TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROPORTIONNELLEMENT [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Some employees work on commission, either in addition to a salary or hourly wage, or instead of a fixed salary or wage. In most cases, a commission is a sum of money that is paid by an employer to an employee, usually in a sales position, who earns the commission by selling a certain amount of goods or services to a third party.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Exercer un métier pour lequel la rémunération est déterminée proportionnellement aux bénéfices ou au chiffre d’affaires de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Fish
CONT

American eel ... often pass hydropower dams during adult spawning migrations. ... Fish that already passed an upstream dam incurred higher downstream mortality compared with individuals without passage experience. Additionally, fish endured long delays at dams ... Low flows exacerbated the risk of mortality and delay.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
CONT

La présence de barrages crée deux incidences potentielles sur les populations d’anguilles : la restriction de l'accès à l'habitat en amont et la mortalité dans les turbines durant l'avalaison. [...] La mortalité par avalaison des anguilles argentées migrantes est en fonction de la taille des anguilles(les plus grandes étant plus souvent tuées que les petites), de la dimension du barrage(en général, les petits barrages tuent proportionnellement plus d’anguilles) [, ] du type, de l'espacement et des conditions de fonctionnement des turbines.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

[An] analysis was conducted to obtain a recruitment index and predict the strength of the 1991 year-class, which is not estimated in the [sequential population analysis]. In this analysis, the mean catch per tow at age by stratum was modeled as a function of the age, year-class, and stratum. An age/stratum interaction term was necessary because the different age groups are not proportionally distributed among strata; the younger fish occupy shallower strata.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

Une [...] analyse a été menée pour obtenir un indice de recrutement et prédire la force de la classe d’âge de 1991 qui n’ est pas estimée dans l'analyse séquentielle de population. Dans cette analyse, la capture moyenne par trait de chalut selon l'âge et par strate a été modélisée en fonction de l'âge, la classe d’âge et la strate. Le paramètre d’interaction âge/strate a dû être introduit dans l'analyse parce que les différents groupes d’âge ne sont pas répartis proportionnellement à travers les strates; les plus jeunes poissons sont capturés dans les strates moins profondes.

Terme(s)-clé(s)
  • paramètre d'interaction âge strate

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Economy
CONT

Housing is the principal source of household wealth in most countries …

Français

Domaine(s)
  • Économie
CONT

En économie, l'effet de richesse renvoie à une propension à dépenser de manière proportionnellement plus importante au fur et à mesure que le patrimoine augmente : autrement dit, lorsque la richesse des ménages s’accroît, la consommation augmente encore plus rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The firefly algorithm is a swarm-based optimization algorithm ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'algorithme des lucioles [...] est inspiré du comportement lumineux des lucioles [...] En effet, chaque solution potentielle est assimilée à une luciole, dont la luminosité est proportionnellement liée à sa qualité(qualité de la solution) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pseudacris maculata
correct, latin
Pseudacris nigrita septentrionalis
latin
Chorophilus septentrionalis
latin
CONT

The boreal chorus frog (Pseudacris maculata) is a species of chorus frog native to Canada from central Quebec to eastern British Columbia and north to the Northwest Territories and the southern portion of the Yukon territory.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudacris maculata
correct, latin
Pseudacris nigrita septentrionalis
latin
Chorophilus septentrionalis
latin
CONT

La rainette faux-grillon boréale mesure au plus 3, 9 [centimètres] de longueur. Sa peau lisse est verte, brune ou grisâtre, parfois rougeâtre. Une bande foncée part de son museau, traverse ses yeux et longe ses flancs jusqu'à ses pattes arrière. Cette rainette a aussi une bande blanche et contrastante le long de sa lèvre supérieure. Son dos présente trois rayures qui sont souvent interrompues [...] Elle ressemble beaucoup à la rainette faux-grillon de l'Ouest(Pseudacris triseriata), mais ses pattes arrière sont proportionnellement plus courtes. Elle se déplace d’ailleurs par petits sauts plutôt que par grands bonds.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Universities are encouraged to ensure that students and postdoctoral fellows are appropriately compensated, commensurate with the important contributions they make to the research environment of the university.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Les universités sont priées de s’assurer que les étudiants et les stagiaires postdoctoraux soient rémunérés adéquatement et proportionnellement aux importantes contributions qu'ils apportent à l'environnement de recherche de l'université.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
CONT

VIP Code 1 passengers should normally be carried in multi engine helicopters only.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le commandant de mission(CM) et le commandant de bord(CdB) de l'aéronef doivent toutefois rester conscients que le niveau de considération et de traitement attendu augmente proportionnellement au code de personnalités.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Food Safety
CONT

Material and significant contamination was not relegated to only the areas surrounding the introduction point.

PHR

multiple introduction points, single introduction point

Terme(s)-clé(s)
  • site of introduction
  • point of introduction

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Salubrité alimentaire
CONT

Les facteurs de multiplication utilisés pour passer d’un incident à point d’introduction unique à un incident(national) à points d’introduction multiples calculent que les exigences en ressources augmenteraient proportionnellement au nombre de points d’introduction.

PHR

points d’introduction multiples, point d’introduction unique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Painting (Arts)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

Perspective projection in which an object is represented on a surface by means of lines from points of the object through the drawing surface to a common point of intersection.

CONT

The standard system of geometric perspective. It is based on the actual or imagined construction on the picture plane of a perpendicular grille of parallel lines that converge on the horizon line at vanishing points.

CONT

When a transparent plane is set up between the eye and the object, the points at which the visual rays from the edges of the object pass through the plane can be traced upon the surface of the plane. This tracing (image) is an exact geometric perspective drawing.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Peinture (Arts)
  • Dessin architectural et instruments
CONT

On peut indiquer l'éloignement relatif des objets [...] par un tracé géométrique où les dimensions se réduisent proportionnellement à la distance-c'est ce qu'on appelle la perspective linéaire. Soit un point fixe P appelé «point de vue», [...] et un plan T ne passant par P et qu'on appelle «plan du tableau». La perspective d’un point A sur le plan du tableau T est la trace A’ de la droite PA. [...] La perspective linéaire ou conique est la représentation d’un objet obtenue en partant des considérations précédentes, le point P étant l'œil de l'observateur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An auto-timer working by centrifugal force.

CONT

There are two general types of spark-advance mechanisms, centrifugal and vacuum.

OBS

centrifugal timer; centrifugal control; centrifugal advance: terms and definition standardized by ISO.

OBS

centrifugal advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Régulateur d’avance automatique entraîné par la force centrifuge.

CONT

Dans le système d’allumage classique ainsi que dans les allumages à impulsions, il s’agit d’un dispositif mécanique agissant sur l'arbre porte-cames de l'allumeur. Il porte le nom de dispositif d’avance centrifuge car son fonctionnement est basé sur les effets de la force centrifuge provoquant le déplacement vers l'extérieur de masselottes proportionnellement à la vitesse de rotation de l'allumeur.

OBS

régulateur d’avance centrifuge; commande centrifuge; avance centrifuge : termes et définition normalisés par l’ISO.

OBS

avance centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
DEF

Partie administrative d’une entreprise ou d’un organisme où l’on exécute un travail donné.

OBS

Une section est dite homogène lorsque les coûts qui y sont engagés varient proportionnellement à l'unité d’œuvre qui la caractérise(par exemple les heures de main-d’œuvre). Selon le Plan comptable général français, la section est une subdivision ouverte à l'intérieur d’un centre de travail lorsque la précision recherchée dans le calcul des coûts de produits conduit à effectuer l'imputation des coûts d’un centre de travail au moyen de plusieurs unités d’œuvre(et non d’une seule). Une section ouverte en dehors des centres de travail avec pour seul objectif de faciliter des opérations de répartition, de cession entre centres d’analyse ou d’imputation est une section fictive ou section de calcul. Les sections sont couramment appelées homogènes du fait de l'homogénéité des charges qui les constituent par rapport au mode d’imputation choisi.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The name, "pari-mutuel" ... is significant because it describes the system. Derived from the French meaning "between ourselves", the free English translation became "to wager between ourselves". Under the pari-mutuel system, all of the money bet, less statutory deductions, is divided among the winning betters in the proportion of the amount bet. Pari-mutuel betting is considered the fairest system of betting known and is generally credited with the elimination of bookmaking and bookmakers at race tracks.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Type de pari] dans lequel le montant des enjeux est soumis d’un prélèvement fixé par la loi avant d’être réparti entre les gagnants, proportionnellement à leurs mises.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
CONT

An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which he receives pay for at least 10 days.

OBS

Article 18 of the Translation Group collective agreement.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Journées de congé de maladie payées auxquelles un employé acquiert droit proportionnellement à la durée de son emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The addition of chlorine to water or wastewater until the chlorine demand has been satisfied and further additions result in a residual that is directly proportional to the amount added beyond the breakpoint.

DEF

The addition of chlorine to water to the point where free available residual chlorine increases in proportion to the incremental dose of chlorine being added.

OBS

At this point all of the ammonia has been oxidized.

OBS

break-point chlorination: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Addition de chlore à l’eau jusqu’à ce que la demande de chlore soit satisfaite, et que toute addition subséquente entraîne une teneur résiduelle directement proportionnelle à la quantité ajoutée au-delà du point de remontée.

DEF

Ajout de chlore à l'eau jusqu'à un niveau au-delà duquel la quantité de chlore libre résiduel disponible augmente proportionnellement à la quantité de chlore ajoutée.

OBS

À ce niveau, la totalité de l’azote ammoniacal a été oxydée.

OBS

chloration au point critique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Adición de cloro al agua hasta el punto en que el cloro libre residual disponible se incrementa proporcionalmente a la cantidad de cloro adicionada.

OBS

Cloración hasta el punto de aumento rápido del cloro residual.

OBS

En este punto, todo el nitrógeno amoniacal se ha oxidado.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise only one phase, e.g., an acid solution catalyzing other liquid components.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

La catalyse peut être subdivisée en catalyse homogène, dans laquelle tous les réactifs ainsi que le catalyseur sont dispersés d’une façon moléculaire dans une phase, et la catalyse hétérogène ou catalyse de surface, dans laquelle la réaction se produit à une interface entre les phases.

OBS

On distingue deux sortes de catalyse homogène : la catalyse acide-basique [...] et la catalyse de coordination.

OBS

Dans la catalyse homogène la vitesse de réaction croît souvent proportionnellement à la concentration en catalyseur. Lorsque ce sont les produits mêmes d’une réaction qui l'accélèrent, ou dit qu'il y a autocatalyse; la vitesse de réaction, très faible au départ, croît, passe par un maximum avant de tendre vers zéro, la disparition des corps réactifs n’ étant plus compensée par l'accroissement de concentration du catalyseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Reacción catalítica en la cual los reactivos y el catalizador comprenden únicamente una fase.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Part of the [weighing] machine for transmitting the force produced by the load acting on the load receptor to the equilibrium mechanism without reduction or with reduction in a given ratio.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] partie de l'instrument [de pesage] servant à transmettre au mesureur de charge la force agissant sur le dispositif récepteur de charge. La force transmise est éventuellement réduite proportionnellement à la charge. Ces dispositifs comportent des organes de concentration, des organes de réduction et des organes de liaison entre les éléments précédents.

DEF

Ensemble des leviers d’une bascule mécanique ou mixte (leviers + capteurs).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pantherophis gloydi
latin
Elaphe gloydi
latin
Elaphe vulpina gloydi
latin
CONT

The eastern foxsnake is the second largest snake in Ontario; it typically reaches lengths of 91 to 137 cm. Males have a proportionately longer tail than females. Adults usually lack any distinct patterns or conspicuous markings on the head, and the coloration of the head varies from brown to reddish.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pantherophis gloydi
latin
Elaphe gloydi
latin
Elaphe vulpina gloydi
latin
CONT

La couleuvre fauve de l'Est est la deuxième plus grosse couleuvre de l'Ontario et atteint généralement une longueur de 91 à 137 cm, de la tête à la queue. Proportionnellement, les mâles ont une queue plus longue que les femelles. Chez les adultes, la tête est brune ou rougeâtre et généralement dépourvue de motifs ou de marques distinctes.

OBS

couleuvre fauve de l’Est : terme en usage dans la Loi sur les espèces en péril et utilisé par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.

OBS

couleuvre renardine : appellation fautive que l’on retrouve dans des sources traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
CONT

... the term "audible-alarm dosimeters" refers to electronic dosimeters that alarm when either a preset integrated exposure or a preset exposure rate is reached; these dosimeters generally sound a short beep every time an exposure of 1 milliroentgen is accumulated. The term "audible-alarm dosimeters" also includes "chirpers," those devices that sound a brief chirp or beep every time some small exposure is received; these "chirpers" usually emit a hundred or more chirps per milliroentgen.

Terme(s)-clé(s)
  • audible-alarm dosemeter
  • audible alarming dosemeter
  • sound alarm radiation dosemeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
CONT

[...] un dosimètre sonore qui émet un signal sonore lorsque le débit de dose de rayonnement atteint ou dépasse 5 mSv(millisievert) par heure ou que la dose totale de rayonnement atteint ou dépasse 2 mSv, ou qui émet un signal sonore dont l'intensité augmente proportionnellement au débit de la dose [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Wind Energy
DEF

A graph representing the relationship between the power available from the wind and the wind speed.

OBS

The power from the wind increases proportionally with the cube of the wind speed.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Énergie éolienne
DEF

Diagramme établissant le rapport entre l’énergie éolienne disponible et la vitesse du vent.

OBS

L'énergie éolienne s’accroît proportionnellement au cube de la vitesse du vent enregistrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The back half of a side of beef, veal, mutton or lamb including a leg and usually one or more ribs.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Les types laitiers perdent proportionnellement moins de musculature à l'avant-main qu'à l'arrière-main [...].

OBS

Comprend la croupe et un des membres postérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Modification des pensions proportionnellement au coût de la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

Neutron energy spectrum effect. Changes in the temperatures of the various materials in the core with which the neutrons interact, will alter the energy distribution of the thermal neutrons (also called the “neutron temperature”).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

L'effet de spectre est lié à la modification de la répartition énergétique des neutrons : c'est principalement le spectre des neutrons thermiques, lié au spectre de Maxwell et donc à kT, qui est concerné; T n’ est plus maintenant la température du combustible mais celle du modérateur. Si toutes les sections efficaces variaient proportionnellement avec la vitesse des neutrons, par exemple selon une loi en 1/v [où v représente la vélocité des neutrons], cette modification de spectre ne modifierait pas la réactivité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The district magnitude refers to the number of legislative seats assigned to a district, ranging anywhere from the exclusive use of single-member districts to a system where the entire country functions as a single district. District magnitude is the primary determinant of an electoral system’s ability to translate votes cast into seats won proportionally.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La magnitude de la circonscription est le nombre de sièges qui lui sont attribués à l'assemblée législative. L'éventail s’étend du système de circonscriptions à un seul député(circonscriptions uninominales) jusqu'au système où tout le pays constitue une seule circonscription. La magnitude de la circonscription est le principal déterminant de la capacité d’un système électoral de traduire proportionnellement les votes en sièges remportés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Déphaseur modifiant la phase d’une onde proportionnellement à l'angle de rotation d’une des sections du guide d’ondes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Desfasador que modifica la fase de una onda transmitida, proporcionalmente al ángulo de rotación de una de sus secciones de guía de ondas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A committee made up of a proportionate number of members of both the House of Commons and the Senate. It may be either a standing or a special committee.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Comité composé de députés et de sénateurs, proportionnellement à leur nombre à la Chambre et au Sénat. Celui-ci peut être un comité permanent ou spécial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Comisión integrada por diputados y senadores, proporcionalmente a su número en la Cámara y el Senado. Puede tratarse de una comisión permanente o especial.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
Terme(s)-clé(s)
  • rosette forming cell

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie
CONT

Le test approfondi le plus utile dans la déficience cellulaire T est la numération des cellules T, habituellement pratiquée en mesurant le nombre de lymphocytes formant des rosettes avec des hématies de mouton. Ces cellules formatrices de rosettes(CFR) d’érythrocytes représentent d’ordinaire 55 à 70 % des lymphocytes du sang périphérique [...] Dans la plupart des immunodéficiences cellulaires, le nombre de cellules T est réduit proportionnellement au degré de l'atteinte immunitaire cellulaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Small body of gas within a liquid.

CONT

... fluid inclusions (subject to certain assumptions, the temperature of formation of a crystal is indicated by the temperature at which the vapour bubble co-existing in the inclusion disappears upon heating); ...

CONT

... fluid with an air bubble.

Terme(s)-clé(s)
  • vapor bubble

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Bulle gazeuse et mobile, qui se trouve à l’intérieur de la plupart des inclusions liquides que le microscope révèle dans les cristaux.

CONT

Les inclusions liquides, très nombreuses dans le quartz [...] contiennent presque toujours une bulle gazeuse mobile, ou libelle.

CONT

[...] le quartz [peut présenter] des inclusions de [gaz carbonique] liquide avec ou sans bulle gazeuse. Ces bulles appelées libelles disparaissent par chauffage à 31 °C [...] et réapparaissent par refroidissement [...]

CONT

Inclusions contenant chacune une bulle gazeuse flottant dans le liquide inclus, et un cristal à contours rectilignes.

CONT

[...] on admet que les inclusions à bulles gazeuses de petites dimensions sont formées à faible température, celle-ci augmentant proportionnellement au volume de ces bulles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A mandatory payment made by individuals and corporations to government.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Redevance résultant d’un procédé de répartition des charges publiques, le plus souvent proportionnellement aux services fournis.

OBS

De même nature que l’impôt, la taxe s’en distinguait traditionnellement par l’existence d’une contrepartie dont, en principe, bénéficiait le contribuable. Le mot «taxe» a pris une extension de sens et semble employé actuellement lorsque le produit est affecté à un organe déterminé ou est recueilli dans un but précis, et lorsque le prélèvement est opéré au moment d’une opération commerciale et varie selon le prix de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A portion of the net earnings that is distributed periodically to each member in proportion to the value of his or her purchases from the cooperative during the period since the last dividend.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Somme remise, en fin d’exercice, aux membres d’une coopérative proportionnellement au chiffre d’affaires de chacun.

PHR

Recevoir, toucher, verser une ristourne.

PHR

Ristourne collective, individuelle. Partage de la ristourne, type de ristourne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Dividendo repartido por una cooperativa de consumo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

[Reinsurance under which] the insurer and the reinsurer share the risks and premiums prorata.

OBS

[Proportional reinsurance] is usually divided into Quota Share and Surplus types reinsurance.

Français

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Réassurance dans laquelle les primes et le montant des sinistres sont partagés proportionnellement entre la cédante et le cessionnaire.

OBS

La réassurance proportionnelle recourt aux traités de réassurance obligatoires (pour l’assureur comme pour le réassureur) en quote-part ou en excédent de pleins, d’une part, et aux cessions facultatives, d’autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An electoral system designed to represent in a legislative body each political group or party in optimum proportion to its actual voting strength in a community.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[Un] système électoral selon lequel les sièges à pourvoir dans chaque circonscription sont attribués à chacun des partis proportionnellement au nombre de suffrages qu'il a réunis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A principle of maritime law according to which the owners of a ship and cargo share in a loss incurred voluntarily.

CONT

It is recognized that three conditions must exist in order to invoke general average: (1) the adventure must be exposed to a common and imminent peril; (2) extraordinary expenses or sacrifices must be incurred to avert or mitigate the peril; and (3) the adventure (or at least part of it) must be saved. Should the vessel and cargo sink or be lost through fire or otherwise, general average would not apply.

OBS

An example [of general average] is when a cargo has to be jettisoned in order to save a vessel in danger of sinking during a storm.

PHR

general average clause, bond, contribution.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Avarie propre aux transports par mer ou dans certains cas fluviaux, résultant du sacrifice de marchandises ou de la dépense(dite avaries frais) engagée par le commandant en raison d’un péril menaçant le bateau, tel qu'un abordage, un échouement, une panne de machine, etc. Cette mesure étant pour le salut de l'armateur et des propriétaires de la marchandise, chacun devra alors in fine participer aux frais, proportionnellement aux valeurs sauvées.

CONT

À titre d’exemple, un fait d’avarie commune existe lorsqu’au cours d’une tempête on jette une partie de la cargaison à la mer en vue de sauver le navire.

PHR

clause d’avarie commune, compromis d’avarie commune, contribution à l’avarie commune.

Terme(s)-clé(s)
  • avarie grosse
  • grosse avarie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Daño producido intencionadamente en un buque o en las mercancías que transporta para evitar otros mayores en el propio buque o en su carga.

CONT

Cuando para evitar un peligro que amenaza a la vez al navío y a la carga, el capitán se ve obligado, por razón de interés común, a decidir un sacrificio de mercancías y este sacrificio proporciona un resultado favorable; la pérdida o el daño así provocado constituye una "avería común".

PHR

Cláusula de avería gruesa, compromiso de avería gruesa, contribución a la avería gruesa.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A system of labelling a series of maps, produced at varying scales, of the same area.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Un système normalisé de découpage et de numérotation de la cartographie de base d’un territoire donné. Chaque feuille cartographique, ou coupure, est représentée dans un format dont les limites sont définies, à des intervalles réguliers, par des coordonnées soit géographiques(latitude, longitude), soit rectangulaires(coordonnées issues de la projection adoptée). Les intervalles entre les limites des formats pour les différentes échelles se déduisent les uns des autres proportionnellement à ces échelles et chaque feuille porte un numéro ou un code unique qui, généralement, permet une référence à l'échelle qui assure la localisation de la carte par rapport aux feuilles avoisinantes.

OBS

La vedette, le synonyme et la définition ont été proposés par le Directeur des services de la cartographie, Ministère des terres et forêts, Province de Québec, qui s’est inspiré du livre Cartographie générale, Collection de l’Institut géographique national de la France, Eyrolles, 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Non stochastic effects : Effects for which the severity of the effect varies with dose, and for which a threshold may therefore exist.

CONT

The limit for skin is set by reference to deterministic (formerly known as non-stochastic) effects. These are effects such as reddening or ulceration of the skin which vary in intensity in proportion to the dose, and also have a threshold dose below which no effects appear. The proposed limit, which is below the threshold, is 500 mSv in any dosimetry year, averaged over any 1 cm² area at a nominal depth of 7 mg cm², regardless of the area exposed.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Effets biologiques qui ne se produisent que si un certain seuil de dose est dépassé, et dont la gravité augmente proportionnellement à la dose absorbée; des rougeurs sur la peau, des lésions vasculaires aux tissus, l'opacité des cristallins et des maux aigus dus aux rayonnements [...] [en sont des] exemples [...]

CONT

La limite de la dose à la peau est fixée par référence aux effets déterministes (anciennement non stochastiques). Ce sont des effets comme le rougissement ou l’ulcération de la peau dont l’intensité est proportionnelle à la dose et pour lesquels il existe un seuil de dose sous lequel aucun effet se manifeste. La limite proposée, soit 500 mSv par année de dosimétrie, est inférieure à ce seuil et est établie selon une moyenne calculée sur une superficie de 1 cm² à une profondeur nominale de 7 mg cm², peu importe la superficie exposée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration fédérale
DEF

Journées de congé payées qu'accumule un travailleur proportionnellement au temps pendant lequel il a été au service d’un même employeur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Air flow and grain flow losses increased as intake and discharge pipe lengths were increased.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Le débit de grain varie proportionnellement au diamètre de la vis.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A systematic distribution or assignment of a total amount among several years, accounts, products, departments, or other elements.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Action de ventiler une somme, le plus souvent proportionnellement, au moyen de coefficients appelés «clés de répartition»; résultat de cette action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
PHR

nonlinear coupling, dynamics, equation, law, mechanics, oscillator, physics, problem, response, scaling, system.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Qui ne satisfait pas le principe de superposition sous addition ou multiplication scalaire.

CONT

Un phénomène non linéaire est décrit par des équations où les grandeurs reliées entre elles ne varient pas proportionnellement l'une à l'autre.

PHR

équation, fonction, forme, géométrie, système non linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Numerical forecasting model designed to produce forecasts for a relatively small area (in comparison with a hemisphere, for example).

OBS

The resolution is usually correspondingly higher than for a hemispheric model.

Terme(s)-clé(s)
  • limited area forecast model

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Modèle de prévision numérique mis au point pour produire des prévisions sur une zone relativement peu étendue (en comparaison avec l’hémisphère, par exemple).

OBS

Habituellement, la résolution est proportionnellement plus grande que dans un modèle hémisphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Modelo de predicción numérica elaborado para hacer predicciones aplicables a regiones de área reducida (en contraposición, por ejemplo, con las aplicables a un hemisferio).

OBS

La resolución obtenida es, en general, mayor que la de un modelo hemisférico.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Management Control
  • Citizenship and Immigration
CONT

In proportional terms, however, it was taxfilers in the "other" category (consisting of immigrants admitted under the administrative review and backlog clearance programs, and those admitted as retirees and live-in-caregivers) who account for the higher proportion of movers in receipt of social aid.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Proportionnellement, toutefois, c'est dans la catégorie «autres»(dont font partie les immigrants admis dans le cadre des programmes d’élimination de l'arriéré et d’examen administratif, ainsi que les immigrants admis à titre de retraités et d’aides familiaux résidants) que l'on trouve la part la plus importante des migrants prestataires de l'aide sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Geochemistry
CONT

Experiment-based numerical modelling involving partition coefficients and "R factors" (ratio of silicate magma to sulphide melt) has demonstrated that the melt should acquire the approximate Ni, Cu, and PGE contents that are observed in magmatic sulphide deposits ...

CONT

... the sulphide mixes with a proportionally large volume of silicate magma (high "R" factor: silicate magma-to-sulphide ratio) ...

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Géochimie
CONT

Des modélisations numériques fondées sur des études expérimentales faisant appel aux coefficients de répartition et aux «facteurs R» (proportions relatives de magma silicaté et de bain sulfuré), ont démontré que le bain sulfuré pourrait acquérir des concentrations de Ni, de Cu et d’ÉGP à peu près semblables à celles observées dans les gisements de sulfures magmatiques [...]

CONT

[...] les sulfures se mélangent avec un volume proportionnellement élevé de magma silicaté(facteur «R» élevé : proportion élevée de magma silicaté par rapport au bain sulfuré) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory

Français

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
OBS

Prenons la loi d’Ohm : U=RI, où les trois termes représentent des grandeurs physiques différentes(la tension, la résistance et le courant). Il s’agit d’une équation et, par conséquent, si l'on change la valeur numérique d’un des termes, il faut qu'un des autres change pour que soit maintenue l'égalité. Ainsi, si I augmente, U doit augmenter proportionnellement. On voit donc qu'il y a dépendance entre les deux termes, que la tension et le courant sont fonction l'un de l'autre. On a affaire à une relation.

OBS

Il y a relation entre deux éléments quand ils sont dépendants l’un de l’autre et de nature différente; ils sont liés par une équation, même abstraite.

OBS

À ne pas confondre avec rapport.

OBS

Il y a rapport entre deux éléments quand ils sont indépendants et de même nature; on peut les présenter sous la forme d’une fraction, même abstraite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aritmética y teoría de los números
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines
CONT

Distributeurs proportionnels : commande directionnelle et de débit indépendante de la pression. Ils permettent la régulation du débit proportionnellement à l'ordre de commande, quelles que soient les pressions au niveau de la pompe et des récepteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

[The control chain comprises] a relay-amplifier giving a signal ... amplified proportionately ... and set to the servomotor acting on the control magnitude.

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

[La chaîne de régulation comprend] un relais amplificateur donnant un signal [...] amplifié proportionnellement [...] et dirigé vers le servomoteur agissant sur la grandeur de réglage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relés (Distribución eléctrica)
  • Amplificadores (Electrónica)
DEF

Dispositivo utilizado en los sistemas analógicos para cotejar dos señales, equipado de un amplificador que acciona un conmutador.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... he wears ... an alarming dosimeter ... that emits an audible warning signal at a preset integrated dose less than two millisieverts or emits an audible warning signal whose frequency or intensity increases in proportion to an increase in the dose rate.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est interdit d’utiliser un [appareil] d’exposition à moins [...] de porter sur soi [...] un dosimètre sonore [...] qui fait entendre un avertissement sonore lorsque la dose absorbée atteint un niveau prédéterminé inférieur à deux millisieverts, ou un avertissement sonore dont la fréquence ou l’intensité est proportionnelle au débit de dose [...]

CONT

[...] un dosimètre qui :(i) est d’un type convenant à l'enregistrement des doses de rayonnement que la personne peut vraisemblablement recevoir suite au fonctionnement de l'appareil d’exposition,(ii) émet un signal sonore lorsque le débit de dose de rayonnement atteint ou dépasse 5 mSv par heure ou que la dose totale de rayonnement atteint ou dépasse 2 mSv, ou qui émet un signal sonore dont l'intensité augmente proportionnellement au débit de la dose, [...] [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Manitobans receiving Social Allowances for the full calendar year are subsequently ineligible for the Cost of Living Tax Credit and those receiving Social Allowances for part of the year have their claims reduced proportionately.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les Manitobains qui reçoivent de l'aide sociale pendant toute l'année civile ne peuvent demander le Crédit pour le coût de la vie et ceux qui la reçoivent pendant une partie de l'année seulement voient leur demande de crédit réduite proportionnellement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
DEF

Infrastructure essential to the training of NATO forces or to the implementation of NATO operational plans which, owing to its degree of common use or interest and its compliance with criteria laid down from time to time by the North Atlantic Council, is commonly financed by NATO members.

OBS

common infrastructure: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Infrastructure indispensable à l'entraînement des forces de l'OTAN ou à l'exécution des plans opérationnels OTAN, qui est financée conjointement par les membres de l'OTAN proportionnellement à son emploi ou à son intérêt et en raison de sa conformité avec les critères fixés périodiquement par le Conseil de l'Atlantique Nord.

OBS

infrastructure commune: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de construcción (Militar)
DEF

Infraestructura fundamental para el entrenamiento de las fuerzas de la OTAN o para la ejecución de sus planes operativos, que se financia conjuntamente por los países miembros de la OTAN de forma proporcional a su empleo y al interés que se tenga en las obras y también en razón de su conformidad con los criterios que se fijan periódicamente por el Consejo del Atlántico Norte.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a dosimeter that emits an audible warning signal when the radiation dose rate reaches or exceeds 5 mSv per hour or when the total dose of radiation reaches or exceeds 2 mSv, or emits an audible warning signal that increases proportionally to the radiation dose rate ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] un dosimètre qui [...] émet un signal sonore lorsque le débit de dose de rayonnement atteint ou dépasse 5 mSv par heure ou que la dose totale de rayonnement atteint ou dépasse 2 mSv, ou qui émet un signal sonore dont l'intensité augmente proportionnellement au débit de la dose [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
DEF

Economic force that tends to automatically offset increasing and decreasing trends in different economic cycle phases. For example, income tax, which is progressive, increases more proportionately than family income growth, and therefore tends to reduce private consumption in boom periods.

CONT

Already, taxes automatically fall and transfer payments rise when the gross national product and income decline, and just the opposite occurs when GNP and GNY rise. This behaviour has earned taxes and transfer payments the names "automatic stabilizers" or "built-in stabilizers".

OBS

automatic stabilizer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic stabiliser

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
DEF

Force économique qui tend à contrecarrer automatiquement les tendances à la hausse ou à la baisse dans les différentes étapes des cycles économiques. Par exemple, en étant progressif, l'impôt sur le revenu augmente plus que proportionnellement quand il y a une hausse des revenus familiaux, et tend par conséquent, à diminuer la consommation privée dans les phases d’expansion du cycle.

CONT

L’équilibre économique est recherché au plus haut niveau possible d’activité par le plein emploi des hommes et des capitaux et une large redistribution des richesses. [Le plein emploi] est réalisé en France grâce à toute une série de stabilisateurs automatiques: fortes dépenses budgétaires, transferts de revenus par la Sécurité sociale, la fiscalité [...] système de retraites et de pensions nivelant les pouvoirs d’achat et garantissant en permanence une forte propension à consommer, statut professionnel très favorable des travailleurs du secteur nationalisé, souplesse de la réglementation en matière de crédit à la consommation.

OBS

stabilisateur automatique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisateur économique
  • stabilisateur incorporé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
DEF

Fuerza económica que tiende a contrarrestar automáticamente las tendencias alcistas o bajistas en las diversas fases de los ciclos económicos. Por ejemplo, el impuesto sobre la renta, al ser progresivo, aumenta más que proporcionalmente con un crecimiento de las rentas familiares, y tiende por tanto a disminuir el consumo privado en fases expansivas del ciclo.

OBS

estabilizador automático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Increase in which the original value is taken as a base value and the increase is calculated in percentage terms or by multiplication.

CONT

Should your financial situation improve, you would make a commensurate increase in the monthly payments.

OBS

proportional increase: term and defintion reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Augmentation où la valeur originale est prise comme base et qui est calculée en pourcentage ou fréquence d’augmentations.

OBS

Si votre situation financière s’améliore, vous augmenterez proportionnellement les paiements mensuels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Aumento en el que se toma como base el valor original y se calcula como porcentaje o número de veces de incrementos.

OBS

aumento proporcional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
CONT

The whiffle tree serve to proportionally distribute the forces along the body and wings of the aircraft to simulate the real condition, while the series of hydraulic jacks, controlled by a mini-computer, apply the actual forces.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
CONT

L'appareil est débarrassé de tous ses accessoires inutiles et emprisonné dans un réseau de «palonniers» qui, à leur tour, sont associés à plusieurs vérins hydrauliques. Les palonniers permettent de répartir proportionnellement ces forces le long de la cellule et des ailes de l'avion pour simuler les conditions réelles, tandis que les vérins hydrauliques commandés par un mini-ordinateur appliquent les forces auxquelles l'appareil est soumis en vol.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

The portion of oil production out of which operating and development costs are paid (i.e., the portion remaining after deduction of royalty interest).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Part qu'un concessionnaire détient en vertu d’un contrat de concession pétrolière en vertu duquel chaque concessionnaire paie les frais d’exploration et de développement d’une concession proportionnellement à cette part.

Terme(s)-clé(s)
  • part du revenu du concessionnaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax is "apportioned" when the amount to be paid by the individual is determined by the apportionment among the whole body of taxpayers of a precalculated aggregate or yield.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt dont le produit total est fixé à l'avance par l'autorité qui lève l'impôt, puis réparti entre les assujettis proportionnellement aux bases d’imposition.

OBS

Dans les systèmes fiscaux modernes, les impôts de répartition ont presque totalement disparu au profit des impôts de quotité.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Foreign Trade
DEF

A cost that varies directly with the volume of production or activity.

OBS

"Variable cost" has been standardized by the CGSB.

OBS

Compare with "fixed cost(s)" and "semi-variable cost(s)".

Terme(s)-clé(s)
  • variable costs
  • variable expenses

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Commerce extérieur
DEF

Charges dont le montant varie en fonction du volume de production de l’entité ou de son niveau d’activité.

OBS

Lorsque les coûts variables fluctuent proportionnellement à l'activité de l'entité, on leur donne aussi le nom de «coûts proportionnels», «charges proportionnelles» et «frais proportionnels», bien qu'il n’ y ait pas nécessairement exacte proportionnalité entre la variation des charges et la variation du volume des produits ou services obtenus.

OBS

«Coût variable» a été normalisé par l’ONGC.

Terme(s)-clé(s)
  • coûts variables
  • charges variables
  • coût proportionnel
  • coûts proportionnels
  • charge proportionnelle
  • charges proportionnelles
  • frais proportionnels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Comercio exterior
OBS

coste variable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Nuclepore membrane filtration consistently recovered more cells overall than cytocentrifugation: 92.6% more normal cells, 57.1% more abnormal cells. Cell counts and Percent Relative Cell Recovery (% RCR) indices showed that recovery of normal and abnormal cells by membrane filtration increases proportionately with increasing urine cell concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La filtration Nuclepores a récupéré de façon consistante plus de cellules que la cytocentrifugation : 92, 6 % plus de cellules normales, 57, 1 % plus de cellules anormales. Les numérations cellulaires et les indices du pourcentage de récupération cellulaire relative(% RCR) ont indiqué que la récupération de cellules normales et anormales par filtration membranaire augmente proportionnellement avec l'augmentation des concentrations de cellules dans l'urine.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Structure (Trade)
DEF

Demand ... is said to be inelastic when quantity demanded ... does not change so much proportionately as price when price changes.

Terme(s)-clé(s)
  • rigid demand
  • constant demand

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

Quand l'élasticité a une valeur numérique inférieure à 1, on dit que la demande est inélastique : elle s’accroît moins que proportionnellement lorsque le prix baisse; elle ne répond guère aux hausses de prix. Les dépenses diminuent lorsque le prix diminue, ou croissent lorsque le prix s’élève.

CONT

Dans le cas où une diminution de prix ne correspond à aucune augmentation de la demande, [...] la demande est dite rigide.

Terme(s)-clé(s)
  • demande constante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Demanda que no responde a cambios en los precios. El consumidor es indiferente a cambios en los precios del producto y consumirá la misma cantidad.

OBS

demanda inelástica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Valeur attribuée à une partie d’un bien proportionnellement à la valeur globale de ce bien.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

See "air bubble."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le quartz des filons est de deux types : - gris, massif, fétide, avec inclusions à libelle, lorsqu’il n’est pas écrasé; - blanc, laminé, fibreux, peu fétide, pauvre en inclusions, lorsqu’il est écrasé.

CONT

[...] on admet que les inclusions à bulles gazeuses de petites dimensions sont formées à faible température, celle-ci augmentant proportionnellement au volume de ces bulles.

OBS

Inclusions contenant chacune une bulle gazeuse flottant dans le liquide inclus [...]

OBS

libelle (n.f.) : Bulle gazeuse et mobile, qui se trouve à l’intérieur de la plupart des inclusions liquides que le microscope révèle dans les cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
  • Astronomie
DEF

[...] puissance totale de rayonnement d’un corps noir(source théorique absolue) [proportionnellement] à la quatrième puissance de sa température absolue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The Sahtu Trust was created by the seven financial corporations which receive settlement moneys under the terms of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement. The Sahtu Trust is managed by the Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) on behalf of the financial corporations, and each financial corporation owns a portion of the Sahtu Trust as allocated on a per capita basis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

La Fiducie du Sahtu a été créée par les sept sociétés financières qui ont reçu des sommes prévues à l'Entente sur la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu. Elle est gérée par le SSI(Sahtu Secretariat Incorporated) au nom des sociétés financières et chacune d’elles en possède une partie, proportionnellement au nombre d’habitants.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

The portion of the bole which is larger than some minimum diameter, generally four inches or more, and of commercial value.

CONT

The merchantable bole is the only portion of the tree removed from the forest during commercial logging operations. The tops, branches and stump-root system are not removed during harvesting.

CONT

In terms of tree components, the greatest quantity of forest biomass is in the merchantable stem wood (49%), followed by branches (11%). The percentages vary somewhat among the species groups: hemlock, cedar and Douglas-fir (predominantly west coast species) have proportionally more merchantable stem wood biomass than spruce, pine, and fir; this is at least partly due to the larger average tree size.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Bois du tronc compris entre la hauteur de souche jusqu’à celle du diamètre minimal au fin bout (à l’intérieur de l’écorce) pouvant être utilisé comme bois à pâte, bille de sciage ou encore destiné à la production de combustibles et carburants de synthèse.

CONT

En terme de composantes de l'arbre, la plus grande quantité de biomasse forestière est constituée du bois de tige marchand(49 %), suivi des branches(11 %). Les pourcentages varient quelque peu d’un groupe d’essences à l'autre : la pruche, le thuya et le douglas taxifolié surtout(essences de la côte Ouest) comptent proportionnellement une quantité plus élevée de biomasse de bois de tige marchand que l'épinette, le pin et le sapin; cela est dû au moins en partie à la taille moyenne plus élevée de l'arbre.

CONT

C’est ainsi que les mesures de superficies et de troncs marchands généralement utilisées pour évaluer les quantités disponibles de biomasse forestière ne suffisent plus.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

TP - CLIFF 7401

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Mesure de la densité par utilisation de la propriété des rayons gamma d’être absorbés proportionnellement à la mesure volumique du matériau traversé.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 1994-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The derived emission limits will decrease in proportion to the change in dose limit for the public but the operating targets, which actually govern emissions, will be subject to an ALARA analysis.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les limites de rejet dérivées diminueront proportionnellement à la limite de dose modifiée du public, mais les cibles opérationnelles qui, en réalité, régissent les rejets, seront sujettes à l'analyse ALARA.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

... more universal systems ... can be used to measure the levels of both liquids and powder solids. These include diaphragm and capacitive systems. Diaphragm instruments work on the principle that a diaphragm is deformed in proportion to the load applied to it. Deformation of the diaphragm can be measured electrically by transmitting it to the slider of a potentiometer, the core of a differential transformer or to strain gauges.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Dans les systèmes à membrane, on utilise la propriété d’une membrane de se déformer proportionnellement à la charge à laquelle elle est soumise. Les déformations de cette membrane peuvent être mesurées électriquement en les transmettant au curseur d’un potentiomètre, au noyau d’un transformateur différentiel ou encore à des jauges de contrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Force created by a stream of fluid which passes around a foil. The flow over the convex surface has a greater velocity and a lower pressure than that on the under surface; the difference in pressure between the two surfaces creates a lift.

CONT

The lift force generated by a foil is directly proportional to the foil's surface area and the density of the fluid in which it is moving.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Force verticale s’exerçant de haut en bas et créée lorsqu'un fluide se déplaçant par rapport à une surface donnée, produit une pression sur cette surface qui diminue proportionnellement à l'augmentation de sa vitesse. La portance est toujours perpendiculaire à la traînée qui est toujours opposée au déplacement.

CONT

Une troisième force, liée au positionnement du corps mais également aux segments propulsifs, va aussi intervenir, c’est la portance, qui aura des implications indirectes sur les deux autres forces (propulsion et résistance à l’avancement).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

As mentioned earlier, the characteristics of the straight centrifugal pump and the ejector pump do vary in several ways. With the straight centrifugal as capacity increases with decreasing pressure, the horsepower requirements increase accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

En effet, le débit de la pompe centrifuge classique augmente à mesure que la pression baisse et sa puissance consommée augmente proportionnellement alors que le débit de la pompe à hydro-éjecteur est toujours à peu près le même.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

In beekeeping, early brooding causes losses when overwintering.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
OBS

Termes proposés à partir des contextes suivants :-"L'abondance des provisions d’une colonie d’abeilles constitue, après le départ de la ponte, le facteur de l'abondance du couvain. "(JAPIC-F, 1987, p. 230)-"Des colonies de même race [...] développent leur couvain [...] proportionnellement au poids des provisions qu'elles contiennent. "(JAPIC-F, 1987, p. 230.) De plus, on note qu'en agriculture, "hâtif" rend le plus souvent "early".

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Substance ajoutée à certaines solutions pour en assurer la conservation. La cause principale de l'altération des révélateurs est l'oxydation. Pour la ralentir, on utilise le sulfite de sodium, le bisulfite de sodium ou le métabisulfite de potassium. L'hydroquinone agit comme agent préservateur plutôt que comme développateur dans les révélateurs au métol à faible alcalinité. La concentration optimale en sulfite varie avec la nature du développateur, l'alcalinité de la solution et la température. Le glycin et la paraphénylènediamine demandent peu de sulfite à la différence, par ex., du pyrogallol. Un révélateur dilué doit contenir, proportionnellement à la quantité de développateur, plus de sulfite qu'une solution concentrée. A noter que l'emploi de bisulfite de sodium ou de métabisulfite de potassium comme préservateurs exige une augmentation de la dose d’alcali.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

the scale drawing is utilized to accurately represent the crime scene. All measurements are exact, but reduced proportionately.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

le croquis à l'échelle permet de représenter fidèlement les lieux du crime. Toutes les mesures sont exactes et ont été réduites proportionnellement.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Arching of a weapon barrel as it becomes heated by firing. Tank and artillery barrels are more susceptible to droop, however its effect on small arms, particularly machine-guns, is such that the MPI will drop in proportion to the temperature of the barrel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cintrage du canon d’une arme à feu dû à son échauffement par le tir. Les tubes de chars et d’artillerie sont plus sujets à ce phénomène mais son effet sur les armes légères, surtout les mitrailleuses, est tel que le PMI descendra proportionnellement à l'augmentation de la température du canon.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Crédits de congés : journées de congé payées qu'accumule un travailleur proportionnellement au temps qu'il a été au service d’un même employeur.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • The Eye
CONT

Acute Exposures. Species: Human. ... 0.3 to 0.5 ppm (5 mm). Effects: In a smog chamber, increased blink rate in proportion to formaldehyde concentration. [Source: Envirotips on Formaldehyde, 1985, chap. 7.2.2., p. 76].

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Oeil
CONT

[Effets de l'exposition au formaldéhyde chez l'homme. ] Dans une pièce à smog, fréquence de clignotement des yeux augmentant proportionnellement à la teneur en formaldéhyde. [Source : Enviroguide sur le formaldéhyde, 1985, chap. 7. 2. 2., p. 74. ]

OBS

"clignotement" : Action de clignoter. "Clignoter" : Cligner coup sur coup rapidement et involontairement. [Ex.:] Ses yeux, ses paupières clignotent.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Consisting of few spirals or less than one complete spiral.

OBS

[A gastropod protoconch] with relatively few whorls [is termed paucispiral.]

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

[Les coquilles embryonnaires paucispirées des Gastéropodes ont] les tours proportionnellement plus hauts que ceux de l'adulte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Air gauges are of two types: the flow or column type which indicates air velocity, and the pressure type which indicates air pressure in the system .... [In the] column type air gauge ... the air flows through a transparent tapered tube in which a float is suspended as a result of this air flow .... The air flowing through the gauge exhausts through the passages in the gauging head into the clearance between the head and the workpiece. The rate of flow is proportional to the clearance indicated by the position of the float in the column. The gauge is set to a master and the float is then positioned by means of an adjusting knob.

Terme(s)-clé(s)
  • column type air gage
  • flow type air gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

[Dans un système débitmétrique, ] l'indication de dimension est obtenue par la position en hauteur d’un flotteur se déplaçant devant une graduation, à l'intérieur d’un tube de verre conique. La hauteur du flotteur varie proportionnellement à la quantité d’air s’écoulant par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A gain in output force over input force by sacrificing the distance moved. Mechanical advantage or force multiplication.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La figure 2 représente un circuit hydraulique simple permettant de multiplier une force.(...) cette multiplication est faite sous réserve de sacrifier proportionnellement la longueur de déplacement du point d’application de la force.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Obsolete, continuous tone, intaglio printing process. A lead mould formed by pressing lead sheet on to a continuous-tone Carbon relief image was filled with pigmented gelatine solution and pressed into contact with paper to which the gelatin transferred (W.B.Woodbury 1864).

OBS

This term is also used to name the prints thus produced.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Photoglyptie. Dû au physicien anglais Woodbury, ce procédé est aussi appelé woodburytypie et hélioglyptie. Les épreuves ressemblent presque à des photographies aux sels d’argent.(...) La gélatine bichromatée gonflant proportionnellement à l'opacité des noirs du cliché photographique, les nuances de l'objet sont rendues par des épaisseurs diverses. En photoglyptie, on durcit les reliefs ainsi obtenus, les enfonce, sous une presse hydraulique, dans une feuille de plomb. On obtient une contrepartie exacte que l'on remplit de gélatine chaude contenant un colorant approprié à l'effet à obtenir. On couvre le tout d’une feuille de papier blanc et l'on soumet l'ensemble à une pression éjectant sur les côtés l'encre gélatineuse en excès. Après refroidissement, la feuille imprimée a l'aspect d’une épreuve photographique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

Where the percentage increase of the amount demanded is greater than the percentage reduction of price, the demand is described as "elastic"; if it is less, "inelastic".

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Quand l'élasticité a une valeur numérale inférieure à 1, on dit que la demande est inélastique : elle s’accroît moins que proportionnellement lorsque le prix baisse; elle ne répond guère aux hausses de prix.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :