TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gas which has been treated and can contain components that are not typical of natural gas.  2, fiche 1, Anglais, - manufactured%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Manufactured (synthetic) gases can contain substantial amounts of chemical species that are not typical of natural gases or common species found in atypical proportions as in the case of wet and sour gases.  2, fiche 1, Anglais, - manufactured%20gas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... made from coal, coke or petroleum products for use as a fuel, illuminant or raw material for synthesis.  3, fiche 1, Anglais, - manufactured%20gas

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[Manufactured gas] includes: gasworks gas or town gas ...; coke-oven gas ...; blast-furnace gas ...; liquefied petroleum gas ...; and other hydrocarbon gases obtained in the course of processing crude petroleum or its derivatives.  4, fiche 1, Anglais, - manufactured%20gas

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

manufactured gas; synthetic gas: terms and definition standardized by ISO in 2014.  5, fiche 1, Anglais, - manufactured%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui a été traité et qui peut contenir des constituants qui ne sont pas typiques des gaz naturels.  3, fiche 1, Français, - gaz%20manufactur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les gaz manufacturés (de synthèse) peuvent renfermer des quantités substantielles d’espèces chimiques qui ne sont pas typiques des gaz naturels ou des espèces communes, mais en proportions atypiques comme c’est le cas pour les gaz humides et les gaz acides.  3, fiche 1, Français, - gaz%20manufactur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] produit soit à partir de charbon, de coke ou d’huile, soit par conversion du gaz naturel ou de gaz de pétrole liquéfié, soit encore par mélange en proportion variable de ces différents gaz.  4, fiche 1, Français, - gaz%20manufactur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

gaz manufacturé; gaz de synthèse : termes et définition normalisés par l’ISO en 2014.  5, fiche 1, Français, - gaz%20manufactur%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intermittent reinforcement schedule in which ... the specific ratios are from a random series of ratios having a given mean and lying within an arbitrary range.  3, fiche 2, Anglais, - variable%20ratio%20schedule%20of%20reinforcement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme de renforcement partiel où le renforçateur est donné après un nombre de réponses variable, mais fondé sur une moyenne.  3, fiche 2, Français, - programme%20de%20renforcement%20%C3%A0%20proportion%20variable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le programme à proportion variable est conçu pour que le renforçateur ne soit dispensé qu'après une certaine quantité de réponses, variant autour d’un nombre moyen. Un animal soumis à un programme VR 10 risque aussi bien d’être récompensé après 2 réponses qu'après 5, 9, 12 ou 18 réponses, pour un nombre moyen de 10 réponses.  4, fiche 2, Français, - programme%20de%20renforcement%20%C3%A0%20proportion%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The feldspar group is a fairly large group with nearly 20 members recognized, but only nine are well known and common. Those few, however, make up the greatest percentage of minerals found in the Earth's crust.  1, fiche 3, Anglais, - feldspar%20group

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The feldspar mineral group. - Feldspar is not a single mineral. It is a group of minerals related to each other in structure and chemical composition. Feldspar minerals are aluminum silicates of either potassium, sodium, and calcium.  2, fiche 3, Anglais, - feldspar%20group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les feldspaths sont un groupe de minéraux(silicates d’alumine) avec une proportion variable de potassium, sodium et calcium. Certains membres de cette série(plus rares) contiennent du baryum, strontium, ammoniac, etc. […] Le groupe des feldspaths constitue près de la moitié de la composition de la croûte terrestre.  2, fiche 3, Français, - groupe%20des%20feldspaths

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le groupe des feldspaths est reparti en deux familles : la famille des feldspaths potassiques et la famille des feldspaths sodiques/calciques.  3, fiche 3, Français, - groupe%20des%20feldspaths

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Typical ophiolite sequences are comprised of a thin layer of deep-sea sediments, overlying a sequence of basaltic pillow lavas, sheeted dike complexes, foliated to layered gabbro, and finally an ultramafic complex, which can have an exposed thickness of up to 7 km. This ultramafic section of ophiolite sequences can vary in composition; however, it is most commonly dominated by varieties of peridotite typically associated with the mantle such as harzburgite (olivine and orthopyroxene rich), and lherzolite (olivine, ortho- and clinopyroxene rich), with secondary wehrlite (clinopyroxene and olivine rich) and dunite (olivine rich) ...  2, fiche 4, Anglais, - ultramafic%20complex

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ultramafic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - ultramafic%20complex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les participants à la conférence de Penrose en 1972 [...] ont défini le terme «ophiolite» comme étant un assemblage distinctif de roches mafiques à ultramafiques qui comprend, de haut en bas 1) un complexe ultramafique consistant en proportion variable d’harzburgite, de lherzolite et de dunite ayant habituellement une fabrique tectonique, 2) un complexe gabbroïque à texture de cumulats [...], 3) un complexe de dykes, 4) un complexe de roches volcaniques généralement en coussin.  2, fiche 4, Français, - complexe%20ultramafique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

complexe ultramafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - complexe%20ultramafique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The painting probably represents one of two studies for Ruben's Judgement at the London National Gallery; the second preliminary study is in the collection of the "Dresden Gemäldegalerie". In a 2009 expert's report, the painting is confirmed as being by Rubens ...  2, fiche 5, Anglais, - preliminary%20study

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Projet peint, exécuté dans une facture libre, à une échelle variable, généralement inférieure à celle du tableau à réaliser, et qui indique la place et la proportion de chaque élément ainsi que la structure générale de la composition.  2, fiche 5, Français, - esquisse%20peinte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le prédosage des granulats [...] est l’opération qui assure une alimentation continue régulière du poste d’enrobage [et] une alimentation du poste en proportions volumétriques constantes des différents granulats.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9dosage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les graviers et le sable sont chargés dans les trémies des prédoseurs. Le prédosage consiste à soutirer chaque granulat, en proportion conforme à la formule en cours de fabrication. Dans chaque trémie, le soutirage est réalisé par un tapis extracteur. Le dosage est volumique pour le gravier. Pour le sable, dont le débit est moins régulier, on associe une jauge de poids dont le signal(traité par le système de commande) permet un ajustement de la vitesse du tapis(en fonction également du taux d’humidité, très variable suivant la provenance et le stockage des sables).  3, fiche 6, Français, - pr%C3%A9dosage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Prédosage des granulats.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9dosage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Principal components analysis (PCA) is a widely used multivariate analysis method, the general aim of which is to reveal systematic covariations among a group of variables. ... there are a number of ... properties of the components that can be derived: - variances of each component, and the proportion of the total variance of the original variables are given by the eigenvalues; - component scores may be calculated, that illustrate the value of each component at each observation; - component loadings that describe the correlation between each component and each variable may also be obtained; ...  3, fiche 7, Anglais, - component%20loading

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The PCA (principal components analysis) was performed to reduce the 240-intercorrelated weather variables into a small number of linearly independent component variables, which explain much of the variance within the original dataset. Component loadings were calculated, which express the correlation between the original weather variables and the newly formed components. The number of principal components, of which the eigenvalue was greater than one, was retained to calculate component scores. Days with similar meteorological situations tend to exhibit approximately similar component scores.  4, fiche 7, Anglais, - component%20loading

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

If you perform a principal components analysis on a correlation matrix in SYSTAT, there are a number of relationships between component loadings, factor scores and eigenvalues that might be of interest in your analysis.  5, fiche 7, Anglais, - component%20loading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Obtenir des données numériques relatives à l’ACP [analyse en composantes principales]. La fenêtre session affiche les valeurs propres et les «loadings» ou «coefficients des variables». On peut obtenir les scores des individus en utilisant le bouton «Stockage» de la fenêtre de dialogue de l’ACP.  2, fiche 7, Français, - poids%20d%27une%20variable%20composante

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La matrice suivante est identifiée par SPSS [nom d’un logiciel d’analyse] comme étant la «Factor Matrix» et elle correspond à la matrice des poids factoriels («factor loadings») avant rotation.  3, fiche 7, Français, - poids%20d%27une%20variable%20composante

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Analyse en composantes principales. [...] faites défiler l’écran vers les résumés contenant les coordonnées, parfois appelées poids («loadings»). Les coordonnées informent sur le degré de corrélation entre les composantes (en colonnes) et les bandes originelles (en lignes).  4, fiche 7, Français, - poids%20d%27une%20variable%20composante

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Saturation a_ij [(en anglais :] «factor loading») : Corrélation entre une variable originale i et une composante j, indique le poids de chaque variable dans la composante ou(une fois mise au carré) la proportion de variance partagée. Chaque composante est donc interprétée d’après les variables originales avec lesquelles elle présente de fortes saturations(ou partage beaucoup de variance), en tenant compte de leur force et de leur direction. L'interprétation se base en général sur les saturations après rotation.  5, fiche 7, Français, - poids%20d%27une%20variable%20composante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage ou proportion dans lequel intervient un élément variable, par exemple un taux d’intérêt ou un taux d’amortissement.  2, fiche 8, Français, - taux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ... thinning that particularly favours the dominants or, in the heavier thinning grades, selected dominants more or less evenly distributed over the stand, by removing a varying proportion of the other trees.  1, fiche 9, Anglais, - thinning%20from%20below

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selective thinning, also called leave-tree or low thinning, is probably the most common thinning method in the South. This type of thinning removes trees that have been overtopped by faster growing trees, as well as poorly formed trees that could never be classified as either chip'n'saw or sawtimber.  4, fiche 9, Anglais, - thinning%20from%20below

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] éclaircie qui favorise particulièrement les dominants, en enlevant une proportion variable des arbres subordonnés.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9claircie%20par%20le%20bas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le complément «à l’allemande» dans l’expression «éclaircie à l’allemande» se trouve entre guillemets.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9claircie%20par%20le%20bas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tax to be based on a percentage of the car's price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?  3, fiche 10, Anglais, - emission%20rate

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.  4, fiche 10, Anglais, - emission%20rate

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.  5, fiche 10, Anglais, - emission%20rate

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.  2, fiche 10, Anglais, - emission%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d'émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."  6, fiche 10, Anglais, - emission%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d’émission CO₂ [de] 296 g/km.  3, fiche 10, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On évalue le taux d’émission de CO₂ par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO₂ émis par kWh produit (dans une prospective à l’horizon 1010 de type «État industriel»).  4, fiche 10, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Émissions de gaz responsables de l’effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d’émission [de CO₂] proche des pays des Balkans.  5, fiche 10, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

émission : Action d’émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l’ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l’air, émis dans l’atmosphère.  6, fiche 10, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rejet : Désigne l’ensemble des corps étrangers à l’air émis par une cheminée, une tubulure d’échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.  6, fiche 10, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose(par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d’un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d’émission», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission»(en anglais :«emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique(voir aussi ces fiches).  7, fiche 10, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The mass (or other physical quality) of pollutant transferred into the atmosphere per unit time.  3, fiche 11, Anglais, - emission%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Emission rate of vapour.  4, fiche 11, Anglais, - emission%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Masse (ou toute autre propriété physique) de polluant transféré dans l’atmosphère par unité de temps.  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9mission

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On déduit [...] de l’équation générale de diffusion les règles pratiques suivantes : les concentrations sont proportionnelles au débit d’émission.  6, fiche 11, Français, - d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9mission

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose(par exemple, on parle d’un taux d’émission de CO₂ de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Ne pas confondre avec «débit», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission»(en anglais :«emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique(voir aussi ces fiches).  7, fiche 11, Français, - d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9mission

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An emission index (EI) specifies the number of grams of pollutant emitted per kilogram of fuel burned.  2, fiche 12, Anglais, - emission%20index

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Research is aimed at a NOx Emission Index of 5, resulting in less than 1% annual ozone depletion. ... From a technical standpoint, these critical emission levels depend on the engines' injection and combustion system performance, i.e. the quality of the air/fuel mixture, its distribution in the combustor primary zone and the corresponding temperatures. The reduction of NOx emissions remains of primary concern, having the largest Emission Index (grams of emission produced per kilogram of fuel consumed) among the substances responsible for the ozone layer depletion.  4, fiche 12, Anglais, - emission%20index

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The average emission rate of the smelters was 4.1 in 1998 [that is, the result of the following division: 9.9 million tonnes CO₂ Eq divided by 2.4 m tonnes of shipments equals 4.1]. [In this case, the proper expression is "emission index" and not "rate", the term "index" being the numerical expression of a rate (or proportion).]  3, fiche 12, Anglais, - emission%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans l’exercice mené avec le modèle POLES, l’introduction d’une taxe-carbone fictive permet de calculer l’évolution résultante des émissions, par rapport au cas de référence présenté plus haut. Ceci est illustré, au niveau mondial, par le Graphique 1 : à partir d’un indice d’émission 145 en 2010, le niveau d’émission décroît avec l’introduction d’une taxe fictive de 25 $/tC, puis 50 ... jusqu’à 350 $/tC.  1, fiche 12, Français, - indice%20d%27%C3%A9mission

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indice» désigne une indication numérique qui sert à exprimer un rapport. Ne pas confondre avec «taux d’émission» ni avec «débit d’émission». Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose(par exemple, on parle d’un taux d’émission de CO₂ de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Le terme «débit» se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps. Enfin, voir aussi «facteur d’émission».  2, fiche 12, Français, - indice%20d%27%C3%A9mission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most natural waters contain varying proportions of alkaline earthbicarbonates (calcium and magnesia) ...  3, fiche 13, Anglais, - alkaline%20earth%20bicarbonate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La plupart des eaux naturelles contiennent en proportion variable, des bicarbonates alcalino-terreux(calcium et magnésie) [...]  3, fiche 13, Français, - bicarbonate%20alcalino%2Dterreux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An interval for which it can be stated with a given level of confidence that it contains at least a specified proportion of the population. When both limits are defined by statistics, the interval is two-sided. When one of the two limits is not finite or consists of the absolute boundary of the variable, the interval is one-sided.  2, fiche 14, Anglais, - statistical%20tolerance%20interval

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Intervalle pour lequel on peut affirmer, avec un niveau de confiance donné, qu'il contient au moins une proportion également donnée de la population. Lorsque les deux limites sont définies par des statistiques, l'intervalle est bilatéral. Lorsque l'une des deux limites est infinie ou est constituée par une borne absolue de la variable, l'intervalle est unilatéral.  3, fiche 14, Français, - intervalle%20statistique%20de%20dispersion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Characteristic whereby the growth of a variable causes the growth of another but less than proportionately. In a fiscal context, the increase in taxes on basic consumer goods is regressive in that it implies a greater fiscal burden for people in a low income bracket as they have to dedicate a larger proportion of their income to the consumption of those goods. The same would happen if the proportion of indirect taxes on expenses was very high. Practically all fiscal systems are progressive.  1, fiche 15, Anglais, - regressivity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

regressivity: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Anglais, - regressivity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique par laquelle la croissance d’une variable provoque la croissance d’une autre à un degré moindre que la proportion. En matière fiscale, une augmentation des impôts sur les biens de consommation de base serait régressive car elle entraînerait une augmentation proportionnelle des impôts aux personnes dont les revenus sont inférieurs puisqu'ils consacrent un pourcentage plus élevé de leurs revenus à la consommation des biens cités. Il en est de même si la proportion des impôts indirects sur les dépenses est élevée. La plupart des systèmes fiscaux sont progressifs.  3, fiche 15, Français, - caract%C3%A8re%20r%C3%A9gressif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

régressivité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Français, - caract%C3%A8re%20r%C3%A9gressif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Característica por la que el crecimiento de una variable causa el crecimiento de otra pero menos que proporcionalmente. En el ámbito fiscal un aumento de los impuestos sobre bienes de consumo básico sería regresivo en cuanto que implicaría aumentar proporcionalmente más la carga fiscal en las personas de menor renta ya que dedican un porcentaje mayor de su renta al consumo de ese tipo de bienes. Lo mismo sucedería si la proporción de impuestos indirectos sobre el gasto fuese muy alta. Prácticamente todos los sistemas fiscales son progresivos.  1, fiche 15, Espagnol, - regresividad

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

regresividad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - regresividad

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The region of a ternary phase diagram where three phases can coexist in equilibrium. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 16, Anglais, - invariant%20zone

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This region is represented by a triangle. The different points within an invariant zone correspond to equilibria of three phases of constant composition where only the proportion of the phases varies.  2, fiche 16, Anglais, - invariant%20zone

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

invariant zone: term standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - invariant%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Région d’un diagramme ternaire de phases où peuvent coexister trois phases en équilibre. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 16, Français, - zone%20d%27invariance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette région est représentée par un triangle. Les différents points à l'intérieur d’une zone d’invariance correspondent à des équilibres de trois phases à composition constante, où seule la proportion des phases est variable.  2, fiche 16, Français, - zone%20d%27invariance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

zone d’invariance : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 16, Français, - zone%20d%27invariance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Patent laminated leather ... patent leather: bags, cases ... .  1, fiche 17, Anglais, - patent%20laminated%20leather

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cuir recouvert d’une feuille ou d’un enduit de matière plastique ou de toute autre matière artificielle. Les différents pays limitent dans une mesure variable la proportion ou l'épaisseur du film plastique. En France ce terme s’applique à un cuir ayant l'aspect verni. Dans les autres pays le qualificatif «verni» traduit dans chaque langue doit alors être précisé.  2, fiche 17, Français, - cuir%20plaqu%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The presence of multiple cryoglobulins, often resulting from hepatic, renal, autoimmune, infectious, or lymphoproliferative disease.  1, fiche 18, Anglais, - mixed%20cryoglobulinemia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le sérum de certains malades précipite à froid(entre 0 et 22°C). Les cryoprécipités(qui se redissolvent à 37°C) peuvent contenir des immunoglobulines non monoclonales de plusieurs classes. On parle alors dans ce cas de cryoglobulinémies mixtes. On trouve, habituellement par immunoélectrophorèse ou immunodiffusion radiale, des IgM et des IgG associées en proportion variable, moins souvent des IgA ou du complément(Clq, C3).(...)  1, fiche 18, Français, - cryoglobulin%C3%A9mie%20mixte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 19, Anglais, - melt%2Dbonded

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).  2, fiche 19, Anglais, - melt%2Dbonded

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  1, fiche 19, Français, - obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).  1, fiche 20, Anglais, - melt%2Dbonded%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  1, fiche 20, Français, - technique%20voie%20fondue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis....In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration application because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 21, Anglais, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).  3, fiche 21, Anglais, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d’un réglage fonction de l’avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.  3, fiche 21, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  3, fiche 21, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d’obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d’un polymère, puis par nappage.  4, fiche 21, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 22, Anglais, - melt%2Dbonded%20geotextile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).  2, fiche 22, Anglais, - melt%2Dbonded%20geotextile

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d’un réglage fonction de l’avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.  1, fiche 22, Français, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  1, fiche 22, Français, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d’obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d’un polymère, puis par nappage.  3, fiche 22, Français, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In earthwork, the steepness of an embankment expressed as the ratio of its horizontal distance to one foot of vertical distance. For example, a 2:1 slope means a 2 foot horizontal distance for each 1 foot of vertical distance.  2, fiche 23, Anglais, - slope%20ratio

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Slope ratios are determined by constraints such as design height, soil stability, susceptibility to erosion, ease of planting, type of maintenance program, function and circulation .... Slope ratios for routes of circulation are related to the ability of pedestrians or vehicles to ascend or descend a slope.  3, fiche 23, Anglais, - slope%20ratio

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

taux :Proportion dans laquelle intervient(un élément, un facteur variable).  2, fiche 23, Français, - taux%20de%20pente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Variable obtenue par «l'application d’une opération mathématique à des informations élémentaires concernant les relations de chaque individu avec certains autres ou avec tous les autres individus»(Lazarsfeld). Exemple : classification d’un ensemble de groupes selon la proportion des isolés(au sens sociométrique).  1, fiche 24, Français, - variable%20structurelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The proportion of returned water varies greatly with the process; it is sometimes low in the case of petrochemical complexes.  1, fiche 25, Anglais, - petrochemical%20complex

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La proportion des retours est très variable suivant les procédés; elle est quelquefois faible dans le cas de complexes pétrochimiques.  1, fiche 25, Français, - complexe%20p%C3%A9trochimique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The boiler receives feed water, which consists in varying proportions of recovered condensed water (known as "returned water") and fresh water which has been purified in varying degrees and is known as make-up water.  1, fiche 26, Anglais, - returned%20water

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'appareil reçoit de l'eau d’alimentation qui est constituée par une proportion variable d’eau condensée récupérée, dite «eau de retour» et d’eau neuve, plus ou moins épurée, dite «eau d’appoint».  1, fiche 26, Français, - eau%20de%20retour

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This appliance serves both purposes for a lower capital outlay, but running costs are much higher because powdered resins are expensive to produce.  1, fiche 27, Anglais, - powdered%20resin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ce dispositif répond à la fois aux deux impératifs précédents, avec un investissement réduit, mais des frais d’exploitation très nettement plus élevés, la fabrication des résines en poudre étant assez coûteuse.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9sine%20en%20poudre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Depuis quelques années, s’est développée une méthode de filtration et déminéralisation des condensats, consistant à utiliser une précouche de résines en poudre cationique et anionique mélangées en proportion variable [...]  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9sine%20en%20poudre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Medium-basicity anion exchangers, generally of the aliphatic polyamine type: these contain a quantity (proportion variable ... of strong base functions enabling them to fix, in addition to free strong acids, a variable proportion of weak acids ...  1, fiche 28, Anglais, - medium%2Dbasicity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs d’anions moyennement basiques qui sont généralement du type polyamine aliphatique, contiennent en proportion variable [...] une certaine quantité de fonctions de forte basicité les rendant aptes à fixer, en plus des acides forts libres, une proportion variable d’acides faibles [...]  1, fiche 28, Français, - moyennement%20basique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Medium-basicity anion exchangers, generally of the aliphatic polyamine type: these contain a quantity (proportion variable ... of strong base functions enabling them to fix, in addition to free strong acids, a variable proportion of weak acids ...  1, fiche 29, Anglais, - aliphatic%20polyamine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs d’anions moyennement basiques qui sont généralement du type polyamine aliphatique, contiennent en proportion variable [...] une certaine quantité de fonctions de forte basicité les rendant aptes à fixer, en plus des acides forts libres, une proportion variable d’acides faibles [...]  1, fiche 29, Français, - polyamine%20aliphatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Medium-basicity anion exchangers, generally of the aliphatic polyamine type: these contain a quantity (proportion variable ... of strong base functions enabling them to fix, in addition to free strong acids, a variable proportion of weak acids ...  1, fiche 30, Anglais, - strong%20base%20function

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs d’anions moyennement basiques qui sont généralement du type poly-amine aliphatique, contiennent en proportion variable [...] une certaine quantité de fonctions de forte basicité les rendant aptes à fixer, en plus des acides forts libres, une proportion variable d’acides faibles [...]  1, fiche 30, Français, - fonction%20de%20forte%20basicit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lime plaster may be used on either the exterior or interior, and for base coat and finish coat work. For base coats and some finish coats, lime, either in the form of putty or dry hydrate, is mixed with sand, water, and a gauging material. The gauging may be either gypsum gauging plaster or Keene's cement for interior work or portland cement for exterior work.  2, fiche 31, Anglais, - lime%20plaster%20finish

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

enduit de mortier dont le liant est constitué d’un mélange de ciment et de chaux grasse ou de chaux hydraulique naturelle ou artificielle(en proportion variable).  1, fiche 31, Français, - enduit%20b%C3%A2tard

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol