TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROPORTIONNELLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A reduction from the market value of an asset because the minority interest owner(s) cannot direct the business.

CONT

Most of the studies conclude that the stocks of closely held corporations should be discounted approximately 40%. According to the studies, minority shares should be discounted 29.37%. In practice, minority discounts range from 15% to 78%. These discounts seem high until one considers the helplessness of minority shareholders of closely held stock with a hostile controlling management.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Montant ou pourcentage déduit de la valeur proportionnelle que représente une participation minoritaire dans une entreprise pour refléter les inconvénients inhérents à la détention d’une telle participation minoritaire, notamment l'absence de contrôle et l'absence de négociabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel: litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo(IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d’humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d’autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The number of tracks per unit of length, measured in a direction perpendicular to the tracks.

OBS

The track density is inversely related to the track pitch.

OBS

track density: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Nombre de pistes par unité de longueur, dans une direction perpendiculaire aux pistes.

OBS

La densité de pistes est inversement proportionnelle au pas transversal.

OBS

densité de pistes : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

densité transversale : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

densidad de pistas: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A wound-rotor induction machine in which the frequency conversion is obtained by induction between a primary winding and a secondary winding rotating with respect to each other, the secondary winding delivering power at a frequency proportional to the relative speed of the primary magnetic field and the member carrying the secondary winding.

OBS

induction frequency convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine à induction à rotor bobiné dans laquelle la conversion de fréquence s’obtient par induction entre un enroulement primaire et un enroulement secondaire qui tournent l'un par rapport à l'autre, l'enroulement secondaire fournissant un courant dont la fréquence est proportionnelle à la vitesse relative entre le champ magnétique primaire et la partie portant l'enroulement secondaire.

OBS

convertisseur de fréquence à induction : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convertidores eléctricos
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máquina de inducción de rotor bobinado en la cual la conversión de frecuencia se obtiene por inducción entre un devanado primario y un devanado secundario que giran uno respecto del otro, el otro devanado secundario suministra potencia a una frecuencia que es proporcional a la velocidad relativa entre el campo magnético primario y la parte que lleva el devanado secundario.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

When the data collected from survey respondents are adjusted to represent the population from which the sample was drawn, the resulting data are called weighted data. FHCS weighted results represent all Federal employees covered by the survey.

CONT

The results presented in the main body of the report are based on the unweighted data, whereas Appendix A presents the weighted results.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • weighted result

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Résultats dont la valeur a été calculée de manière à la rendre proportionnelle à sa valeur réelle par rapport aux autres résultats.

CONT

[...] les résultats pour l’ensemble du pays et les chiffres pour l’Ontario montrent que les résultats pondérés et regroupés des derniers sondages par région s’apparentent de très près aux résultats du vote par anticipation, [...]

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résultat pondéré

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Physics
DEF

A solution that conforms to Raoult's law over all ranges of temperature and concentration and shows no internal energy change on mixing and no attractive force between components.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique
CONT

Deux liquides, dont les structures moléculaires sont apparentées(exemple hexane n et heptane n) peuvent former une solution idéale. Ils sont alors miscibles en toutes proportions. En outre, la tension de vapeur de chaque constituant, à température donnée, est proportionnelle à sa fraction molaire dans la solution et la tension de vapeur totale s’exprime en fonction des tensions de vapeur des constituants purs [...] Cette relation traduit une loi découverte par Raoult(en 1888) par voie expérimentale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física
CONT

[...] para una solución ideal donde cada componente puro tiene una presión de vapor diferente, la fase gaseosa se enriquece en el componente con la presión de vapor pura más alta y la solución se enriquece en el componente con la presión de vapor pura más baja.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The ratio of fabric surface occupied by yarns to total fabric surface.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le facteur de couverture [...] est une valeur proportionnelle au rapport de la surface couverte par les fils de chaîne et les fils de trame qui constitue le tissu et celle couverte par le tissu en entier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Stellar black holes, with masses less than about 100 times that of the Sun's, comprise one of the possible evolutionary endpoints of high mass stars. Once the core of the star has completely burned to iron, energy production stops and the core rapidly collapses resulting in a supernova explosion.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La surface d’un trou noir, appelée horizon des événements, n’ est pas matérielle et se caractérise par une taille proportionnelle à sa masse. Un trou noir stellaire ne mesure que quelques kilomètres, mais un trou noir supermassif peut être aussi gros que notre système solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pêche commerciale
CONT

Toutes les composantes du chalut contribuent à créer une force de résistance à l'avancement dans l'eau, ou de l'eau sur le chalut, proportionnelle à la surface déployée et approximativement au carré de la vitesse de l'engin par rapport à l'eau. […] cette force [est une] résistance hydrodynamique […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Pesca comercial
CONT

La fuerza Ra está formada por dos componentes: la resistencia hidrodinámica (Rh) del equipo de pesca y la fuerza de rozamiento del equipo contra el fondo (Rf).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The fishing effort adjusted, when necessary, so that each increase in the adjusted unit causes a proportional increase in instantaneous rate, of fishing.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Effort de pêche ajusté, lorsque cela est nécessaire[, de sorte que] chaque augmentation dans l'unité ajustée entraîne une augmentation proportionnelle des taux instantanés de pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Esfuerzo de pesca ajustado, cuando es necesario, de manera que un incremento en la unidad ajustada causa un incremento proporcional en el ratio instantáneo de pesca.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A vector drawn in the sense and direction of the wind, having a length proportional to the wind speed.

OBS

wind velocity: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Vecteur tracé dans la direction et le sens du vent et de longueur proportionnelle à la vitesse du vent.

CONT

Le vecteur vent est une grandeur tridimensionnelle présentant des fluctuations aléatoires de petite échelle tant dans le temps que dans l’espace, la turbulence qui se superpose à un mouvement général organisé d’entraînement à grande échelle.

OBS

vecteur vent : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Vector dibujado en el sentido y la dirección del viento con una longitud proporcional a la velocidad del viento.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In LPoS, delegation is optional. Token holders can delegate validation rights to other token holders without custody, meaning that the tokens remain in the delegators' wallet. Additionally, only the validator is penalized in case of security fault (e.g. double-endorsing or double-baking).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La preuve d’enjeu liquide, appelée «liquid proof of stake» en anglais, est une variante de la preuve d’enjeu déléguée qui permet aux utilisateurs qui délèguent leurs jetons de toucher une récompense proportionnelle au montant mis en jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
Terme(s)-clé(s)
  • electro-hydraulic amplifier

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Les amplificateurs électrohydrauliques – linéaires ou de couple-permettent souvent de résoudre de façon optimale les problèmes relatifs à la commande proportionnelle.

Terme(s)-clé(s)
  • amplificateur électro-hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A rotary hydraulic tool for abrasive cutting with spindle speed proportional to hydraulic flow.

OBS

cut-off saw: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique rotative pour le découpage à l'abrasif avec la vitesse de l'arbre proportionnelle au flux hydraulique.

OBS

tronçonneuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary hydraulic device for core drilling, portable but not hand-held, used with a suitable support for drilling holes usually larger than 160 mm diameter.

OBS

Spindle speed is proportional to hydraulic flow.

OBS

core drilling tool: The plural form of this term (core drilling tools) and the definition have been standardized by ISO in 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • core drilling tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Dispositif hydraulique rotatif pour le carottage, transportable mais non tenu à la main, utilisé avec un support approprié pour le perçage de trous généralement supérieurs à un diamètre de 160 mm.

OBS

La vitesse de l'arbre est proportionnelle au flux hydraulique.

OBS

carotteuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A rotary hydraulic tool for driving an auger drive spindle.

OBS

Spindle speed is proportional to hydraulic flow.

OBS

earth auger: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique rotative entraînant un arbre de tarière.

OBS

La vitesse de l'arbre est proportionnelle au flux hydraulique.

OBS

tarière : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary and/or percussive hydraulic tool driving an output spindle where the output spindle is normally designed to accept the inserted tool or bit and the spindle speed is proportional to the hydraulic flow.

OBS

rotary percussive drill: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative hydraulique rotative et/ou à percussion entraînant un arbre de sortie.

OBS

L'arbre de sortie est normalement conçu pour accepter l'outil ou le foret emmanché. La vitesse de l'arbre est proportionnelle au flux hydraulique.

OBS

perceuse rotative à percussion : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary hydraulic tool driving an output spindle with the output spindle normally designed to accept the inserted tool or bit and with spindle speed proportional to hydraulic flow and sometimes with possibility of reversible rotation.

OBS

drill: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative hydraulique rotative entraînant un arbre ou une broche de sortie dont l'arbre de sortie est normalement conçu pour accepter un outil ou un foret emmanché et dont la vitesse de l'arbre est proportionnelle au flux hydraulique, avec parfois une possibilité de rotation réversible.

OBS

perceuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Some research areas overlap the mandates of both NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] and CIHR [Canadian Institutes of Health Research].

CONT

Grant values are proportionate to the requirements of the research proposed and vary depending on the research field, research approach, and scope of project activities.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Certains domaines de recherche s’inscrivent tant dans le mandat du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada] que dans celui des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada].

CONT

La valeur des subventions est proportionnelle aux exigences de la recherche proposée et varie en fonction du domaine de recherche, de l'approche adoptée et de la portée des activités du projet.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

The consequence for the crime must be proportionate to the seriousness of the crime. That means that more serious crimes should have more serious consequences.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Le principe le plus important de la détermination de la sentence est celui de la proportionnalité(article 718. 1 du Code criminel). Selon ce principe, la peine doit être proportionnelle à deux éléments : la gravité du crime et le degré de responsabilité de l'auteur du crime.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A curve representing, in polar or Cartesian coordinates, a quantity proportional to the gain of antenna in the various directions in a particular plane or cone.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Courbe représentant, en coordonnées polaires ou en coordonnées cartésiennes, une quantité proportionnelle au gain d’une antenne dans les diverses directions d’un plan ou d’un cône.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Curva que representa, en coordenadas polares o cartesianas, una cantidad proporcional a la ganancia de una antena en las diversas direcciones de un plano o de un cono determinados.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

While this does not preclude all PR [proportional representation] systems - there are many ways to combine single-member districts with proportional outcomes - it does rule out the national list PR [proportional representation] systems often favoured by consociationalists.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Il ne faut pas exclure tous les systèmes de représentation proportionnelle. On peut combiner des systèmes de circonscriptions uninominales et certains aspects de la proportionnelle sans exclure le système de RP [représentation proportionnelle] avec scrutin de listes nationales, souvent préféré par les consociationalistes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Consociationalism is a form of democracy which seeks to regulate the sharing of power in a state that comprises diverse societies (distinct ethnic, religious, political, national or linguistic groups), by allocating these groups collective rights. The executive-power sharing is mainly characterized by proportional representation, veto rights and segmental autonomy for minority groups.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Le consociationalisme est une variante démocratique, adoptée par des pays aux populations hétérogènes dans lesquels des clivages ont tendance à engendrer des divisions profondes, susceptibles de renverser la structure étatique. Afin d’éviter un déchirement de la société, les élites de ces régimes choisissent de s’unir dans des coalitions gouvernementales dont les maître-mots sont représentation proportionnelle et consensus.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Transportation Law
  • Maritime Law
DEF

The proportion payable by one of the parties involved in a general average act to make good the loss suffered in that act.

CONT

Subject to the conditions imposed by maritime law, a person who incurs a general average loss is entitled to receive from the other interested persons a rateable contribution, known as a general average contribution, in respect of the loss.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Droit des transports
  • Droit maritime
CONT

Sous réserve des conditions imposées par le droit maritime, l'avarie commune donne le droit à la personne qui la subit de recevoir des autres intéressés, à l'égard de la perte, une contribution proportionnelle appelée contribution d’avarie commune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Derecho de transporte
  • Derecho marítimo
DEF

Participación económica que, en caso de avería común, corresponde a los interesados en el buque y/o en su cargamento.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Scientific Instruments
  • Recording and Control Instrumentation
DEF

A detector whose output voltage is proportional to the amplitude of an unmodulated carrier applied to its input.

OBS

linear detector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Détecteur dont la tension de sortie est proportionnelle à l'amplitude d’une porteuse non modulée appliquée à l'entrée.

OBS

détecteur linéaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de control y registro
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Etriers can also be made out of stiff webbing without platforms ... This is a variation of the earliest method of all, with webbing replacing the line ... webbing étriers get hung up less than those with platforms, and make no noise. On the other hand, the feet do not as a rule slip into webbing étriers as easily as those with platforms.

CONT

A soft étrier is made entirely of webbing. It has 4-6 steps that are formed by loops in the webbing.

OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, webbing étriers are usually used in pairs.

Terme(s)-clé(s)
  • webbing étriers
  • tape étriers
  • soft etriers

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Échelle faite au moyen d’une corde à laquelle on attache, au moyen de nœuds, des échelons ou sangles en forme de ganses placés à distance proportionnelle; distinguer l'«étrier de sangles» de l'«étrier à échelons» qui a la forme d’une échelle, deux montants de corde reliés par des échelons de plastique ou d’aluminium.

CONT

L’escalade artificielle se différencie surtout par l’emploi d’une seule corde et d’étriers de sangle [...]

OBS

D’après le directeur de la Fédération québécoise de la montagne et le directeur du Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, il s’agit d’une petite échelle faite entièrement de sangles plates ou tubulaires. D’après eux, les grimpeurs se servent généralement des deux étriers à la fois; le terme s’utilise donc souvent au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • étriers souples
  • étriers de sangles

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... Paragraph 66.7(10)(j) [of the "Income Tax Act"] is a "look-through rule" which enables a corporate partner to deduct against its proportionate share of the income and proceeds from the partnership resource expenses it incurred with respect to the partnership resource properties.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] L'alinéa 66. 7(10) j) [de la «Loi de l'impôt sur le revenu»] est une «règle de transparence» permettant à une société partenaire de déduire de sa part proportionnelle du revenu et du produit de la société les frais relatifs à des ressources que celle‑ci a engagés à l'égard de ses avoirs miniers.

OBS

règle de transparence : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

direct wages percentage rate: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

pourcentage d’imputation proportionnelle à la main-d’œuvre directe : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
DEF

The difference in pressure between two points in a flow system, usually caused by frictional resistance to a fluid flowing through a conduct, filter media, or other flow-conducting system.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
CONT

Actuellement, la mise en œuvre de particules d’un diamètre inférieur à 5 µm est peu recommandée en raison des difficultés de remplissage des colonnes chromatographiques et des pertes de charge excessives souvent dues à la présence de très fines particules(la perte de charge est inversement proportionnelle au carré du diamètre des particules).

CONT

Pour une colonne très perméable aux gaz, à travers laquelle le débit n’introduit qu’une faible différence de pression entre l’entrée et la sortie («perte de charge» faible), on montre que le temps de rétention d’un soluté est inversement proportionnel au débit volumique du gaz porteur, mesuré par exemple à la sortie de la colonne [...]

PHR

Perte de charge calibrée, faible.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Descriptive Geometry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The closed curve plot of stress against strain (or of functions of these) produced during cyclic deformation of a material.

OBS

The area of each loop is proportional to the energy lost in each cycle.

OBS

hysteresis loop: term relating to dynamic mechanical measurement.

OBS

hysteresis loop: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géométrie descriptive
  • Plasturgie
DEF

Tracé de la courbe fermée de contrainte-déformation (ou des fractions de celles-ci) enregistré au cours d’une déformation cyclique d’un matériau.

OBS

L'aire de chaque boucle est proportionnelle à l'énergie perdue dans chaque cycle.

OBS

boucle d’hystérésis : terme relatif à la mesure mécanique dynamique.

OBS

boucle d’hystérésis : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geometría descriptiva
  • Fabricación de plásticos
DEF

Trazo de una curva cerrada de esfuerzo contra deformación (o funciones de ellos) producida durante la deformación cíclica de un material.

OBS

El área de cada lazo es proporcional a la energía perdida en cada ciclo.

OBS

lazo de histéresis: término relativo a la medición mecánica dinámica.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

earnings-related supplement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Part de l'indemnisation du chômage proportionnelle au salaire antérieur.

OBS

allocation proportionnelle de chômage : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
OBS

prime cost percentage rage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
OBS

pourcentage d’imputation proportionnelle au coût de revient de base : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
OBS

market cost rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
OBS

coefficient d’imputation proportionnelle au prix du marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Labour and Employment
OBS

labour hour rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • labor hour rate

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Travail et emploi
OBS

coefficient d’imputation proportionnelle au temps d’utilisation de la main-d’œuvre : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

[A diagram that] portrays the effect of two ... independent variables ... on the dependent variable. The drawing is in isometric form, with the height of each column representing the [dependent variable].

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

La représentation des séries de fréquences d’une distribution à deux variables peut s’effectuer dans un espace à trois dimensions [...] Cas de variables discontinues. Chaque point de coordonnées [...] est l'extrémité d’un segment construit sur une perpendiculaire au plan xOy, et dont la longueur est proportionnelle à la fréquence [...] des individus caractérisés par les valeurs des variables [...] Ce diagramme est parfois appelé diagramme «en forêt de bambous».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
OBS

direct materials cost percentage rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
OBS

coefficient d’imputation proportionnelle au coût des matières directes : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

cost unit rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

coefficient d’imputation proportionnelle aux unités de coût : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

constant velocity: A recording characteristic in which the stylus speed is held constant at all recorded frequencies. Recorded amplitude decreases as the frequency rises, at the rate of 6dB/octave.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Mode d’enregistrement tel que, pour un signal sinusoïdal d’amplitude constante, la déformation du sillon ait une amplitude inversement proportionnelle à la fréquence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

enregistrement mécanique à vélocité constante : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The spread in energy of an excited state of an atomic or nuclear system, inversely proportional to the mean life.

OBS

In the Breit-Wigner formula for a single resonance, it is approximately equal to the full width of the resonance at half-maximum and is usually denoted by r.

OBS

level width: term standardized by ISO.

OBS

level width: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dispersion sur la valeur de l'énergie propre à un état excité d’un système atomique ou nucléaire; elle est inversement proportionnelle à la vie moyenne.

OBS

Dans la formule de Breit-Wigner, pour une résonance simple, elle est approximativement égale à la largeur totale à mi-hauteur de la résonance et est habituellement désignée par r.

OBS

largeur de niveau: terme normalisé par l’ISO.

OBS

largeur de niveau : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of averaging used in statistics to take into account the relative importance of the different numbers being averaged.

OBS

Each of the numbers to be averaged is multiplied by another number called a weight, which represents its relative importance. The results are then added, to yield the weighted average.

OBS

weighted average: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Moyenne correspondant à une valeur particulière attribuée à un ensemble d’éléments, compte tenu de l'importance proportionnelle ou réelle de chacun d’eux.

OBS

Chaque élément de l’ensemble est affecté d’un coefficient appelé «poids» ou «facteur de pondération». La moyenne est égale à la somme des produits de chaque élément par son poids, divisée par la somme des poids.

OBS

moyenne pondérée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Suma de los productos de n cantidades por sus frecuencias absolutas dividida por n. Equivale a una media aritmética en la que se tiene en cuenta el peso relativo de cada elemento.

OBS

media ponderada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

This rule is provided for in the Fair Representation Act and applies to a province whose population was overrepresented in the House of Commons at the completion of the last redistribution process. If such a province would become underrepresented according to the new calculation method, it is given more seats to ensure its share is proportional to its share of the population.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Cette règle est prévue dans la Loi sur la représentation équitable et s’applique à une province surreprésentée à la Chambre des communes au terme du dernier processus de redécoupage. Si une telle province devenait sous-représentée à la suite de l'application de la nouvelle formule de représentation, d’autres sièges lui seraient attribués afin que sa part soit proportionnelle à son poids démographique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.

CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.

OBS

loss of head: term standardized by the British Standards Institution (British Standard No. 4118).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Réduction de la charge, correspondant à l’énergie dissipée au cours de l’écoulement.

CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l’écoulement d’un fluide ou par perte d’énergie non convertible en travail utile.

CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area ....

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Barrage à bulles d’air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d’air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s’écoule de part et d’autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s’opposer à l'expansion d’une nappe d’hydrocarbures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Statistics
DEF

Graph of wind power versus time.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Statistique
CONT

La puissance fournie par le vent est proportionnelle au cube de la vitesse. Dans ces conditions on obtient la courbe classée des énergies en calculant pour chaque abscisse le cube des ordonnées de la courbe des vitesses classées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
OBS

... a singly or doubly re-entrant winding is one containing one or two independent closed circuits. The majority of windings are singly re-entrant.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
CONT

La loi de Faraday dit que la force électromotrice induite dans un bobinage fermé placé dans un champ magnétique est proportionnelle à la variation au cours du temps du flux du champ magnétique qui entre dans le circuit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
OBS

The projection of the characteristic straight line for the controller on the abscissae representing the values of the controlled condition (values of the regulated value on the ordinate axis) is known as the proportional band width. ... The width of this band is modified by varying the slope angle of the characteristic straight line of the controller.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
OBS

La projection de la droite caractéristique du régulateur sur l'axe des abscisses portant les valeurs de la grandeur réglée(les valeurs de la grandeur de réglage étant en ordonnées), est appelée bande d’action proportionnelle.(...) L'importance de cette bande se modifie en faisant varier le coefficient angulaire de la droite caractéristique du régulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A method where the amount of titrant consumed for reaction of the gas component with the titrant is proportional to the gas component concentration, and the endpoint of reaction is determined by the variation of potential inside the cell.

OBS

The volume increments of titrant (titration solution) added determine the difference in potential to be measured. Different volume increments of titrant, specifically smaller volume increments close to end points, can permit a better evaluation of the end points.

OBS

potentiometric titration: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Méthode où la quantité de la solution de titrage consommée pour la réaction du constituant gazeux est proportionnelle à la concentration du constituant gazeux et est mesurée par la variation du potentiel à l'intérieur de la cellule.

OBS

Des ajouts dosés de solution de titrage permettent de mesurer les différences de potentiel. Différents ajouts dosés de solution de titrage, spécifiquement des ajouts de plus faible volume à proximité des points finaux de potentiel, peuvent permettre une meilleure évaluation de ces derniers.

OBS

titrage potentiométrique : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
CONT

... the appointment of an employee to a position for which a performance pay range has been established with the individual progressing through the salary range by a series of variable increases related to the employee's assessed level of performance ...

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Rémunération proportionnelle à la production du salarié, visant à stimuler le rendement de celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

... a plaintiff's failure to meet the standard of care to which he is required to conform for his own protection, and which is a legally contributing cause, together with the defendant's default, in bringing about his injury.

OBS

In Canadian law, it was formerly a complete defence to an action for damages arising from the defendant's negligence. It is not longer a complete defense. In American law, it is still a complete defence, but has been replaced by comparative negligence in many states.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

[...] moyen de défense qui permet au défendeur d’obtenir une réduction du montant de dommages-intérêts qui est proportionnelle à la négligence de la victime.

OBS

Si, selon le contexte, il est préférable d’être plus précis, on peut choisir l’expression «négligence concourante de la victime».

OBS

négligence de la victime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

An American law term referring to a plaintiff's own negligence that proportionally reduces the damages recoverable from a defendant.

CONT

Under comparative negligence statutes or doctrines, negligence is measured in terms of percentage, and any damages allowed shall be diminished in proportion to amount of negligence attributable to the person for whose injury, damage or death recovery is sought. Many states have replaced contributory negligence acts or doctrines with comparative negligence.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
DEF

En droit américain, ce terme désigne un moyen de défense qui permet au défendeur d’obtenir une réduction du montant des dommages-intérêts qui est proportionnelle à la négligence de la victime.

OBS

négligence proportionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A representation of the value of a variable by a physical quantity that is considered to be continuously variable, the magnitude of the physical quantity being made directly proportional to the variable or to a suitable function of the variable.

OBS

Contrast with discrete representation.

OBS

analog representation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-5:1999].

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Représentation de la valeur d’une variable par une grandeur physique considérée comme continue et qui est directement proportionnelle à cette variable ou à une fonction appropriée de cette variable.

OBS

S’oppose à la représentation discrète.

OBS

représentation analogique : terme et définition normalisés par l’ISO/IEC [ISO/IEC 2382-5:1999].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tecnología de la información (Informática)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The addition of chlorine to water or wastewater until the chlorine demand has been satisfied and further additions result in a residual that is directly proportional to the amount added beyond the breakpoint.

DEF

The addition of chlorine to water to the point where free available residual chlorine increases in proportion to the incremental dose of chlorine being added.

OBS

At this point all of the ammonia has been oxidized.

OBS

break-point chlorination: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Addition de chlore à l'eau jusqu'à ce que la demande de chlore soit satisfaite, et que toute addition subséquente entraîne une teneur résiduelle directement proportionnelle à la quantité ajoutée au-delà du point de remontée.

DEF

Ajout de chlore à l’eau jusqu’à un niveau au-delà duquel la quantité de chlore libre résiduel disponible augmente proportionnellement à la quantité de chlore ajoutée.

OBS

À ce niveau, la totalité de l’azote ammoniacal a été oxydée.

OBS

chloration au point critique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Adición de cloro al agua hasta el punto en que el cloro libre residual disponible se incrementa proporcionalmente a la cantidad de cloro adicionada.

OBS

Cloración hasta el punto de aumento rápido del cloro residual.

OBS

En este punto, todo el nitrógeno amoniacal se ha oxidado.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

The random noise having a continuous spectrum and such that the power spectral density is proportional to the reciprocal of the frequency in the frequency band considered.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance est inversement proportionnelle à la fréquence dans la bande de fréquences considérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Ruido cuya densidad espectral de potencia es inversamente proporcional a la frecuencia.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A part of a formula which is used to allow for drift [that] assumes that the drift is proportional to the tangent of the angle of projection.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Un des éléments de la formule qu'on utilise pour tenir compte de la dérive et dans lequel on suppose que la dérive est proportionnelle à la tangente de l'angle de projection.

OBS

constante de dérive : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

For planning purposes, the set-aside for contingencies is applied proportionally to tax revenues and other revenues, excluding flow-through revenues.

OBS

flow-through revenue: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • flow-through revenues

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Aux fins de planification, [la] réserve [pour éventualités] est répartie de manière proportionnelle entre les revenus fiscaux et les autres revenus, en excluant les revenus d’intermédiaire.

OBS

revenu d’intermédiaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • revenus d’intermédiaire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A quantity assigned to each mode of decay of a resonance level that can proceed in several different ways.

OBS

Each partial level width is proportional to the probability of the corresponding mode of decay, and their sum is equal to the total resonance width.

OBS

partial level width: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Valeur attribuée à chaque mode de désexcitation d’un niveau de résonance lorsque cette désexcitation peut se produire de différentes façons.

OBS

Chaque largeur de niveau partiel est proportionnelle à la probabilité du mode de désexcitation correspondant, et la somme de ces largeurs est égale à la largeur totale de résonance.

OBS

largeur partielle des niveaux : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An approximate theory for the diffusion of particles, especially neutrons, based on the assumption that in a homogeneous medium the current density is proportional to the gradient of the particle flux density.

OBS

diffusion theory: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Théorie approximative de la diffusion de particules, spécialement de neutrons, basée sur l'hypothèse que, dans un milieu homogène, la densité de courant est proportionnelle au gradient de la densité de flux de particules.

OBS

théorie de la diffusion : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

The average asymptotic number of neutrons in a critical system descended from a neutron of a given position and velocity.

OBS

It is proportional to the adjoint of the neutron flux density.

OBS

importance function: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Nombre moyen asymptotique de neutrons dans un système critique descendant d’un neutron de position et de vitesse données.

OBS

Elle est proportionnelle à l'adjoint de la densité de flux neutronique.

OBS

fonction importance : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

... distributional weights ... express the relative social values of increases in the incomes of different individuals.

OBS

The role of distributional weights ... is to express decision-makers' judgements about the relative social values of increments of income accruing to different individuals.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

pondération [:] Écon. Attribution d’une valeur particulière aux divers éléments d’un indice qui leur redonne une place proportionnelle à leur importance réelle.

OBS

répartition [au sens absolu du terme] [...] manière dont le revenu national se trouve réparti entre les individus [...] ou entre les facteurs de production [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Previsiones y condiciones económicas
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Proportional-plus-Integral Control: Control where the output is proportional to a linear combination of the input and the time integral of the input.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Se dit d’une fonction de commande(une régulation généralement) dans laquelle la sortie du dispositif qui assure cette fonction est proportionnelle à une combinaison linéaire de l'entrée et de son intégrale de temps.

CONT

La désaturation d’intégrale est nécessaire chaque fois qu'un régulateur fait intervenir un régulateur à action proportionnelle et intégrale en relation avec un procédé à caractère discontinu(Batch control).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

The following procedures are commonly used to select random samples of human populations: (1) drawing by lot numbered slips of paper from a container, capsules from a goldfish bowl, or balls from an urn; (2) using tables of random sample numbers; (3) using a roulette wheel; (4) selecting units at regular intervals from a list or card file or map; (5) selecting line numbers or fixed positions; (6) using a grill or screen.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Les deux villes échantillon pourront être choisies ou désignées par le sort. [...] nous admettrons qu'elles sont tirées au sort, en accordant à chacune d’elles, une chance de sortie proportionnelle au nombre de personnes âgées de 16 ans ou plus qui l'habitent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geology
DEF

Converting a measurement into a signal of proportional duration.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géologie
DEF

Conversion d’une mesure en un signal de durée proportionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The German state of Baden-Württemberg has another interesting variation: a single vote system, with no party lists. "The number of seats of the parties in Parliament is determined by the votes they obtain throughout the four electoral areas (regional proportional representation).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En 2003, le comité directeur sur la réforme des institutions démocratiques créé par le gouvernement péquiste a fait de l'adoption d’un mode de scrutin à représentation proportionnelle régionale sa recommandation principale.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

Closed impellers have shrouds on both sides to enclose the liquid passages.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Dans une roue fermée, la perte par frottement due à l'écoulement relatif sur la paroi interne du flasque avant est proportionnelle à [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A hydraulic powered rotary device for cutting pipes, which can be track-mounted or clamped.

OBS

The spindle speed is proportional to the hydraulic flow, which can be adjusted.

OBS

mounted pipe cutting tool: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Dispositif rotatif à moteur hydraulique pour la coupe de tube, pouvant être fixe sur un plateau ou serré.

OBS

La vitesse de l'arbre est proportionnelle au flux hydraulique, qui peut être réglable.

OBS

machine de découpe de tube fixe : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A rotary hydraulic device for sawing materials used with a suitable support.

OBS

Spindle speed is proportional to hydraulic flow.

OBS

wall saw: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Dispositif hydraulique rotatif pour le sciage de matériaux, utilisé avec un support approprié.

OBS

La vitesse de l'arbre est proportionnelle au flux hydraulique.

OBS

scie murale : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textile Industries
DEF

The property of recovering original size and shape when deforming forces are removed.

OBS

1. If the strain is proportional to the applied stress, the material is said to exhibit Hookean or ideal elasticity. 2. The mechanism may be either rubberlike elasticity (entropy elasticity) or steel-like elasticity (energy elasticity).

OBS

elasticity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Industries du textile
DEF

Propriété de reprise des dimensions et forme initiales lorsque les forces de déformation ont disparu.

OBS

1. Si la déformation est proportionnelle à la contrainte appliquée, la matière est dite présenter une élasticité de Hooke ou élasticité idéale. 2. Le mécanisme peut être soit celui d’une élasticité du type caoutchouc(élasticité d’entropie), soit une élasticité semblable à celle de l'acier(élasticité d’énergie).

OBS

élasticité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Industrias textiles
DEF

Propiedad de recuperar el tamaño y forma original cuando se suprimen las fuerzas de deformación.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A 1 v 1 = A 2 v 2, (A=cross-section area). Derive the Bernoulli's equation ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Théorème de Bernoulli [...] le débit est donné par le produit de la surface de la section de l'écoulement par la vitesse du fluide. Or la vitesse du fluide est ici proportionnelle à la hauteur du fluide dans le réservoir, qui baisse constamment au cours du temps. Donc le débit n’ est pas conservé au cours du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Dans ce système, le nombre de sièges à pourvoir est divisé en deux, une partie est pourvue au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans le cadre de petites circonscriptions, l'autre partie est pourvue au scrutin de liste proportionnel dans le cadre de grandes circonscriptions regroupant les premières mais l'ensemble des sièges est réparti à la proportionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[...] le système mixte 2/3-1/3 où les deux tiers des députés continueraient à être élus au scrutin majoritaire et un tiers le serait selon la représentation proportionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dyspnea provoked by physical effort or exertion.

OBS

Can be seen in many rheumatic diseases with pulmonary or cardiac involvement, e.g. scleroderma, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, etc.

OBS

exertional dyspnea: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] dyspnée [...] survenant à l'effort, proportionnelle à celui-ci, disparaissant avec lui [...]

OBS

Peut s’observer dans plusieurs maladies rhumatismales avec atteinte pulmonaire ou cardiaque, comme la sclérodermie, la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux disséminé, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A device that detects or measures electromagnetic radiation by generating a potential at a junction (barrier layer) between two types of material, upon absorption of radiant energy.

CONT

photovoltaic cell: A photovoltaic cell consists of a thin film of a semiconductor in contact with another appropriate material, usually a metal.

OBS

barrier-layer cell: The Modern Dictionary of Electronics, by R.E. Graf, Howard W. Sams Co., USA, 1977, p. 67, describes this as being a copper-cuprous oxide type of device, though there are, in fact, other types of barrier-layer cells.

Terme(s)-clé(s)
  • barrier layer cell
  • barrier layer photoelectric cell

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube photosensible utilisant l’effet photovoltaïque.

CONT

L'effet photovoltaïque se manifeste par l'apparition d’une force électromotrice au contact d’un métal et d’un semiconducteur. Cette f. e. m. est à peu près proportionnelle au flux lumineux incident. Les cellules photovoltaïques, peu sensibles, peu précises, d’inertie assez grande, ne nécessitent pas d’alimentation extérieure et sont employées dans les posemètres en photographie.

OBS

photopile : Peut désigner aussi une cellule à jonction pn.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Instrumento utilizado para la medida de la energía radiante mediante el efecto fotovoltaico.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
CONT

Generally, following bankruptcy, all of the assets in the bankrupt’s estate pass to the trustee in bankruptcy (“the trustee”) in order to realise assets for the benefit of creditors.

CONT

Dividend. A proportional share of a bankrupt’s estate paid out by the trustee in bankruptcy to creditors who have proven claims against that estate.

Français

Domaine(s)
  • Faillites
CONT

Dividende. Part proportionnelle des actifs d’un failli versée par le syndic de faillite aux créanciers qui ont des réclamations prouvables à l'égard de ces actifs.

Terme(s)-clé(s)
  • actif d'un failli

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The reduction of legacies for the purpose of paying the testator's debts.

CONT

Abatement of legacies ... When the estate is short of paying the debts and legacies, and there are general legacies and specific legacies, the rule is that the general legatees must abate proportionably in order to pay the debts ...

Terme(s)-clé(s)
  • abatement of legacy

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Diminution proportionnelle de chacun des legs de sommes d’argent prévus dans un testament afin de payer entièrement les dettes du testateur défunt et les droits de succession.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

The spatial resolution of a radar antenna inversely proportional to its size. The SAR (Synthetic Aperture Radar) technology makes use of the movement of the antenna to create a longer "synthetic" antenna, having therefore a higher spatial resolution than the one associated with same fixed antenna. The large antenna is reconstructed through signal processing.

OBS

synthetic aperture radar antenna; SAR antenna: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

SAR antenna azimuth pattern, deployment.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Cartographie
CONT

En technique radar, la résolution angulaire d’une antenne est inversement proportionnelle à sa taille. La technique SAR, pour «Synthetic Aperture Radar», soit Radar à synthèse d’ouverture, exploite le déplacement de l'antenne pour former une antenne «de synthèse» de dimension plus importante, et donc d’une résolution angulaire plus élevée que la même antenne, immobile. La grande antenne est reconstituée par traitement du signal.

CONT

[...] la charge utile de RADARSAT-2 [...] consiste principalement en l’antenne radar à synthèse d’ouverture (SAR) et les équipements électroniques du radar.

OBS

antenne radar à synthèse d’ouverture; antenne SAR : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).

PHR

Antenne radar à synthèse d’ouverture en bande C.

PHR

Déploiement, diagramme azimutal de l’antenne SAR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
  • Cartografía
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Astronomy
DEF

The attraction of one body for another.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Astronomie
DEF

Phénomène par lequel deux corps quelconques s’attirent avec une force proportionnelle au produit de leur masse et inversement proportionnelle au carré de leur distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Astronomía
DEF

Fuerza de atracción definida por la ley de la gravitación universal.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Wind Energy
DEF

In reference to wind energy, for any given instant, the power available in the wind is proportional to the cube of the wind velocity; when wind speed doubles, the power availability increases eight times.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Énergie éolienne
DEF

Règle stipulant qu'en tout temps l'énergie disponible dans le vent est proportionnelle au cube de sa vitesse.

OBS

Ainsi, quand la vitesse du vent est doublée, la capacité d’énergie disponible augmente de huit fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Energía eólica
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In a mixed member proportional electoral system, voters usually vote for both a local candidate and for a political party, and the members are elected from single member electoral districts and from party lists.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les systèmes électoraux mixtes tels que les systèmes mixtes avec compensation proportionnelle semblent plus favorables à la représentation des femmes au parlement que les systèmes majoritaires, mais moins propices à l'élection de femmes que les systèmes de RP [représentation proportionnelle] traditionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Concerning the progressive decrease in the size of material transported by a current, with this decrease being proportional to the weight of the particle in water and the distance traveled ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[Loi selon laquelle] la diminution progressive de la taille des matériaux transportés par un courant est proportionnelle à la masse de la particule dans l'eau et à la distance parcourue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Measurements of Magnetism
CONT

The optically pumped magnetometer measures the Earth's total magnetic field and is sensitive to the magnetite content of subsurface rocks.

OBS

Two types of optically pumped magnetometers are the cesium- and rubidium-vapor magnetometers.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
OBS

Le principe de base de [ce magnétomètre] consiste à mesurer la fréquence de résonance magnétique de la vapeur de césium. Cette fréquence est proportionnelle à l'intensité du champ magnétique dans lequel la vapeur de césium est placée. La détection de cette résonance est rendue possible grâce à la procédure de pompage optique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device in which the output function is proportional to the derivative or rate of change of the input function with respect to one or more variables. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

differentiator: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif dont la fonction de sortie est proportionnelle à la dérivée ou au taux de variation de la fonction d’entrée en égard à une ou plusieurs variables. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

différenciateur : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Mecanismo utilizado en las computadoras (ordenadores) analógicas que poseen una variable de salida proporcional a la diferencial de la entrada, con respecto al tiempo.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

Any thermodynamic procedure which takes place in a system without the exchange of heat with the surroundings.

OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

CONT

On appelle «adiabatique» un développement dans lequel un paramètre varie lentement, alors que le système est soumis à des variations rapides(en général des oscillations). Cette dénomination provient de la thermodynamique : une transformation est adiabatique lorsqu'elle s’effectue suffisamment lentement pour qu'on puisse négliger les phénomènes irréversibles de friction visqueuse proportionnelle à la vitesse de transformation. Malgré leur apparente simplicité, ces théories adiabatiques sont subtiles et profondes : il suffit de songer au lien qui existe entre elles et des problèmes tels que : stabilité à long terme du système solaire, origine microscopique du second principe de la thermodynamique, limite classique de la mécanique quantique [...]

OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.

OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise two separate phases, e.g., gases over solids, or liquids containing finely divided solids as a disperse phase.

OBS

Iron catalysts for the synthesis of ammonia represent a good example of heterogenous catalysts ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

En catalyse hétérogène, le catalyseur constitue une phase séparée. Dans les cas usuels, le catalyseur est un solide cristallin ou amorphe, alors que les réactifs et les produits sont dans une ou plusieurs phases fluides. La réaction catalytique se produit à la surface du solide et, idéalement, sa vitesse est proportionnelle à la superficie du catalyseur. Toutefois, dans les cas pratiques, des processus de transport peuvent limiter la vitesse.

CONT

Catalyse hétérogène, ou de contact. La formation d’un composé intermédiaire instable avec le catalyseur est ici invoquée dans quelques cas, mais le mode d’action le plus fréquent est dû à une adsorption des réactifs par le catalyseur : physisorption et chimisorption; cette dernière forme d’adsorption, d’un type particulier, qualifiée d’«activante» ou de «dissociante», n’a lieu qu’en certains points de la surface du catalyseur, dits «centres actifs»; ces derniers peuvent d’ailleurs accidentellement être détruits, et l’efficacité du catalyseur être amoindrie, ou même annulée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Reacción catalítica en la que los reactivos y el catalizador comprenden dos fases separadas.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

The range of values of a condition being regulated that will cause the controller to operate over its full range.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
DEF

L'écart entre la valeur de consigne fixée pour la grandeur réglée et celle prise après apparition d’une perturbation et action de la régulation est d’autant plus faible que la bande proportionnelle est faible [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de regulación
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The insertion of piton into a crack by means of a hammer or by hands.

CONT

In hard, solid rock select a crack wide enough to admit one third to one half of the piton shaft before driving the piton in. The placing of pitons in soft, rotten rock is often not practical. When this type of rock must be scaled, loose rock from the crack should be removed before setting the piton.

CONT

Many of the skills of piton placing can be gained only by practice, and once again an occasional hour spent experimenting with pegs on a boulder can give valuable knowledge.

CONT

Placing Pitons: The placement of pitons is normally the function of the leader ... Ideally, a piton should be inserted into a crack 1/2 to 2/3 of its length and driven hard to the hilt. A ringing sound, steadily increasing in pitch, usually indicates a solid piton.

OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Action d’enfoncer des pitons dans une paroi.

CONT

La solidité d’un piton n’ est pas proportionnelle au nombre de coups de marteau, mais plus à la réflexion sur l'emplacement et le choix de celui-ci. Le son qu'émet le piton lors de la frappe est le meilleur des indices. Un son clair et aigu indique qu'il est solide. Si le pitonnage est très délicat ou si le choix des pitons est très limité, on utilise diverses astuces.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The settlement amount is reduced to $1,317,700 ... which represents the Presbyterian equivalent of the dollar value of the financial and in-kind service contributions made in the catholic settlement agreement ...

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Le montant du règlement est réduit à 1 317 700 $ [...] ce qui représente la part proportionnelle de l'Église presbytérienne relativement à la valeur monétaire des contributions en argent et en services non financiers prévues dans l'entente de règlement catholique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

... a scale of loudness ... has been established for sounds ... On this scale, a given percentage change in sone values denotes an equal percentage change in the subjective loudness of the sound.

OBS

Loudness is a sensation related to the intensity of the received sound but not directly proportional to it. Intensity is an objective physical quantity, whereas loudness is subjective and defined in terms of the so-called average listener.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Caractère de la sensation auditive lié principalement à la pression acoustique et à ses variations, qui fait dire que le son est fort ou faible selon que la pression acoustique est plus ou moins élevé.

CONT

L'objet principal de l'échelle des sones est de fournir une désignation numérique de la force des sons qui soit proportionnelle à leur intensité subjective [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications
  • Military Communications
DEF

Angle modulation in which the instantaneous frequency of a sine-wave carrier is caused to depart from the carrier frequency by an amount proportional to the instantaneous amplitude of the modulating wave.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications
  • Transmissions militaires
DEF

Modulation angulaire d’une onde porteuse sinusoïdale telle que la fréquence instantanée de l'onde modulée diffère de la fréquence de l'onde porteuse d’une quantité proportionnelle à l'amplitude instantanée du signal modulant.

OBS

«Si l’abréviation anglaise (FM) s’est imposée dans l’usage universel, c’est que le sigle M.F. désigne déjà en français les moyennes fréquences», d’après une fiche (no 77) de Radio-Canada.

OBS

Il faut noter qu’en France l’abréviation F.M. est à éviter tandis qu’au Canada la Loi sur la radiodiffusion sanctionne cet usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Telecomunicaciones
  • Comunicaciones militares
DEF

Sistema de modulación en el que la señal moduladora modifica el valor instantáneo de la frecuencia de la señal portadora.

CONT

La modulación de frecuencia se emplea en la frecuencia modulada de radio y en algunos métodos de transmisión de datos de baja velocidad por líneas telefónicas.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil pour l'enregistrement de la houle [...] constitué par une caisse étanche que l'on dépose sur le fond à l'emplacement choisi pour la mesure. La hauteur de l'eau au-dessus de ce point est mesurée à l'aide d’une capsule de prise de pression qui actionne un style enregistreur; celui-ci inscrit les variations de cette pression, proportionnelle à la hauteur, sur une bande entraînée par un mouvement d’horlogerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The Proctor test itself consists of dropping a 2.5 kg hammer with 5.1 cm diameter face from a height of 0.30 m onto the soil specimen confined in a 10.2 cm diameter mould. The soil must be compacted in 3 equal layers, each to receive 25 blows of the hammer.

CONT

Compaction tests ... The simplest and the most widely used are the "Proctor tests" named for R.R. Proctor, who first developed the optimum-moisture-maximum-density concept.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Le but de l'essai Proctor est de déterminer quelle est la teneur en eau optimale d’un sol qui permet le meilleur compactage pour une énergie donnée. Il est basé sur la remarque que la compacité est proportionnelle à la densité sèche du terrain.

CONT

L’essai Proctor se fait en compactant dans un moule des couches successives de terre ayant la même teneur en eau, en laissant tomber en chute libre une petite dame [...] Le sol ne doit pas avoir de grains supérieurs à 5 millimètres, et les conditions de l’essai sont normalisées, ainsi d’ailleurs que la nature du socle sur lequel repose le moule.

CONT

Les essais de laboratoire de loin les plus répandus sont des essais de compactage manuel par percussion (chute d’une masse sur des couches de sol à étudier). On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement «essai Proctor modifié» et «essai Proctor normal».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Phraseology
  • Scientific Instruments
DEF

A radiation counter consisting of a proportional counter tube and its associated circuits; resemble a Geiger-Müller counter, but with a different counting gas (argon methane) and a lower voltage on the tube; used to measure [alpha], ß, and x-rays ...

PHR

Modifier proportional counter.

PHR

Internal proportional counter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie
  • Instruments scientifiques
DEF

Un compteur qui fonctionne dans des conditions telles que l'amplitude de chaque impulsion est proportionnelle à son contenu énergétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fraseología
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

In the low-energy region the absorption microscopic cross section varies as 1/v or 1/ (A/E), where v is the neutron speed and E the neutron energy.

Terme(s)-clé(s)
  • absorption microscopic cross-section

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

[...] la figure 1 rappelle de façon schématique l’allure des sections efficaces microscopiques d’absorption de l’uranium 235 en fonction de l’énergie.

OBS

Section efficace macroscopique. Imaginons un neutron voyageant dans la matière, qu'il «voit» pratiquement comme du vide, puisqu'il «ignore» les électrons. Son parcours se produit donc en ligne droite à vitesse constante jusqu'à ce qu'il percute un noyau se trouvant sur la trajectoire. Pour petit parcours dx, cette probabilité de collision est infinitésimale et proportionnelle à dx(par exemple le neutron a deux fois plus de chances de percuter un noyau sur un parcours de 2 [micromètres] que sur un parcours de 1 [micromètre]) : nous pouvons l'écrire [sigma] dx en notant [sigma] le coefficient de proportionnalité adéquat appelé «section efficace microscopique».

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Atomic Physics
CONT

The detectors that are used in ultraviolet-visible spectrophotometry measure photons. If these photon detectors are replaced by a detector that measures pressure waves, the technique is known as photoacoustic, or optoacoustic, spectrometry. Photoacoustic spectrometers typically employ microphones or piezoelectric transducers as detectors.

CONT

… photoacoustic spectrometry uses the thermal expansion of light-absorbing particles caused by the transfer of radiative energy into thermal energy.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-acoustic spectrometry
  • opto-acoustic spectrometry

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique atomique
CONT

La spectrométrie optoacoustique est […] une mesure indirecte d’une absorption induite par laser; on mesure une variation de pression(l'échauffement rapide et localisé provoque une dilatation) proportionnelle à la concentration, au moyen d’une cellule piézoélectrique.

Terme(s)-clé(s)
  • spectrométrie opto-acoustique

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Away from a nerve, esp. with reference to the passage of an electric current through a muscle away from point where nerve enters the muscle.

OBS

Opposite of adnerval.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le neurostimulateur doit être utilisé comme un radar, un guide à la recherche du nerf. Suivant la loi de Coulomb, [...] la variation de la qualité de courant pour une durée constante est inversement proportionnelle au carré de la distance. Le but est d’amener l'extrémité de l'aiguille le plus proche possible du nerf permettant une diminution progressive de l'intensité de stimulation. En revanche, une intensité très élevée est nécessaire dès que l'extrémité de l'aiguille est à distance du nerf.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

stochastic effects: Biological effects that may occur at random amongst an exposed group of people, with the probability of occurrence being proportional to the effective dose equivalent, usually without a threshold ...

CONT

... cancer and inheritable injury are the stochastic effects of primary concern.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

effets stochastiques : Effets biologiques qui peuvent se produire au hasard dans un groupe de personnes exposées, et dont la probabilité de manifestation est proportionnelle à l'équivalent de dose [efficace], en général sans seuil [...]

CONT

[...] les cancers et les lésions ou maladies héréditaires sont les effets stochastiques les plus importants.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Radiobiology
  • Medical Imaging
DEF

The measurement of ionizing radiation by materials, such as lithium fluoride, which, after exposure to radiation, emit light when subsequently heated.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Radiobiologie
  • Imagerie médicale
CONT

Le principe de base des dosimètres utilisés [...] est la thermoluminescence, c'est-à-dire la capacité d’un matériau d’émettre de la lumière lorsqu'il est chauffé, la quantité de lumière émise étant proportionnelle à la quantité de rayonnements ionisants reçus par ce matériau. Les matériaux thermoluminescents sont essentiellement des cristaux isolants dans lesquels on a introduit des impuretés chimiques(ou activateurs) en quantités soigneusement contrôlées. Lorsque ces matériaux sont irradiés par des rayonnements ionisants, une fraction minime de l'énergie du rayonnement absorbé est emmagasinée dans des états d’énergie métastables. En dosimétrie par thermoluminescence, l'énergie absorbée et emmagasinée dans le matériau détecteur est libérée par échauffement, ce qui se traduit par une émission de lumière, dont l'intensité est liée à la dose de rayonnement. L'information dosimétrique étant perdue au cours de la lecture, les détecteurs thermoluminescents ne peuvent habituellement être lus qu'une fois. Cependant, ils sont réutilisables.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Energy spectroscopy. For energy analysis the output current pulse from a PMT [photomultiplier tube] or from a semiconductor detector is often applied to a charge-sensitive preamplifier. The preamplifier produces a voltage pulse with a peak amplitude that is proportional to the total charge in the current pulse, which is proportional to the energy absorbed from the incident radiation. Amplifiers and filters are used to expand the range of the peak amplitude and to shape the signal from the preamplifier, a process that maximizes the signal-to-noise ratio for the system. For energy analysis the peak amplitude of the shaped pulse represents the information of interest. Discriminators and single-channel analyzers (SCA) can be used, following the signal shaping system, to determine the presence of certain energies of detected radiation. A discriminator produces an output logic pulse if it’s input signal exceeds a preset threshold level. An SCA produces an output logic pulse if the peak amplitude of it’s input signal falls within the energy window that is established with two preset threshold levels.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique radiologique et applications
CONT

[Dans un détecteur fonctionnant en impulsion] La mesure de la hauteur d’impulsion fournit […] l'information énergie puisque celle-ci est proportionnelle aux charges créées dans le détecteur. Ce mode de fonctionnement est utilisé en spectroscopie d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Coefficient que l’on applique à l’évapotranspiration maximale (ETm) pour réduire les apports d’eau en réduisant le moins possible la production.

OBS

Il [coefficient] est déterminé expérimentalement après établissement de la courbe de production en fonction de la quantité d’eau apportée. Cette courbe étant en général exponentielle, la réduction de production est «moins que proportionnelle» à la réduction d’apport d’eau.

OBS

Une confusion existe parfois entre coefficient cultural et taux de rationnement. Elle est due au fait que la quantité d’eau d’irrigation doit être exprimée par rapport à l’évaporation potentielle EP et non à l’évapotranspiration maximale ETm. En conséquence, l’apport d’eau (I) est déterminé par le produit du coefficient (ou taux) du rationnement (a) par l’évapotranspiration maximale (ETm) moins l’apport (P) par les pluies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • steering angle
  • roadwheel angle

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Lorsque la roue est braquée, l'angle de chasse et l'angle de pivot affectent l'angle de carrossage. Grossièrement, à 30o de braquage, la variation de l'angle de carrossage est de 0. 15o par degré d’inclinaison de pivot, et est proportionnelle au carré de l'angle de braquage.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Reaction whose rate of reaction is determined by the concentration of two chemical species or the square of one chemical species.

CONT

It is important to note that a second order reaction such as A + B -> P may under some conditions appear to be a first-order reaction. For example, if the concentration of B is very high and that of A very low, this reaction might appear to be first-order because its rate will be nearly proportional to the concentration of only one reactant, namely, A. Under these special conditions the reaction is an apparent- or pseudo-first-order reaction.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Réaction [...] dont la vitesse est proportionnelle au produit de la concentration de deux réactifs différents, ou au carré de la concentration d’un seul réactif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :