TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROPORTIONNALITE [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
CONT

The totality principle is a principle of sentencing formulated to assist a court when sentencing an offender for a number of offences. It operates to ensure that the sentence reflects the overall criminality of the offending behaviour, as opposed to a linear, mathematical cumulation of the penalty for each offence.

Français

Domaine(s)
  • Peines
CONT

Dans le contexte de peines consécutives, ce principe général de proportionnalité se présente sous la forme plus particulière du «principe de totalité». En bref, en vertu de ce principe, le juge qui impose la peine et ordonne au contrevenant de purger des peines consécutives pour des infractions multiples doit s’assurer que la peine cumulative prononcée ne dépasse pas la culpabilité globale du délinquant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Automatisation et applications
CONT

Dans son analyse, [l'auteur] utilise les trois principes canoniques de distinction, proportionnalité et imputabilité et les applique aux armes robotisées contrôlées à distance puis aux armes autonomes afin d’identifier les problèmes éthiques liés à leur application. La question de la responsabilité est centrale et [l'auteur] rejette la possibilité de déléguer à une machine l'autorisation de tuer.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Probability (Statistics)
  • Commercial Fishing
CONT

A Bayesian Schaefer surplus production model was used owing to an insufficient time series of age-structured data and lack of information on fishery vulnerability at size or age in the fisheries. It was fitted to one fishery dependent and six fishery independent stock biomass trend indices, and a reconstructed catch history back to 1935 when the population was assumed to be near to an unfished equilibrium. Some of the catch histories data were imputed from limited data. Informative Bayesian priors were used when estimating the survey proportionality constants, based in part on interviews with experienced fishermen.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Probabilités (Statistique)
  • Pêche commerciale
CONT

Un modèle de production excédentaire de Bayes et de Schaefer a été utilisé en raison du manque de séries chronologiques de données structurées en fonction de l'âge et du manque d’information sur la vulnérabilité selon la taille ou l'âge au cours des pêches. On y a intégré un indice de tendance de la biomasse du stock dépendant de la pêche et six indices indépendants, ainsi qu'un historique des captures reconstitué et reculant jusqu'en 1935, à une époque où la population était présumée atteindre un équilibre non exploité. Certaines données de l'historique des captures ont été imputées à partir de données limitées. Des distributions bayésiennes a priori ont été utilisées pour les paramètres du modèle au moment de l'estimation des constantes de proportionnalité du sondage, fondées en partie sur des entrevues réalisées auprès de pêcheurs d’expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Government institutions are now challenged in their [Privacy Impact Assessments (PIAs)] to justify infringement of privacy in relation to the necessity, effectiveness and proportionality of the proposed measure, as well as the availability of any more privacy-sensitive alternatives (a four-part test derived from the Supreme Court of Canada ruling in the case of R. v. Oakes).

OBS

Application of the Oakes test should not be approached in a mechanistic fashion; rather, it should be applied flexibly, having regard to the factual and social context of each case ...

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Les institutions fédérales doivent désormais, dans leurs [évaluations des facteurs relatifs à la vie privée(EFVP) ], justifier les atteintes à la vie privée en fonction de la nécessité, de l'efficacité et de la proportionnalité des mesures proposées et en fonction de la possibilité d’opter pour des solutions de rechange davantage axées sur la protection de la vie privée(critère en quatre volets découlant de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans R. c. Oakes).

OBS

[Ce critère] ne devrait pas être appliqué de manière mécanique, mais plutôt avec souplesse, compte tenu du contexte factuel et social de chaque cas en particulier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Structural Framework
CONT

The difference between [the two tensile strength tests] is the location of load application ... In center-point loading ..., the load is applied at the specimen midspan. In third-point loading, the load is applied at the third points along the test span.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Charpentes
CONT

La «limite de proportionnalité» et la charge ultime ont été établies au moyen d’essais effectués par chargement central [...] et par chargement uniformément réparti.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

The consequence for the crime must be proportionate to the seriousness of the crime. That means that more serious crimes should have more serious consequences.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Le principe le plus important de la détermination de la sentence est celui de la proportionnalité(article 718. 1 du Code criminel). Selon ce principe, la peine doit être proportionnelle à deux éléments : la gravité du crime et le degré de responsabilité de l'auteur du crime.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The relationship between the expected collateral damage and the concrete and direct military advantage anticipated from the engagement.

OBS

proportionality: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Corrélation entre les dommages collatéraux prévus et l’avantage militaire direct et concret attendu découlant de l’engagement.

OBS

proportionnalité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

G limit of the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

La conception de la structure de toutes les parties d’un avion prévoit que les sollicitations ne dépassent pas les limites de proportionnalité(charge à la limite d’élasticité pour le matériel) pour toutes les manœuvres que pourra exécuter l'appareil dans les limites de vitesse et d’accélération prévues par le projet [...](...).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The second stage of the proportionality analysis is often central to the debate as to whether the infringement of a right protected by the Canadian Charter can be justified.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

La deuxième étape de l'analyse de la proportionnalité constitue souvent le cœur du débat visant à déterminer si la violation d’un droit protégé par la Charte canadienne peut être justifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

In France, two projects focussed thinking on possible I/C [instrumentation and control] revamping of units prior to N4: The project baptised R2C and centering on the second ten-year inspection programs (VD2) of the 900 MW ... involves the steam generator level control ... and the flux measurement and nuclear protection system (RPN system), which inaugurated Schneider-Electric's new product line SPINLINE 3.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC(réacteur instrumentation cœur) pour le premier et RPN(réacteur protection nucléaire) pour le second. [...] Le système RPN mesure le niveau absolu de puissance et la distribution relative de puissance en temps réel. La mesure du niveau de puissance est ajustée sur une mesure faite par bilan enthalpique au secondaire. Un ajustement périodique(calibrage) est nécessaire car la proportionnalité entre la mesure externe et le niveau de puissance réel du réacteur dépend de la composante(x, y) de la distribution de puissance qui, on l'a vu, varie avec l'épuisement du combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

In a problem of proportionality, if we don’t know one datum in a proportion and we know the other three, we can calculate the unknown datum using cross-product. We call it rule of three.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Raisonnement mathématique qui permet de déterminer un terme manquant connaissant tous les autres, [dans une situation de proportionnalité].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
OBS

the flow of a Bingham body stressed beyond its yield value.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
OBS

cas particulier d’écoulement visco-plastique caractérisé par une proportionnalité entre l'excès de la contrainte par rapport au seuil de plasticité et la vitesse de déformation correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The proportionality factor between neutron current density and the negative gradient of the neutron number density.

OBS

diffusion coefficient for neutron number density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Facteur de proportionnalité entre la densité de courant de neutrons et l'opposé du gradient du nombre volumique de neutrons.

OBS

coefficient de diffusion pour le nombre volumique de neutrons : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The proportionality factor between neutron current density and the negative gradient of the neutron flux density.

OBS

diffusion coefficient for neutron flux density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Facteur de proportionnalité entre la densité du courant de neutrons et l'opposé du gradient de la densité de flux de neutrons.

OBS

coefficient de diffusion pour la densité de flux de neutrons : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Constitutional Law
  • International Law
CONT

There are three components to the proportionality test: the measures must be carefully designed to achieve the objective of the legislation, with a rational connection to the objective. The second component is that the measure should impair the right or freedom as little as possible. Finally, there must be proportionality between the effects of the impugned measures on the protected right and the attainment of the objective.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit constitutionnel
  • Droit international
CONT

Le critère de proportionnalité comporte trois éléments : les mesures doivent être soigneusement conçues pour atteindre l'objectif du texte législatif et avoir un lien rationnel avec l'objectif. Deuxièmement, la mesure doit porter le moins possible atteinte au droit ou à la liberté. Enfin, il doit y avoir proportionnalité entre les effets des mesures contestées sur le droit garanti et la réalisation de l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The type of voting system used in this election is a proportional voting system and is called the single transferable vote.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les travaux se sont déroulés rondement et ont abouti à la proposition d’une forte recommandation en faveur d’une variante du mode de scrutin à vote unique transférable [...] à savoir un choix optimal pour les électeurs, une représentation locale responsable et la proportionnalité des résultats électoraux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

The ratio of the increment of some specified form of stress to the increment of some specified form of strain, such as Young's modulus, the bulk modulus, or the shear modulus.

CONT

The modulus of elasticity is a measure of stiffness and this indicates the ability of a material to resist deflection.

OBS

Modulus of elasticity.... There are several moduli corresponding to various types of strain: (1) Young's modulus (E) ... (2) Bulk modulus (K) ... (3) Rigidity (or shear) modulus (G) ... Axial modulus....

OBS

Plural: moduli of elasticity; elasticity moduli; elastic moduli.

OBS

modulus of elasticity: term standardized by ISO and ASTM.

OBS

elastic modulus: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Young's modulus

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Toute action extérieure de faible intensité qui s’exerce sur un matériau élastique le déforme et provoque par là même une réaction du matériau égale et opposée à l'action appliquée. En tout point intérieur apparaissent alors des déformations et des contraintes locales, dont on peut affirmer, en vertu de la loi de Hooke, qu'il existe entre elles des relations de proportionnalité. Cela permet de définir des modules d’élasticité, rapports entre contraintes et déformations, caractéristiques du matériau envisagé.

CONT

La notion de coefficient ou module d’élasticité [...] est très importante au point de vue pratique. En effet, connaissant le module d’élasticité d’un métal on peut connaître la contrainte à laquelle il est soumis par simple mesure de sa déformation à l’aide d’un appareil précis (par exemple un tensiomètre) [...]

OBS

Modules d’élasticité [...] K est le module de compression [...] E est le module d’élasticité longitudinale, ou module d’Young [...] G est le module de glissement ou module de rigidité.

OBS

Selon ISO, «module de Young» et «module d’élasticité» seraient synonymes. En réalité, ces deux expressions ne le sont pas, la première étant spécifique par rapport à la seconde.

OBS

module d’élasticité; module élastique : termes normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • module de Young

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

In the low-energy region the absorption microscopic cross section varies as 1/v or 1/ (A/E), where v is the neutron speed and E the neutron energy.

Terme(s)-clé(s)
  • absorption microscopic cross-section

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

[...] la figure 1 rappelle de façon schématique l’allure des sections efficaces microscopiques d’absorption de l’uranium 235 en fonction de l’énergie.

OBS

Section efficace macroscopique. Imaginons un neutron voyageant dans la matière, qu'il «voit» pratiquement comme du vide, puisqu'il «ignore» les électrons. Son parcours se produit donc en ligne droite à vitesse constante jusqu'à ce qu'il percute un noyau se trouvant sur la trajectoire. Pour petit parcours dx, cette probabilité de collision est infinitésimale et proportionnelle à dx(par exemple le neutron a deux fois plus de chances de percuter un noyau sur un parcours de 2 [micromètres] que sur un parcours de 1 [micromètre]) : nous pouvons l'écrire [sigma] dx en notant [sigma] le coefficient de proportionnalité adéquat appelé «section efficace microscopique».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The resistant property of a sheet to pull or stress produced by tension. It is measured with special jaws, at an apparent initial span of zero. It indicates the strength of the material comprising the fibers.

CONT

The Z-Span 2000 is an automated and computer controlled bench top zero and short span tensile tester. This tester measures 24 peak load zero and/or short span tensile strengths after placing two 4" X 2 1/2"/10 cm 6 cm strips from machine made paper and/or handsheets into feed tray.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
OBS

L'essai de traction définit un ensemble de caractéristiques dont les principales sont : la résistance à la traction R : charge unitaire maximum atteinte au cours de l'essai, exprimée en kilogramme par millimètre carré de la section initiale de l'éprouvette, l'allongement après rupture, la limite d’élasticité dite de proportionnalité, la limite conventionnelle d’élasticité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
OBS

region of limited proportionality: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
OBS

région de proportionnalité limitée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
CONT

As regards the accused’s sentences, the principle of proportionality is central to the sentencing process set out in the Criminal Code and requires that a sentence must speak out against the offence but may not exceed what is just and appropriate given the moral blameworthiness of the offender and the gravity of the offence.

Français

Domaine(s)
  • Peines
CONT

Quant aux peines infligées à l'accusé, le principe de proportionnalité constitue un élément central du processus de détermination de la peine établi au Code criminel et exigeant une peine qui dénonce l'infraction sans excéder ce qui est juste et approprié compte tenu de la culpabilité morale du délinquant et de la gravité de l'infraction.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A proportionality constant between the velocity of a chemical reaction and the concentrations of the reacting species for a chemical reaction in which the velocity of the reaction is proportional to the concentration of one reactant.

CONT

First-order reactions are those which proceed at a rate exactly proportional to the concentration of one reactant. ... Then the reaction rate at any time t is given by the first-order rate equation ... where (A) is the molar concentration of A and -d(A)/dt is the rate at which the concentration of A decreases. The proportionality constant k is called the rate constant or specific reaction rate. First-order rate constants have the dimensions of reciprocal time, usually S-1.

OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d’un réactif. [...] Dans ce cas, la vitesse de la réaction à un temps quelconque t est donnée par l'expression :[...] où(A) est la concentration molaire de A et-d(A)/dt, la vitesse à laquelle la concentration de A décroît. La constante de proportionnalité k est appelée constante de vitesse. Les constantes de vitesse des réactions du premier ordre ont pour dimension l'inverse du temps, c'est-à-dire s-1.

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

proportional region: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

région de proportionnalité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

The absorption of radiation by the emitter.

DEF

Absorption of a photon by a particle in the ground state or an excited state resulting in a transition to a higher energy state.

OBS

A molecule at room temperature normally resides in the ground state. The ground state is usually a singlet state ... with all electrons paired. Electrons that occupy the same molecular orbital must be "paired", that is, have opposite spins. In a singlet state, the electrons are paired. If electrons have the same spin, they are "unpaired" and the molecule is in a triplet state. Singlet and triplet states refer to the multiplicity of the molecule. ... The spacing of the vibrational levels and rotational levels in these higher electronic states gives rise to the absorption spectrum of the molecule.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Absorption d’un rayonnement par l’émetteur lui-même.

DEF

Un processus par lequel une particule dans son état fondamental ou dans un état excité peut subir une transition vers un niveau d’énergie plus élevé, par l'absorption d’un photon. Pour une particule donnée, dans un état inférieur de probabilité par seconde d’une telle transition dans un champ avec un spectre continu, elle est proportionnelle à la densité de l'énergie spectrale radiante de la raie d’absorption. La constante de proportionnalité se nomme probabilité de transition d’une absorption.

OBS

La probabilité de transition d’une émission stimulée est définie d’une façon semblable pour le processus inverse de désexcitation radiative induite par le même champ de rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radio Waves
  • Acoustics (Physics)
DEF

The position at any instance which a periodic wave occupies in its cycle. Any part of a sound wave or signal with respect to its passage in time.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Ondes radioélectriques
  • Acoustique (Physique)
DEF

État d’un phénomène périodique qui est lié par un rapport de proportionnalité au temps écoulé depuis l'origine du mouvement ou de la variation périodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Ondas radioeléctricas
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Primitive Root Diffuser. Designed utilizing modulated prime root number theory, the math shows us that the reflected energies will be equal in all the diffraction directions, yielding an even sound redistribution pattern ... Its special performance feature is that it virtually eliminates the specular component of the incident sound wave. This means that in terms of creating a sense of spaciousness, while supporting imaging, there is no equal.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Diffuseur cellulaire possédant un facteur de proportionnalité qui est obtenu par multiplication du modulo d’un nombre premier par la racine primitive de ce nombre, élevée à la puissance de la position de la cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Atomic Physics
  • Acoustics (Physics)
DEF

A general principle applying to many physical systems which states that if a number of independent influences act on the system, the resultant influence is the sum of the individual influences acting separately.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique atomique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Principe selon lequel il y a proportionnalité des effets aux causes et addition des effets aux causes, dans les systèmes linéaires.

CONT

L’équation d’onde ne faisant intervenir que des opérateurs linéaires, si deux champs de pression satisfont l’équation d’onde, leur somme est aussi la solution de l’équation d’onde. En d’autres termes, deux champs sonores intervenant ensemble dans un même espace se superposent sans effet de distorsion l’un sur l’autre : la voix d’une personne n’a pas d’effet sur le signal d’une radio allumée et inversement. La variation de pression en un instant et en une position donnés est la somme des variations de pression dues à chacun des deux champs sonores. Ce phénomène est le principe de superposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Física atómica
  • Acústica (Física)
CONT

Podemos enunciar ya el principio fundamental de la mecánica cuántica, el principio de superposición: para calcular la amplitud total de un proceso que puede haber ocurrido de formas distintas, debemos sumar las amplitudes de dichas formas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

The final proportionality assessment takes all the elements identified and measured under the heads of Parliament's objective, rational connection and minimal impairment, and balances them to determine whether the state has proven on a balance of probabilities that its restriction on a Fundemental Charter is demonstrably justifiable in a free and democratic society.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

L'évaluation finale de la proportionnalité consiste à soupeser tous les éléments identifiés et mesurés sous les rubriques de l'objectif du législateur, du lien rationnel et de l'atteinte minimale, afin de déterminer si l'État a démontré, selon la prépondérance des probabilités, que la restriction qu'il apporte à un droit fondamental garanti par la Charte est justifiable dans le cadre d’une société libre et démocratique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

The issue becomes one of proportionality or, more specifically, minimal limitation of the guaranteed right, having regard to the context in which the right has been infringed.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

La question se réduit à un problème de proportionnalité ou, plus précisément, de restriction minimale du droit garanti, compte tenu du contexte dans lequel survient l'atteinte à ce droit.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Permeability: for a given component, this is the flux of the component through the membrane per unit driving force difference.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Caractéristique d’une membrane désignant son aptitude à se laisser traverser par un fluide (Norme AFNOR).

OBS

La perméabilité s’applique selon les auteurs, soit à tous les types de membranes, soit seulement aux membranes poreuses.

OBS

La perméabilité de la membrane est caractérisée par le coefficient de proportionnalité qui relie, pour une membrane donnée, le produit de la viscosité dynamique d’un liquide de référence par la densité de flux de perméation, à la différence de pression transmembranaire, sur toute l'étendue d’un intervalle de différence de pression à préciser, à la température choisie(dans la norme expérimentale nº x 45-101 de l'AFNOR, la perméabilité est mesurée par rapport à une eau de référence.

OBS

La perméabilité est le plus souvent exprimée en 1.h-1.m-2.bar-1, ;’unité normalisée étant m3.s-1.m-2éPa-1.

OBS

La perméabilité d’une membrane poreuse dépend notamment de son épaisseur et du nombre et du diamètre de ses pores, celle d’une membrane dense, de son épaisseur et de nature chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A statement in fluid dynamics: the velocity of flow of a liquid through a porous medium due to difference in pressure is proportional to the pressure gradient in the direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le débit d’extraction des hydrocarbures d’un gisement dépend du nombre de puits qui exploitent le gisement, de l'épaisseur moyenne de la formation productive et de la perméabilité de la roche. La perméabilité est exprimée par le coefficient de proportionnalité de la loi physique fondamentale qui règle le flux des fluides à travers un matériau poreux : la loi de Darcy.

CONT

Soit h le potentiel hydraulique, z la hauteur au-dessus d’un niveau arbitraire, [...] v la vitesse de l’eau, k le coefficient de Darcy. La loi de Darcy donne : v = -k (d(h + z)/dz.

OBS

Ne pas confondre avec formule de Darcy.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Ley que expresa la proporcionalidad entre el gradiente hidráulico y la velocidad del agua subterránea.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Chemistry
DEF

The constant of proportionality R in the equation of state for a perfect gas, pv=RT, referred to one mole of gas.

OBS

In this equation p is the pressure, v the volume, and T the absolute temperature. R is equal to 8.314 J/K, or 1.985 cal/K.

OBS

perfect gas constant R = 8.32.

OBS

universal gas constant: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chimie
DEF

Constante de proportionnalité qui intervient dans l'équation d’état d’un gaz parfait.

CONT

La constante des gaz parfaits joue un rôle de premier plan en thermodynamique; elle intervient dans l’équation d’état, cette dernière exprimant les lois de Boyle et de Charles [...], ces lois combinées en une relation bien connue pv=RT où R=pv/T est la constante universelle dite «des gaz parfaits» et dont la valeur dépend d’une part des unités choisies pour définir p, v et T, et, d’autre part, de la nature et de la masse du gaz parfait considéré.

OBS

Pour l’unité de masse, l’équation est pV = RT, où p est la pression; V, le volume; R, la constante des gaz parfaits; et T, la température absolue. Pour l’air sec, la valeur de R est de 287,05 J K-1 kg-1.

OBS

constante universelle des gaz : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Química
DEF

Constante de proporcionalidad de la ley de los gases perfectos para un mol de gas. Su valor es R = 8.314 J.mol-1K-1.

CONT

Las tres magnitudes, p (presión), v (volumen) y T (temperatura absoluta) se hallan relacionadas en la ecuación de los gases perfectos: pv=RT, en la cual R es la constante de los gases perfectos, cuyo valor para una molécula es igual a [...] 1,987 calorías por gramo.

CONT

Constante de los gases [...] Su valor es de 0,08209 litros-atmósfera por molécula-gramo, u 8,315 x 107 ergios por molécula-gramo o 1,988 calorías por molécula-gramo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

This state that "within the limits of elasticity the strain produced by a stress of any one kind is proportional to the stress".

OBS

The stress at which a material ceases to obey Hooke's Law is known as the limit of proportionality.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Les théories physiques de l'élasticité montrent qu'il y a proportionnalité entre la contrainte appliquée à un métal et la déformation qui en résulte, et cela quel que soit le mode d’application de l'effort(traction, flexion, torsion). Cette relation, ou loi de Hooke, est caractérisée par le module d’élasticité, ou module de Young en traction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The proportionality factor in Darcy's law as applied to the viscous flow of water in soil, that is, the flux of water per unit gradient of the hydraulic potential.

CONT

The proportionality coefficient, K, of Darcy's law, commonly referred to as the hydraulic conductivity, expresses the interaction between the fluid and the media.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Facteur de proportionnalité de la loi de Darcy appliquée à l'écoulement visqueux de l'eau dans le sol, c'est-à-dire la vitesse d’écoulement de l'eau par unité de gradient du potentiel hydraulique.

CONT

En milieu saturé, la conductivité hydraulique est définie, à l’instar de la conductivité thermique, comme le quotient de la vitesse de filtration de l’eau dans un milieu poreux par le gradient hydraulique.

CONT

Le coefficient de proportionnalité K, dans la loi de Darcy, qu'on appelle communément conductivité hydraulique, exprime l'interaction qui existe entre le fluide et le milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Propiedad combinada de un medio poroso y saturado y del fluido que lo atraviesa, que determina la relación, llamada ley de Darcy, entre el caudal específico y el gradiente hidráulico que lo origina.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

"Diffusivity": the rate at which molecules of a material diffuse through still air or water.

DEF

A factor of proportionality representing the amount of substance in grams diffusing across an area of one square centimeter through a unit concentration gradient in one second of time.

CONT

... the rate of diffusion of particles [in a liquid or gas] ... may be written as J = -D (delta x/delta c), where J is the flux in question, D the diffusion coefficient or diffusivity, and delta x/delta c is the gradient of concentration.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] la quantité d’un constituant i d’un mélange diffusé dans la direction z à travers une portion de plan de surface unitaire perpendiculaire à la direction de diffusion est proportionnelle au gradient de concentration dans cette direction : J=-D(delta C/delta z), où J représente le flux de diffusion dans la direction z(mole/cm carré. s), C la concentration du constituant i(mole/cm cube) et D un coefficient de proportionnalité appelé coefficient de diffusion, dont la valeur, pour la plupart des gaz, est comprise dans l'intervalle 0, 1 à 1 cm carré/s.

OBS

Le terme "coefficient de diffusion" est normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Peso de un material, en gramos, difundido a través de un área de un centímetro cuadrado en un segundo en un gradiente de concentración unidad.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

[With] this method of control [by the integral mode] y and x are respectively the relative variations of the regulated and controlled values, and the proportionality factor ... is known as the integral control factor.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[Dans] ce mode de régulation [par action intégrale] y et x sont respectivement les variations relatives de la grandeur de réglage et de la grandeur réglée, le facteur de proportionnalité [...] étant appelé taux de réaction de la régulation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction
DEF

A method of analysis in which the design of a member is based on a linear stress-strain relationship and corresponding limiting elastic properties of the material.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
DEF

Méthode de calcul des éléments d’une construction en béton armé ou précontraint qui repose sur l'hypothèse de la proportionnalité de contraintes aux déformations, les contraintes étant limitées à des valeurs dites admissibles.

CONT

Lois de comportement particulières. Ce thème concerne la définition de lois de comportement adaptées à des sollicitations spécifiques [...] on peut citer l’étude de la déformation progressive du point de vue des méthodes simplifiées, basées sur le calcul élastique ou élastoplastique sur un cycle. Les structures sont soumises, d’une part, à un champ de forces extérieures constant dans le temps et, d’autre part, à un déplacement ou à une déformation imposé cyclique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Plastic Materials
  • Strength of Materials
DEF

Greatest stress that a material is capable of developing without any deviation from proportionality of stress to strain.

OBS

For most practical purposes the elastic limit is essentially the same as the proportional limit although it cannot be as easily determined.

Terme(s)-clé(s)
  • limit of proportionality

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Matières plastiques
  • Résistance des matériaux
DEF

Contrainte la plus grande qu'une matière est capable de supporter sans s’éloigner de la proportionnalité contrainte-déformation(loi de Hooke).

OBS

La limite d’élasticité est confondue avec la limite de proportionnalité [sur le diagramme de traction] dans le cas des courbes à partie rectiligne.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

aux fins de l'application du critère de proportionnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

dans le cadre de la proportionnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Foreign Trade
DEF

A cost that varies directly with the volume of production or activity.

OBS

"Variable cost" has been standardized by the CGSB.

OBS

Compare with "fixed cost(s)" and "semi-variable cost(s)".

Terme(s)-clé(s)
  • variable costs
  • variable expenses

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Commerce extérieur
DEF

Charges dont le montant varie en fonction du volume de production de l’entité ou de son niveau d’activité.

OBS

Lorsque les coûts variables fluctuent proportionnellement à l'activité de l'entité, on leur donne aussi le nom de «coûts proportionnels», «charges proportionnelles» et «frais proportionnels», bien qu'il n’ y ait pas nécessairement exacte proportionnalité entre la variation des charges et la variation du volume des produits ou services obtenus.

OBS

«Coût variable» a été normalisé par l’ONGC.

Terme(s)-clé(s)
  • coûts variables
  • charges variables
  • coût proportionnel
  • coûts proportionnels
  • charge proportionnelle
  • charges proportionnelles
  • frais proportionnels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Comercio exterior
OBS

coste variable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The area enclosed between the peak and the peak base.

CONT

[Analysis of environmental and material samples from spill sites.] A suitable volume is injected into an ion chromatograph. Peak areas and retention times are used to identify and quantify species of interest relative to standards.

OBS

In gas chromatography.

PHR

Corrected peak area.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[Chromatographie d’échange d’ions.] Une quantité adéquate du mélange est injectée dans un chromatographe d’échange d’ions. Les aires des pics et les temps de rétention servent à quantifier et à identifier les substances étudiées, en fonction des étalons.

CONT

Il y a proportionnalité entre l'aire des pics et les quantités injectées.

OBS

Chromatographie en phase gazeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The method in which the periodic charge or credit is computed by dividing the total amount to be amortized by the number of accounting periods from date of acquisition or issue to maturity.

Terme(s)-clé(s)
  • depreciation on a straight line
  • straight-line system
  • straightline depreciation
  • straight line depreciation

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d’amortissement dont la proportionnalité est constante par rapport à l'unité de temps choisie(généralement une année). Selon cette méthode, la dotation est linéaire et on impute à chaque année un montant égal au quotient de l'assiette de l'amortissement(la somme à amortir) par le nombre d’années correspondant à la durée probable d’utilisation du bien en cause, ce qui donne une annuité d’amortissement qui est toujours la même d’une année à l'autre.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode linéaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Política de amortización (contable o fiscal) en la que en cada ejercicio se asigna la misma cuota de amortización del bien. Esta cuota fija es el resultado de dividir el valor del bien entre su vida esperada.

OBS

amortización lineal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Derived unit of measurement that may be expressed as a product of powers of base units with the proportionality factor one.

OBS

Coherency can be determined only with respect to the base units of a particular system. A unit may be coherent with respect to one system but not to another.

OBS

This term is an abbreviation of the more exact denomination "derived unit of measurement in a coherent system of units", for, with an isolated unit, the concept of coherence is meaningless.

OBS

coherent derived unit of measurement; coherent unit of measurement; coherent derived unit; coherent unit: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.

Terme(s)-clé(s)
  • derived unit of measurement in a coherent system of units

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure dérivée qui peut s’exprimer comme un produit de puissances des unités de base avec un facteur de proportionnalité égal à 1.

OBS

La cohérence ne peut être établie que par rapport aux unités de base d’un système donné. Une unité peut être cohérente dans un système et non dans un autre.

OBS

Ce terme est une abréviation de la dénomination plus exacte «unité de mesure dérivée dans un système cohérent d’unités» car, pour une unité isolée, la notion de cohérence n’a pas de sens.

OBS

unité de mesure dérivée cohérente; unité de mesure cohérente; unité dérivée cohérente; unité cohérente : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Terme(s)-clé(s)
  • unité de mesure dérivée dans un système cohérent d'unités

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Scale in which each scale spacing is related to the corresponding scale interval by a coefficient of proportionality that is not constant throughout the scale.

OBS

Some nonlinear scales are given special names such as logarithmic scale, square-law scale.

OBS

nonlinear scale: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Terme(s)-clé(s)
  • non linear scale

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Échelle dans laquelle la longueur et la valeur de chaque division sont reliées par un coefficient de proportionnalité non constant le long de l'échelle.

OBS

Certaines échelles non-linéaires sont désignées par des noms spéciaux tels que échelle logarithmique, échelle quadratique.

OBS

échelle non-linéaire : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

échelle non-linéaire : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Scale in which each scale spacing is related to the corresponding scale interval by a coefficient of proportionality that is constant throughout the scale.

OBS

A linear scale having constant scale intervals is called a regular scale.

OBS

linear scale: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Échelle dans laquelle la longueur et la valeur de chaque division sont reliées par un coefficient de proportionnalité constant le long de l'échelle.

OBS

Une échelle linéaire dont les échelons sont constants est appelée échelle régulière.

OBS

échelle linéaire : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

échelle linéaire : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

[A density which] measures the rate of the interfacial reaction, the proportionality constant being the charge number of the reaction multiplied by the Faraday constant.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[Densité qui] mesure [...] la vitesse de réaction interfaciale; la constante de proportionnalité [...] [étant] le nombre de charges de la réaction multiplié par la constante de Faraday.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In controlled-potential coulometry and related techniques, the empirically evaluated constant of proportionality defined by the equation[:] sB = [minus(1/cB)(dcB/dt) where cB is the bulk concentration of the substance B, and dcB/dt is the rate of change of that concentration, resulting from the consumption of B by reduction or oxidation at the working electrode.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

En coulométrie à potentiel contrôlé et dans les techniques connexes, il s’agit de la constante empirique de proportionnalité définie par l'équation : SB=[moins(1/cB)(dcB/dt) où cB est la concentration de la substance B dans la masse de la solution et dcB/dt est la vitesse de variation de cette concentration résultant de la consommation de la substance B par une réduction ou une oxydation à l'électrode de travail.

OBS

À cause de contraintes informatiques, les équations ne peuvent être reproduites.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

The observable electrode rate constant is the constant of proportionality expressing the dependence of the rate of the electrode reaction on the interfacial concentration of the chemical species involved in the reaction.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

La constante de vitesse à l'électrode que l'on peut observer est la constante de proportionnalité qui exprime la relation entre la vitesse d’une réaction à l'électrode et la concentration interfaciale des espèces chimiques impliquées dans la réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Coefficient de proportionnalité entre la concentration d’un gaz dissous et la pression partielle de ce gaz dans l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Coefficient of proportionality between the dispersive flux of a solute and the gradient of its concentration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Coefficient de proportionnalité entre le flux dispersif d’un soluté et le gradient de sa concentration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Coeficiente de proporcionalidad entre el flujo dispersivo de un soluto y el gradiente de su concentración.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The proportionality constant in Newton's Law of Gravitation: G = 6.672 x 10-11 Nm/Kg.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

La constante de proportionnalité de la loi de la gravitation de Newton : G=6, 672 x 10-11 Nm/Kg.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Electromagnetic Radiation
  • Climatology
OBS

v. molar extinction coefficient.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Climatologie
OBS

Facteur de proportionnalité E de la formule de Lambert-Beer. Avec l en cm. c en g/l, E s’applique coefficient d’extinction spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Publication and Bookselling

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Édition et librairie
CONT

L'association de plusieurs camemberts sur un seul diagramme autorise la représentation simultanée de plusieurs ensembles de valeurs et fait ressortir les rapports de proportionnalité qui les lient.

OBS

Source(s) : SOFT & MICRO, no 42, juin 1988, Dossier : Les logiciels graphiques, p. 107.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

The apparent volume of distribution may be defined as that volume of body which would be required to contain the amount of drug in the body if it wore uniformly present in the same concentration in which it is in the blood.

OBS

There has been considerable confusion concerning the estimation and meaning of the apparent volume of distribution of a drug a principal cause of this confusion is the fact that there is no obvious relationship between the apparent and real volume of distribution of a drug. The real volume of distribution of a drug is related to body water and cannot exceed total body water ...

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Le volume de distribution apparent est une constante de proportionnalité entre la quantité de médicament dans l'organisme et la concentration plasmatique observée à un temps donné.

OBS

Le volume de distribution ne correspond pas à la même notion que le volume de distribution apparent. Le volume de distribution apparent correspond à une constante et peut excéder le volume total d’eau corporelle tandis que le volume de distribution ne peut jamais excéder le volume total d’eau corporelle.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Characteristic reflecting the direct proportionality between displacement and pressure, the initial and final points of which coincide with the corresponding points of the forward elastic characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Caractéristique qui reflète la proportionnalité directe entre le déplacement et la pression et dont les points initial et final coïncident avec les points correspondants de la caractéristique élastique en marche avant.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
OBS

[With] this method of control [by the integral mode] y and x are respectively the relative variations of the regulated and controlled values, and the proportionality factor (...) is known as the integral control factor.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
OBS

[Dans] ce mode de régulation [par action intégrale] y et x sont respectivement les variations relatives de la grandeur de réglage et de la grandeur réglée, le facteur de proportionnalité(...) étant appelé taux de réaction de la régulation.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Perfect adaptation to variable-flow treatments because of the recycling/main flow-ratio over a large range of outputs.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une parfaite adaptation aux traitements à débit variable du fait de la proportionnalité du recyclage au débit principal, dans une large gamme de débits.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1978-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

(...) one perfectly obeying Hooke's law that stress is directly proportional to strain and considered to have the faculty of instantaneous recovery.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

(...) solide qui se conforme parfaitement à la loi de Hooke sur la proportionnalité directe entre la contrainte et la déformation, et qui est considéré comme doué de recouvrance instantanée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1978-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Physics
OBS

The temperature difference between two locations; delta T or d/T.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Physique
OBS

(...) on mesure la "variation" de la température par [la] "variation du volume" [d’un corps], et pour cela on écrit la relation de proportionnalité : delta thêta-K. delta v/vzéro entre la variation delta thêta de la température et la variation delta v du volume, v zéro étant le volume initial défini dans des conditions à préciser.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :