TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bulk lipidomics measures the lipid composition in an extract of a biological sample, for instance a human tissue. The obtained data thus represents the average lipid profile of the tissue, not taking into account regional heterogeneity due to cell-type composition.  1, fiche 1, Anglais, - bulk%20lipidomics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette approche vise à analyser la composition lipidique d’un échantillon biologique sans tenir compte des propriétés propres à chaque type de cellule incluse dans l'échantillon.  1, fiche 1, Français, - lipidomique%20sur%20cellules%20en%20vrac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many of the northern and remote communities ... are underserved in the context of not having sufficient access to essential services and are experiencing disproportionate levels of poverty and food insecurity. These problems are due to being so remote and because of isolation as well as the impacts of colonization and socioeconomic inequities.  2, fiche 2, Anglais, - northern%20community

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque collectivité nordique et autochtone a ses propres besoins et ses propres situations particulières, toute solution durable pour lutter contre l'insécurité alimentaire doit s’appuyer sur le savoir local et les initiatives existantes.  2, fiche 2, Français, - collectivit%C3%A9%20nordique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each contracting party shall, on the basis of reciprocity, grant to the merchant vessels of the other contracting party and to other vessels carrying trade between the contracting parties, the most favourable treatment that is granted its own merchant vessels and to the merchant vessels of any third party ...  2, fiche 3, Anglais, - most%20favourable%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque partie contractante accordera, sur une base de réciprocité, aux navires marchands de l'autre partie contractante et aux autres navires effectuant le commerce entre les parties contractantes le traitement le plus favorable qui est accordé à ses propres navires marchands et aux navires marchands de tout pays tiers [...]  2, fiche 3, Français, - traitement%20le%20plus%20favorable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

National treatment prohibits giving more favourable treatment to domestic persons, investments, services or goods than is offered to [those] from other countries. It does not require treating them the same as nationals, as long as the treatment is as favourable.  2, fiche 4, Anglais, - more%20favourable%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement national [est un] principe [qui consiste] pour un pays à accorder à d’autres pays et/ou à leurs produits le même traitement que celui qu'il accorde à ses propres ressortissants et/ou produits. [...] Parfois, les pays accordent délibérément aux investisseurs étrangers un traitement plus favorable que le traitement national pour attirer des entreprises adéquates.  2, fiche 4, Français, - traitement%20plus%20favorable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actions in or through cyberspace intended to preserve own and friendly freedom of action in cyberspace and/or to create effects to achieve military objectives.  3, fiche 5, Anglais, - cyber%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cyber operation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 5, Anglais, - cyber%20operation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cyberspace operation; cyberspace op: designations and definition standardized by NATO.  6, fiche 5, Anglais, - cyber%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’actions menées dans ou via le cyberespace dans le but de préserver la liberté d’action de ses propres forces ou des forces amies dans le cyberespace ou de créer des effets permettant d’atteindre les objectifs militaires.  3, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20dans%20le%20cyberespace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

opération dans le cyberespace; cyberopération : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20dans%20le%20cyberespace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

opération dans le cyberespace; cyberopération; opération cybernétique : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20dans%20le%20cyberespace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of food that is fit for human consumption and not dangerous to health.  2, fiche 6, Anglais, - food%20safety

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

food safety: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - food%20safety

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractère des aliments qui sont propres à la consommation humaine et sans danger pour la santé.  3, fiche 6, Français, - salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «innocuité des aliments». La salubrité indique que, du fait qu’il est sûr et sain, l’aliment est propre à la consommation (normes d’hygiène respectées durant la préparation, etc.).  4, fiche 6, Français, - salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

salubrité des aliments; salubrité alimentaire : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 6, Français, - salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de los alimentos que son aptos para el consumo.  3, fiche 6, Espagnol, - salubridad%20alimentaria

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Food safety" designa la garantía de salubridad de los alimentos para el consumidor, generalmente en el ámbito de la nutrición, el consumo o la tecnología alimentaria [...]  4, fiche 6, Espagnol, - salubridad%20alimentaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A facet of personality characterized by the] engagement in dangerous, risky, and potentially self-damaging activities, unnecessarily and without regard to consequences; [a] lack of concern for one's limitations and denial of the reality of personal danger; [the] reckless pursuit of goals regardless of the level of risk involved.  1, fiche 7, Anglais, - risk%20taking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Facette de la personnalité de quelqu'un qui] s’engage dans des activités dangereuses, risquées, potentiellement auto-dommageables, superflues, sans considération pour les conséquences; ne se sent pas concerné par ses propres limitations et [nie] la réalité d’un danger personnel; [poursuit des] objectifs [de manière imprudente] sans tenir compte du niveau de risque encouru.  1, fiche 7, Français, - prise%20de%20risque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En cualquier caso, y a pesar de las diferencias, el modelo del exceso coincide con el del déficit en predecir un aumento de las conductas de asunción de riesgos a partir de la pubertad, aunque en este caso sería la sobreexcitación del circuito mesolímbico dopaminérgico la que llevaría al adolescente a la búsqueda de la novedad y el riesgo [...]  1, fiche 7, Espagnol, - asunci%C3%B3n%20de%20riesgos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In self-supervised learning, the AI model generates data labels or other types of supervisory signals by itself based on the underlying structure of the data, their inherent characteristics and the relationships between them. It can therefore train itself to perform a given task using these self-generated labels or supervisory signals without any human-provided guidance on the expected output.  4, fiche 8, Anglais, - self%2Dsupervised%20learning

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Labels generated by the model itself are often called "pseudo-labels" because, while they are useful, they are likely to be less reliable than human-provided labels.  4, fiche 8, Anglais, - self%2Dsupervised%20learning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage autosupervisé, le modèle d’IA génère lui-même des étiquettes de données ou d’autres types de signaux de supervision en se fondant sur la structure sous-jacente des données, leurs caractéristiques intrinsèques et les relations qui les unissent. Il peut ainsi s’entraîner à réaliser une tâche donnée à l'aide de ses propres étiquettes ou signaux de supervision sans qu'un humain ait indiqué ce qui doit être produit en sortie.  3, fiche 8, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les étiquettes générées par le modèle lui-même sont souvent appelées «pseudo-étiquettes» parce que, bien qu’elles soient utiles, elles sont susceptibles d’être moins fiables que les étiquettes fournies par un humain.  3, fiche 8, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

apprentissage auto-supervisé : Même si cette graphie est courante, les mots construits avec le préfixe «auto-» s’écrivent en principe sans trait d’union, sauf lorsque l’élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».  3, fiche 8, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada defines foreign interference (FI) as malign activities undertaken by foreign states, or those acting on their behalf, to advance their own strategic objectives to the detriment of Canada's national interests. These activities target Canada, Canadians or Canadian interests and are covert, deceptive, threatening and/or illegal and threaten all levels of government, the private sector, academia, diaspora communities and the general public.  2, fiche 9, Anglais, - foreign%20interference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada définit l'ingérence étrangère comme étant des activités malveillantes entreprises par des États étrangers, ou ceux qui agissent en leur nom, pour faire avancer leurs propres objectifs stratégiques au détriment des intérêts nationaux du Canada. Ces activités ciblent le Canada, les Canadiens ou les intérêts canadiens et sont secrètes, trompeuses, menaçantes ou illégales et menacent tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, le monde universitaire, les communautés de la diaspora et le grand public.  3, fiche 9, Français, - ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a tendency to overestimate one's own ability to make accurate assessments of risk or other judgments or decisions.  2, fiche 10, Anglais, - overconfidence%20bias

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] tendance à surestimer ses propres capacités à évaluer avec exactitude des risques ou d’autres jugements ou décisions[. ]  1, fiche 10, Français, - parti%20pris%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20confiance%20excessive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... traction power is a standalone system that is used to power electric trains.  1, fiche 11, Anglais, - traction%20power

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les trains électriques sont alimentés de source externe. L'énergie de traction peut provenir de carburants fossiles ou d’autres sources propres ou renouvelables, incluant l'énergie géothermique, hydraulique, nucléaire, solaire et éolienne.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9nergie%20de%20traction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Authorization to Return to Canada application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) determines the service standard was not met.  1, fiche 12, Anglais, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Authorization%20to%20Return%20to%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, fiche 12, Anglais, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Authorization%20to%20Return%20to%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande d’autorisation de revenir au Canada. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) détermine que la norme de service n’ a pas été respectée.  1, fiche 12, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20l%27autorisation%20de%20revenir%20au%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, fiche 12, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20l%27autorisation%20de%20revenir%20au%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Temporary Resident Permit application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) determines the service standard was not met.  1, fiche 13, Anglais, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Temporary%20Resident%20Permit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, fiche 13, Anglais, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Temporary%20Resident%20Permit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de permis de séjour temporaire. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) détermine que la norme de service n’ a pas été respectée.  1, fiche 13, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, fiche 13, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Restoration of Temporary Resident Status application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) determines the service standard was not met.  1, fiche 14, Anglais, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Restoration%20of%20Temporary%20Resident%20Status

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, fiche 14, Anglais, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Restoration%20of%20Temporary%20Resident%20Status

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de rétablissement du statut de résident temporaire. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) détermine que la norme de service n’ a pas été respectée.  1, fiche 14, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20r%C3%A9tablissement%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, fiche 14, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20r%C3%A9tablissement%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This code addresses good agricultural practices (GAP) and good hygienic practices for the production of sprouted seeds that may be consumed raw. It sets out specific recommendations for the production of sprouts and general recommendations for the growing of seeds destined for sprout production.  1, fiche 15, Anglais, - Code%20of%20Practice%20for%20the%20Hygienic%20Production%20of%20Sprouted%20Seeds

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le présent Code traite des bonnes pratiques agricoles et des bonnes pratiques d’hygiène propres à la production de graines germées destinées à être consommées crues. Il contient, d’une part, des recommandations précises sur la production des germes et, d’autre part, des recommandations générales sur la culture des graines à germer.  1, fiche 15, Français, - Code%20d%27usage%20sur%20la%20production%20hygi%C3%A9nique%20des%20graines%20germ%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Criminal Rehabilitation application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) determines the service standard was not met.  1, fiche 16, Anglais, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Criminal%20Rehabilitation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, fiche 16, Anglais, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Criminal%20Rehabilitation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de réadaptation de criminels. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) détermine que la norme de service n’ a pas été respectée.  1, fiche 16, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20la%20r%C3%A9adaptation%20de%20criminels

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, fiche 16, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20la%20r%C3%A9adaptation%20de%20criminels

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dynamic positioning systems (DPS) are critical tools for maintaining the position of deep well drilling rigs on the open sea, or for piloting ships and barges to dock through crowded harbours.  3, fiche 17, Anglais, - dynamic%20positioning%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système qui permet à un navire de maintenir sa position en utilisant ses propres moyens de propulsion et de stabilisation connectés à un système de géolocalisation.  3, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20dynamique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi, dans le langage professionnel, l’abréviation «DP», qui est déconseillée.  3, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20dynamique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

système de positionnement dynamique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2021.  4, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20dynamique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El buque oceanográfico [...] posee la última tecnología para la investigación oceanográfica. Destaca su sistema de posicionamiento dinámico, capaz mantener el buque en un punto de forma automática gracias a un sistema que corrige la deriva y movimiento del barco.  1, fiche 17, Espagnol, - sistema%20de%20posicionamiento%20din%C3%A1mico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Adaptation of one's behavior to the actual or perceived interests and desires of others even when doing so is antithetical to one's own interests, needs, or desires.  1, fiche 18, Anglais, - submissiveness

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Adaptation de son propre comportement aux intérêts et désirs d’autrui, réels ou perçus, même si se conduire de la sorte va contre ses propres intérêts, besoins ou désirs.  1, fiche 18, Français, - tendance%20%C3%A0%20la%20soumission

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Una persona con tendencia a la sumisión no defiende jamás sus propios derechos y necesidades, es más, muchas veces ni los identifica.  1, fiche 18, Espagnol, - tendencia%20a%20la%20sumisi%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tendance au sacrifice de ses propres intérêts pour satisfaire les désirs d’autrui.  1, fiche 19, Français, - oblativit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Con oblatividad significamos la entrega absoluta, un todo para el Otro.  1, fiche 19, Espagnol, - oblatividad

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A program that] enables the City of Ottawa to seek financial assistance from the Government of Canada for eligible extraordinary, reasonable and justifiable policing costs incurred in relation to policing duties specific to the Nation's Capital.  2, fiche 20, Anglais, - Nation%27s%20Capital%20Extraordinary%20Policing%20Costs%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Programme qui] permet à la Ville d’Ottawa d’obtenir une aide financière du gouvernement du Canada pour les coûts extraordinaires, raisonnables et justifiables en matière de maintien de l'ordre engagés dans le cadre de l'exercice de fonctions policières propres à la capitale nationale.  2, fiche 20, Français, - Programme%20des%20co%C3%BBts%20des%20services%20de%20police%20dans%20la%20capitale%20nationale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the minimum calculated amount that a registered charity is required to spend each year on its own charitable programs or on gifts to qualified donees (such as other registered charities).  2, fiche 21, Anglais, - disbursement%20quota

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] montant minimum calculé qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit dépenser chaque année sur ses propres programmes de bienfaisance ou en faisant des dons à des donataires reconnus, tels que d’autres organismes de bienfaisance enregistrés.  2, fiche 21, Français, - contingent%20des%20versements

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... evidence for an intergenerational transmission of violent behaviour was found. In 2002, adolescents who were raised by violent parents bullied less frequently but displayed physical violence more often. Even when the number of adolescents who suffer from violent parental behaviour is low, preventive efforts are urgently needed.  2, fiche 22, Anglais, - intergenerational%20transmission%20of%20violence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Interrelation entre la violence subie et la violence commise. Il existe un consensus voulant que les enfants victimes de maltraitance dans l'enfance ou l'adolescence aient un risque accru d’adopter des comportements violents envers leurs propres enfants. Lorsque ce phénomène se produit, on parle alors de transmission intergénérationnelle de la violence.  2, fiche 22, Français, - transmission%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle%20de%20la%20violence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, fiche 23, Anglais, - traditional%20surrogacy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d’un homme, soit le père d’intention(ou l'un des pères, dans le cas d’un couple de même sexe) ou d’un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, fiche 23, Français, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, fiche 23, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, fiche 23, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, fiche 23, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Adult Protection Program at Social Development operates under the Family Services Act to serve seniors and adults with a disability who may be experiencing abuse or neglect. The Program can assist when a senior or an adult with a disability is abused or neglected and will work to protect these individuals while recognizing that competent adults have the right to make their own decisions and live their lives as they wish.  1, fiche 24, Anglais, - Adult%20Protection%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection des adultes de Développement social offre, en vertu de la Loi sur les services à la famille, des services aux aînés et aux adultes ayant un handicap qui pourraient être victimes de maltraitance ou de négligence. Ce programme peut apporter une aide lorsqu'un aîné ou un adulte ayant un handicap est maltraité ou négligé. Il protège ces individus vulnérables, tout en reconnaissant qu'un adulte compétent a le droit de prendre ses propres décisions et de vivre sa vie comme il le souhaite.  1, fiche 24, Français, - Programme%20de%20protection%20des%20adultes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... transdisciplinary research refers to research projects that integrate academic researchers from different unrelated academic disciplines and nonacademic participants to pursue a common research goal and to create new theory and knowledge ...  2, fiche 25, Anglais, - transdisciplinary%20research

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The involvement of non-academic actors such as practitioners and lay people, especially end users of particular solutions or products, is a central feature of transdisciplinary research.  3, fiche 25, Anglais, - transdisciplinary%20research

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La recherche transdisciplinaire suppose l'intégration d’outils et de méthodologies de recherche propres à différentes disciplines et tient compte des connaissances et des points de vue non universitaires. L'équipe de recherche rassemble ces différentes perspectives et, idéalement, axe ses activités sur la collaboration et la cohésion, depuis la conception jusqu'à la mise en œuvre des projets, en passant par la collecte de données et l'élaboration de stratégies de changement.  2, fiche 25, Français, - recherche%20transdisciplinaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... someone who produces and appears in videos on [YouTube].  1, fiche 26, Anglais, - YouTuber

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

All YouTubers are web video makers, but not all web video makers are YouTubers.  2, fiche 26, Anglais, - YouTuber

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne qui publie ses propres vidéos [...] sur le site YouTube.  2, fiche 26, Français, - youtubeur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tous les youtubeurs sont des vidéastes Web, mais l’inverse n’est pas vrai.  3, fiche 26, Français, - youtubeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El anglicismo youtuber, que se refiere a quienes publican vídeos a través de YouTube, se resalta con cursiva por ser un extranjerismo o puede adaptarse a la ortografía española como youtubero y, en ese caso, escribirse en redonda.  1, fiche 26, Espagnol, - youtubero

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A piano with an attached pedalboard.  2, fiche 27, Anglais, - pedal%20piano

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] piano équipé d’un pédalier comme celui de l'orgue, dont les marches actionnent les notes les plus graves du clavier par un système de tirasse ou bien des cordes propres [...]  3, fiche 27, Français, - piano%2Dp%C3%A9dalier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Piano equipado con un pedalero similar al del órgano.  1, fiche 27, Espagnol, - piano%20con%20pedalero

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A performance audit is an independent, objective, and systematic assessment of how well the government is managing its activities, responsibilities, and resources. Performance audits are planned, performed, and reported according to professional standards for assurance engagements ...  2, fiche 28, Anglais, - performance%20audit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un audit de performance est une évaluation indépendante, objective et systématique de la façon dont le gouvernement gère ses activités, ses responsabilités et ses ressources. Les audits de performance sont planifiés, réalisés et rapportés conformément aux normes professionnelles propres aux missions de certification [...]  3, fiche 28, Français, - audit%20de%20performance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vérification de gestion : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  4, fiche 28, Français, - audit%20de%20performance

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

audit de performance : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 28, Français, - audit%20de%20performance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canadian Investment Regulatory Organization (CIRO) is the national self-regulatory organization that oversees all investment dealers, mutual fund dealers and trading activity on Canada's debt and equity marketplaces.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Investment%20Regulatory%20Organization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'Organisme canadien de réglementation des investissements(OCRI) est l'organisme d’autoréglementation pancanadien qui surveille l'ensemble des courtiers en placement et des courtiers en épargne collective et toutes les opérations que ces courtiers effectuent sur les marchés des titres de capitaux propres et des titres de créance au Canada.  1, fiche 29, Français, - Organisme%20canadien%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20investissements

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The human poverty index is a composite index, which assesses three elements of deprivation in a country - longevity, knowledge, and a decent standard of living.  3, fiche 30, Anglais, - human%20poverty%20index

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'indice de pauvreté humaine(IPH) du [Programme des Nations Unies pour le développement] repose sur trois sous-indicateurs, chacun ayant ses propres critères, seuil, échelle : la possibilité de mourir avant 40 ans, le taux d’analphabétisme parmi les adultes et le déficit en termes de conditions de vie [...]  5, fiche 30, Français, - indice%20de%20pauvret%C3%A9%20humaine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The procerus muscle is the pyramid-shaped muscle extending from the lower part of the nasal bone to the middle area in the forehead between the eyebrows, where it is attached to the frontalis muscle. Its location allows it to pull the skin between the eyebrows down.  2, fiche 31, Anglais, - procerus%20muscle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

procerus muscle; musculus procerus: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 31, Anglais, - procerus%20muscle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Muscle procérus. Ce muscle peut aussi être considéré comme une prolongation du muscle frontal dans sa partie médiane. Il s’insère sur les os propres du nez, a une forme pyramidale inversée, et recouvre la partie médicale du corrugateur du sourcil jusqu'à la peau inter-sourcillière. Sa contraction abaisse la tête du sourcil et la peau.  2, fiche 31, Français, - muscle%20proc%C3%A9rus

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

muscle procérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 31, Français, - muscle%20proc%C3%A9rus

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

musculus procerus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 31, Français, - muscle%20proc%C3%A9rus

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The building emergency and evacuation team is responsible for the following: [responding] to emergencies efficiently and effectively to ensure the health and safety of all persons employed and other persons in the building for whom the federal government is responsible; [coordinating], preparing and implementing a building emergency and evacuation plan; [notifying] departments and agencies of operational and technical measures and procedures specific to the building to be followed in the event of an emergency; [identifying] requirements and setting out specific roles and responsibilities so that emergencies are managed efficiently and effectively; and [providing] direction to ensure an efficient response to an emergency in the building.  4, fiche 32, Anglais, - building%20emergency%20and%20evacuation%20team

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'équipe d’urgence et d’évacuation de l'immeuble a les responsabilités suivantes :[intervenir] en cas d’urgence de manière efficace et efficiente afin d’assurer la santé et la sécurité de toutes les personnes employées et des autres personnes dans l'immeuble dont le gouvernement a la responsabilité; [coordonner], préparer et mettre en œuvre un plan d’urgence et d’évacuation de l'immeuble; [aviser] les ministères et les organismes des mesures et des procédures opérationnelles et techniques propres à l'immeuble qu'il faut suivre en cas d’urgence; [définir] les exigences et établir les rôles et les responsabilités précis pour la gestion efficace et efficiente des urgences; [et fournir] des instructions afin d’assurer dans l'immeuble une intervention efficace en cas d’urgence.  4, fiche 32, Français, - %C3%A9quipe%20d%27urgence%20et%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27immeuble

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Critical aspects of a friendly force that, if known by an adversary, would compromise an operation, lead to its failure or limit its success. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]  3, fiche 33, Anglais, - essential%20elements%20of%20friendly%20information

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Critical information about own and friendly forces' intentions, requirements, capabilities and vulnerabilities that, if compromised, could threaten the success of operations. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 33, Anglais, - essential%20elements%20of%20friendly%20information

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

essential elements of friendly information; EEFI: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.  5, fiche 33, Anglais, - essential%20elements%20of%20friendly%20information

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Informations cruciales sur les forces amies qui, si elles étaient connues de l’adversaire, compromettraient ou feraient échouer l’opération en cause, ou en limiteraient le succès. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]  1, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%27information%20sur%20les%20forces%20amies

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Information essentielle sur les intentions, besoins, capacités et vulnérabilités de ses propres forces ou des forces amies qui, s’il y avait compromission, pourrait menacer le succès des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  2, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%27information%20sur%20les%20forces%20amies

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

éléments essentiels d’information sur les forces amies; EEIFA : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%27information%20sur%20les%20forces%20amies

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

éléments essentiels d’information amie : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%27information%20sur%20les%20forces%20amies

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person responsible for supporting the deputy head in fulfilling their function-specific policy requirements.  2, fiche 34, Anglais, - senior%20designated%20official

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable d’aider l'administrateur général à respecter les exigences de politiques propres à ses fonctions.  3, fiche 34, Français, - haut%20fonctionnaire%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In cases where German sub-contractors already have pricing for services, these costs should be included in the contractor's financial submission. In cases where pricing does not exist, the contractor may provide its own estimates, to be revised once the winning contractor has been able to communicate with the required German sub-contractors.  1, fiche 35, Anglais, - financial%20submission

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où les sous-traitants allemands ont déjà établi le prix des services, ces coûts devraient être inclus dans la demande d’ordre financier de l'entrepreneur. Dans les cas où les prix n’ existent pas, l'entrepreneur peut fournir ses propres estimations, qui seront révisées une fois que l'entrepreneur retenu aura été en mesure de communiquer avec les sous-traitants allemands requis.  1, fiche 35, Français, - demande%20d%27ordre%20financier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Foreign government procurement markets are worth hundreds of billions of dollars annually. Some estimates suggest that government procurement represents between 13% and 20% of a country's gross domestic product ...  2, fiche 36, Anglais, - foreign%20government%20procurement%20market

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'Union européenne veut s’ouvrir l'accès aux marchés publics étrangers. En cas de blocage de pays, l'Europe pourra riposter en restreignant l'accès à ses propres appels d’offres. Un pas de plus vers une politique commerciale «moins naïve».  2, fiche 36, Français, - march%C3%A9%20public%20%C3%A9tranger

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Objet dont les équipes en présence se disputent la possession afin de lui faire franchir la ligne de but adverse selon des règles propres à chaque discipline sportive.  1, fiche 37, Français, - engin%20de%20jeu

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[L’]engin peut être un ballon, une balle, un palet, un disque-volant, etc.  1, fiche 37, Français, - engin%20de%20jeu

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

engin de jeu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008.  2, fiche 37, Français, - engin%20de%20jeu

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... a person's material and immaterial resources are encompassed with the term life conditions. Thus, they do not only include the external conditions of material resources such as living and financial resources, but also the immaterial resources such as available social contacts and networks.  1, fiche 38, Anglais, - life%20condition

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

life condition; condition of life: designations usually used in the plural.  2, fiche 38, Anglais, - life%20condition

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les conditions de vie regroupent l'ensemble des moyens matériels et immatériels propres à une société et qui lui permettent d’exister et de se reproduire.  1, fiche 38, Français, - condition%20de%20vie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

condition de vie : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 38, Français, - condition%20de%20vie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Wernicke's aphasia causes difficulty speaking in coherent sentences or understanding others' speech. Wernicke's aphasia is the most common type of fluent aphasia.  1, fiche 39, Anglais, - Wernicke%27s%20aphasia

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] l'«aphasie de Wernicke» [...] se manifeste par un déficit majeur de la compréhension du langage, par une perte de contrôle par le patient de ses propres productions(anosognosie), et entraîne de multiples paraphasies, phonémiques ou verbales, sans troubles arthriques [...], voire une logorrhée et(ou) une jargonaphasie indéchiffrable par autrui. Les troubles du langage oral s’accompagnent souvent, à des degrés variables toutefois, de dysfonctionnements dans la production et(ou) la compréhension du langage écrit(agraphie, alexie…).  3, fiche 39, Français, - aphasie%20de%20Wernicke

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Conformity involves changing your behaviour to align with other people's behaviours, beliefs, and attitudes. People often conform to blend in with others in their social group. It is a type of social influence that compels people to behave in ways seen as "normal" for that specific group.  3, fiche 40, Anglais, - social%20conformity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Processus d’influence sociale par lequel une personne est amenée à aligner ses propres perceptions, croyances ou conduites sur celles d’un ensemble d’autres personnes.  3, fiche 40, Français, - conformisme%20social

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Componentes del temperamento humano: Normal.- Primordialmente es un mecanismo de control que proporciona el equilibrio racional y el temperamental. Se refiere a las tendencias conservadoras y a la tolerancia y conformidad, con una conducta social aceptable, una persona bien adaptada y constituida.  1, fiche 40, Espagnol, - conformidad

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'approche interculturelle consiste à tenir compte des différences culturelles de manière nuancée afin de mener à bien une action qui reste inspirée par des valeurs qui, le plus souvent, sont d’ailleurs partagées par les personnes issues d’autres cadres culturels. Adhérer à ses propres valeurs n’ implique pas la non-reconnaissance des valeurs des autres.  2, fiche 41, Français, - approche%20interculturelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Program to Enhance Rail Safety Engagement provides funding to increase capacity for Indigenous and local communities, organizations, and entities to engage with Transport Canada regarding the rail transportation system.  1, fiche 42, Anglais, - Program%20to%20Enhance%20Rail%20Safety%20Engagement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le programme pour améliorer la mobilisation en matière de sécurité ferroviaire de Transports Canada(TC) offre du financement destiné à appuyer le renforcement des capacités des collectivités, des organismes et des entités autochtones et locaux afin d’établir des processus de mobilisation propres au domaine du transport ferroviaire.  1, fiche 42, Français, - Programme%20pour%20am%C3%A9liorer%20la%20mobilisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A story] about characters or settings from an original work of fiction, created by fans of that work rather than by its creator.  4, fiche 43, Anglais, - fan%20fiction

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Récit de fiction reprenant les éléments d’une série, d’un film, etc., écrit par un fan et publié sur Internet.  5, fiche 43, Français, - fanafiction

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs de fanafiction procèdent en véritables hackeurs en manipulant le code narratif d’une œuvre — son architecture — pour y insérer leurs propres inventions.  6, fiche 43, Français, - fanafiction

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fiction de fan : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.  7, fiche 43, Français, - fanafiction

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Historia en la que aparece un personaje de una obra de ficción ya existente o algún artista admirado, escrita por un fan de dicho personaje o artista y publicada a menudo en internet.  1, fiche 43, Espagnol, - fanficci%C3%B3n

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fanficción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "fanficción", en una sola palabra, es una alternativa a la voz inglesa "fan fiction".  1, fiche 43, Espagnol, - fanficci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Adults who are part of the sandwich generation—that is, those who have a living parent age 65 or older and are either raising a child under age 18 or supporting a grown child—are pulled in many directions. ... Not only do many provide care and financial support to their parents and their children, but nearly four-in-ten (38%) say both their grown children and their parents rely on them for emotional support.  3, fiche 44, Anglais, - sandwich%20generation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un [...] sondage laisse entendre que plus de la moitié des Canadiens âgés de 45 à 64 ans appartiennent à une «génération sandwich» qui se sent coincée entre les exigences des soins à prodiguer à leurs parents vieillissants et à leurs propres enfants.  2, fiche 44, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20sandwich

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Los] miembros de la llamada "generación sándwich" [son] esas personas que, por su edad, ya cuentan con padres que son adultos mayores y, al mismo tiempo, tienen hijos que son pequeños.  2, fiche 44, Espagnol, - generaci%C3%B3n%20s%C3%A1ndwich

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fiscal dominance occurs when central banks use their monetary powers to support the prices of government securities and to peg interest rates at low levels to reduce the costs of servicing sovereign debt.  2, fiche 45, Anglais, - fiscal%20dominance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contrainte exercée par la politique budgétaire d’un État sur la politique monétaire d’une banque centrale, qui amène celle-ci à participer au financement des dépenses publiques, au risque de ne pas respecter ses propres objectifs, notamment la maîtrise de l'évolution des prix.  2, fiche 45, Français, - dominance%20budg%C3%A9taire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La dominance budgétaire peut se traduire notamment par le rachat de titres de la dette publique par la banque centrale.  2, fiche 45, Français, - dominance%20budg%C3%A9taire

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

dominance budgétaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  3, fiche 45, Français, - dominance%20budg%C3%A9taire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Unless they have negotiated self-government, most First Nations are currently governed by the Indian Act. They elect chiefs and councils to make decisions on their behalf and pass by-laws in a limited number of areas. ... self-governing First Nations can make their own laws and policies and have decision-making power in a broad range of matters.  1, fiche 46, Anglais, - self%2Dgoverning%20First%20Nations

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

À moins que des ententes sur l'autonomie gouvernementale aient été négociées, la plupart des Premières Nations sont actuellement régies par la Loi sur les Indiens. Elles élisent des chefs et des conseils pour prendre des décisions en leur nom et adoptent des règlements dans un nombre limité de domaines. [...] les Premières Nations autonomes peuvent faire leurs propres lois et politiques et ont un pouvoir décisionnel dans un large éventail de domaines.  2, fiche 46, Français, - Premi%C3%A8res%20Nations%20autonomes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La fabrication de technologies propres ou de matériaux de batteries, l'achat d’équipement pour la production d’hydrogène propre et le stockage du carbone figurent sur la liste des secteurs admissibles à des crédits d’impôt remboursables qui oscillent entre 15 et 40 %, selon le créneau.  2, fiche 47, Français, - fabrication%20de%20technologies%20propres

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The clean economy investment tax credits will be implemented as follows ...: Carbon Capture, Utilization, and Storage (CCUS)[;] Clean Technology[;] Clean Hydrogen[;] Clean Technology Manufacturing[;] Clean Electricity (Except for Publicly-Owned Utilities)[;] Clean Electricity (For Publicly-Owned Utilities) ...  1, fiche 48, Anglais, - clean%20economy%20investment%20tax%20credit

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

clean economy investment tax credit: designation usually used in the plural.  2, fiche 48, Anglais, - clean%20economy%20investment%20tax%20credit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les crédits d’impôt à l'investissement dans l'économie propre seront mis en place comme suit [...] : Captage, utilisation et stockage du carbone(CUSC) [;] Technologies propres[;] Hydrogène propre[;] Fabrication de technologies propres[;] Électricité propre(à l'exclusion des compagnies publiques d’électricité) [;] Électricité propre(pour les compagnies publiques d’électricité) [...]  1, fiche 48, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20propre

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

crédit d’impôt à l’investissement dans l’économie propre : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 48, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20propre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Each of the characteristics specific to a person or organization that make up their identity.  2, fiche 49, Anglais, - identity%20attribute

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Chacune des caractéristiques qui sont propres à une personne ou à une organisation et qui composent son identité.  2, fiche 49, Français, - attribut%20d%27identit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The distinctive ideas, customs, social behaviour, products, or way of life of a particular nation, society, people, or period.  2, fiche 50, Anglais, - culture

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des us et coutumes ainsi que des manifestations artistiques, religieuses et intellectuelles propres à un groupe social, une nation, une civilisation.  2, fiche 50, Français, - culture

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents strategies for becoming an advocate for equity, diversity and inclusion (EDI) in the workplace. Participants will learn about the key concepts of allyship and how to communicate more inclusively, while gaining awareness of their own values and social perspectives.  1, fiche 51, Anglais, - Becoming%20an%20Equity%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20Ally%20and%20Agent%20for%20Change

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

INC121: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 51, Anglais, - Becoming%20an%20Equity%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20Ally%20and%20Agent%20for%20Change

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des stratégies pour promouvoir l'équité, la diversité et l'inclusion(EDI) en milieu de travail. Les participants en apprendront sur les notions clés entourant le terme «allié» et sur la manière de communiquer de façon inclusive, tout en prenant conscience de leurs propres valeurs et points de vue sociaux.  1, fiche 51, Français, - Devenir%20un%20alli%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%2C%20de%20la%20diversit%C3%A9%20et%20de%20l%27inclusion%20et%20un%20agent%20de%20changement

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

INC121 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 51, Français, - Devenir%20un%20alli%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%2C%20de%20la%20diversit%C3%A9%20et%20de%20l%27inclusion%20et%20un%20agent%20de%20changement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This course examines the consequences of unconscious biases and presents practical strategies to mitigate them in the workplace. By actively taking part in group discussions, participants will strengthen their ability to recognize and respond to their own biases, and will learn about concrete actions they can take to help foster a respectful and inclusive public service.  1, fiche 52, Anglais, - Responding%20to%20Unconscious%20Bias

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

INC133: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 52, Anglais, - Responding%20to%20Unconscious%20Bias

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet d’examiner les conséquences des biais inconscients et propose des stratégies pratiques pour les atténuer en milieu de travail. En prenant part de manière active à des discussions de groupe, les participants renforceront leur capacité à reconnaître leurs propres biais et à agir contre ceux-ci et découvriront des mesures concrètes pour contribuer à l'établissement d’une fonction publique respectueuse et inclusive.  1, fiche 52, Français, - Agir%20contre%20les%20biais%20inconscients

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

INC133 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 52, Français, - Agir%20contre%20les%20biais%20inconscients

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A managed service is the practice of allowing a third-party company to support information technology operations. They may help directly with end-user systems to deploy, manage and secure any devices, applications or data a company may require.  2, fiche 53, Anglais, - managed%20service

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

managed service: designation usually used in the plural.  3, fiche 53, Anglais, - managed%20service

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un service géré désigne toute tâche dont s’occupe un tiers, essentiellement dans le domaine des services informatiques pour les entreprises. Le modèle des services gérés permet de déléguer des tâches générales à un expert afin de réduire les coûts, d’améliorer la qualité de service ou de libérer du temps chez les équipes internes d’une entreprise pour qu'elles s’occupent de tâches propres à son activité.  2, fiche 53, Français, - service%20g%C3%A9r%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

service géré : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 53, Français, - service%20g%C3%A9r%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Platform as a service (PaaS) is a complete development and deployment environment in the cloud, with resources that enable [the delivery of] everything from simple cloud-based apps to sophisticated, cloud-enabled enterprise applications.  3, fiche 54, Anglais, - platform%20as%20a%20service