondu à un questionnaire de sondage.  2, fiche 5, Français, - non%2Dr%C3%A9ponse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est donc très important [...] de réduire le déchet constitué par les absences de réponse.  2, fiche 5, Français, - non%2Dr%C3%A9ponse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. National Studies on Acute Gastrointestinal Illness. In terms of contributing to the 'reporting pyramid' for enteric illness, this would result in determining: the proportion of patients seeking primary care who are diagnosed with acute gastrointestinal illness; the proportion of patients diagnosed with acute gastrointestinal illness who are asked to submit a stool sample for laboratory testing.  1, fiche 6, Anglais, - Physician%20Study

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës. Cette étude permettra de déterminer les choses suivantes, en terme de contribution à la «pyramide de notification» des maladies entériques : La proportion des patients demandant une consultation en soins primaires qui reçoivent un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë; la proportion de patients qui reçoivent un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë à qui l'on demande de soumettre un échantillon fécal destiné à être testé en laboratoire.  1, fiche 6, Français, - %C3%89tude%20sur%20les%20m%C3%A9decins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A presentation, in the form of a table of numbers or a graph, of the experimental results obtained using a method or an apparatus capable of measuring the equivalent diameter of particles in a sample or capable of giving the proportion of particles for which the equivalent diameter lies between defined limits.  2, fiche 7, Anglais, - particle%20size%20distribution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "particle-size range."  3, fiche 7, Anglais, - particle%20size%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Représentation, sous forme de tables de nombres ou de graphiques, des résultats expérimentaux obtenus par l'emploi d’une méthode ou d’un appareil pouvant mesurer les dimensions des particules d’un échantillon ou pouvant donner la proportion de particules dont le diamètre équivalent est compris entre deux limites.  4, fiche 7, Français, - distribution%20granulom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La granulométrie est l’ensemble des techniques qui président à l’analyse granulométrique des particules (particle size analysis) et à leur distribution granulométrique. En pollution de l’air, on notera que la terminologie de la granulométrie, qui porte souvent sur des particules submicroniques, est différente de celle utilisée en pédologie.  5, fiche 7, Français, - distribution%20granulom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ISO 13317-1:2001 : Détermination de la distribution granulométrique par les méthodes de sédimentation par gravité dans un liquide.  6, fiche 7, Français, - distribution%20granulom%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sample obtained from strata or subparts, putatively homogeneous of the parent population.  1, fiche 8, Anglais, - stratified%20sample

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The samples are taken randomly within each stratum and combined to obtain the stratified sample, in order to respect the portion of each stratum in the parent population.  1, fiche 8, Anglais, - stratified%20sample

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The purpose of taking stratified samples is to obtain a more representative sample than that which might otherwise be obtained by random sampling.  1, fiche 8, Anglais, - stratified%20sample

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The term strata is used here in a statistically sense and should not be misunderstood as pedological or geological strata.  1, fiche 8, Anglais, - stratified%20sample

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Term and definition standarized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - stratified%20sample

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé dans des strates ou des sous-parties de la population initiales supposées homogènes.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillon%20stratifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les prélèvements élémentaires sont réalisés au hasard dans chaque strate puis combinés pour réaliser l'échantillon stratifié, de façon à respecter la proportion de chaque strate dans la population initiale.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillon%20stratifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le prélèvement d’échantillons stratifiés a pour objectif d’obtenir un échantillon plus représentatif que celui qui pourrait être obtenu par échantillonnage au hasard.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillon%20stratifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le terme de strate est utilisé ici dans un sens statistique. Il convient de ne pas le confondre avec les strates au sens où l’entendent géologues ou pédologues.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillon%20stratifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillon%20stratifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A converted frequency distribution in which the class frequencies are replaced by the corresponding percentages of the total number of items grouped.  1, fiche 9, Anglais, - percentage%20distribution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Distribution d’un pourcentage. Si l'on considère non plus le nombre r mais la proportion r/n(encore appelée pourcentage) de boules noires contenues dans l'échantillon, sa distribution pour les différentes compositions possibles de l'échantillon sera aussi une distribution binomiale [...]  1, fiche 9, Français, - distribution%20d%27un%20pourcentage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'observateur détermine, dans un échantillon de femmes enceintes, le nombre de celles qui sont atteintes de rubéole; il suit alors ces femmes pour établir la proportion de leurs enfants qui présentent des malformations. Voir Retrospective sampling. OMS  1, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillonnage%20prospectif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The volume proportion of voids within a piece of coke [or] the difference between the true relative density and the apparent relative density of a sample of coke expressed as a percentage of the true relative density.  1, fiche 11, Anglais, - porosity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proportion du volume des espaces vides dans un morceau de coke [ou] différence entre la masse volumique vraie et la masse volumique apparente d’un échantillon de coke, exprimée en pourcentage de la masse volumique vraie.  1, fiche 11, Français, - porosit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol