TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unofficial sample of grain declared to be conditioned or cleaned to meet end user specifications [and for which] the determination of dockage and/or determination of commercially clean are not performed or reported.  1, fiche 1, Anglais, - processed%20sample

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de grain non officiel déclaré comme ayant été conditionné ou nettoyé pour satisfaire aux caractéristiques précisées par l'utilisateur final, et pour lequel le taux d’impuretés et/ou la propreté commerciale ne sont ni déterminés ni déclarés.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20trait%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sustainable Development Technology Canada (SDTC) helps Canadian companies develop and deploy competitive, clean technology solutions to help solve some of the world's most pressing environmental challenges: climate change, clean air, clean water and clean soil.  2, fiche 2, Anglais, - Sustainable%20Development%20Technology%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technologies du développement durable Canada(TDDC) aide des entreprises canadiennes à développer et à déployer des solutions technologiques propres et concurrentielles pour aider à résoudre certains des problèmes environnementaux les plus urgents dans le monde : les changements climatiques, la pureté de l'air et la propreté de l'eau et des sols.  2, fiche 2, Français, - Technologies%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

top clearer board: designation standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - top%20clearer%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

planche supérieure de propreté : désignation normalisée par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - planche%20sup%C3%A9rieure%20de%20propret%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le râteau à feuilles[. ] Spécialement conçu pour ramasser les déchets végétaux(branches coupées, brindilles, feuilles mortes, tonte de gazon…), cet outil de jardinage en forme d’éventail fait penser à un balai métallique et garantit la propreté de votre espace extérieur.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A2teau%20%C3%A0%20feuilles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many Canadian acute care facilities do not meet cleanliness standards for infection prevention and control, and most hospitals report that they do not have enough housekeeping staff to provide optimal levels of cleaning.  2, fiche 5, Anglais, - cleanliness%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage des chambres des patients/résidents selon les normes de propreté hospitalière devrait respecter une formule méthodique standard [...]  3, fiche 5, Français, - norme%20de%20propret%C3%A9%20hospitali%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grades establish product quality requirements depending on the food commodity, which may include parameters such as flavor, aroma, texture, colour, moisture, size, maturity, firmness, shape, cleanliness, density, clarity, fat content, condition of the food, as well as different types of defects.  1, fiche 9, Anglais, - grade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les catégories établissent les exigences en matière de qualité du produit selon le produit alimentaire, lesquelles peuvent comprendre des caractéristiques telles que la saveur, l'arôme, la texture, la couleur, l'humidité, la taille, la maturité, la fermeté, la forme, la propreté, la densité, la limpidité, la teneur en matière grasse, la condition de l'aliment ainsi que différents types de défauts.  1, fiche 9, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Al hablar de calidad de la canal, hay que referirse a las características de la canal tendientes a predecir la palatabilidad de las carnes provenientes de esa canal (terneza), principalmente aquellas que son usadas para la asignación de categorías de las canales en los sistemas de categorización de canales.  1, fiche 9, Espagnol, - categor%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The grouping of eggs into lots having similar characteristics as to quality and weight.  1, fiche 10, Anglais, - egg%20grading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Classement des œufs :[...] Pour classer les œufs, on tient compte des facteurs suivants : la qualité de l'état intérieur, le poids, la propreté et la coquille.  1, fiche 10, Français, - classement%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La clasificación de huevos se realiza en cuatro calidades: A, B, C y D, [...] la clara o albúmina y el germen y también por tamaño y peso [...]  1, fiche 10, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20huevos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Egg Marketing Agency and its provincial-territorial partners have worked to improve on the egg's natural safety with several measures. The HACCP (Hazardous Analysis Critical Control Points)-based Start Clean-Stay Clean program, which is in place at the farm level in Canada, is considered a global model and complies with internationally recognized safety standards. Federal and provincial officers conduct inspections at the farm to advise on the Start Clean-Stay Clean safety guidelines. Start Clean-Stay Clean completed technical review by the Canadian Food Inspection Agency in 2004.  2, fiche 11, Anglais, - Start%20Clean%2C%20Stay%20Clean

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'Office canadien de commercialisation des œufs et ses partenaires provinciaux et territorial se sont efforcés d’améliorer les défenses naturelles de l'œuf en appliquant un ensemble de mesures spécifiques à cette fin. Le programme Propreté d’abord-Propreté toujours, fondé sur l'HACCP(Analyse des dangers et maîtrise des points critiques) et appliqué sur les fermes canadiennes, est considéré comme un modèle mondial, conforme aux normes de salubrité reconnues à l'échelle internationale. Des agents fédéraux et provinciaux effectuent des inspections à la ferme et conseillent les propriétaires sur les grandes lignes du programme Propreté d’abord-Propreté toujours. En 2004, ce programme a subi avec succès l'examen technique de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.  2, fiche 11, Français, - Propret%C3%A9%20d%27abord%2C%20Propret%C3%A9%20toujours

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.  1, fiche 12, Anglais, - pilot%20tube

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vérifier [...] s’il n’ y a pas d’air dans la canalisation de gaz(purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n’ est pas bouché.  2, fiche 12, Français, - tube%20de%20veilleuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the maximum electrical stress in a gas gap is large enough, localized ionization occurs near the high-field electrode without breakdown. This phenomenon is generally known as corona.  3, fiche 13, Anglais, - corona%20effect

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

corona effect; corona: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 13, Anglais, - corona%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d’ionisation partielle de l’air à la pression atmosphérique, qui se produit lorsque l’on applique un champ électrique élevé entre deux électrodes de forme particulière : en général une pointe et un plan.  3, fiche 13, Français, - effet%20couronne

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'effet corona est utilisé dans l'industrie pour modifier la surface des polymères, par exemple le polypropylène, afin d’améliorer l'accrochage des peintures ou bien aussi la surface des papiers pour favoriser l'accrochage des encres, en particulier sur certains photocopieurs. On l'utilise aussi pour caractériser une surface, notamment son état de propreté.  3, fiche 13, Français, - effet%20couronne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

effet couronne; effet de couronne; effet corona : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 13, Français, - effet%20couronne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno luminoso producido por el efluvio engendrado por la corriente en torno de un conductor cuando existe una diferencia de potencial muy grande entre éste y el aire ambiente, en forma de luminiscencia violada que rodea los cables eléctricos de tensión muy elevada.  2, fiche 13, Espagnol, - efecto%20corona

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bottom clearer board: term standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - bottom%20clearer%20board

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

planchette inférieure de propreté : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - planchette%20inf%C3%A9rieure%20de%20propret%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Niveau d’empoussiérage dans une salle blanche, défini par le nombre volumique maximal de particules de divers diamètres, supérieurs ou égaux à des valeurs spécifiées.  3, fiche 15, Français, - classe%20de%20propret%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

classe de propreté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  4, fiche 15, Français, - classe%20de%20propret%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Résidus urbains] Collecte hermétique. Un progrès important pour l'hygiène, la propreté et l'esthétique est apporté avec la collecte dite hermétique. Cette collecte est très intéressante quand elle peut être effectuée en service complet, ce qui garantit l'absence de déchets en vrac sur le trottoir. Dans le cas contraire, on peut craindre l'accumulation des emballages et objets volumineux à côté des récipients spéciaux, ce qui fait perdre à cette méthode une partie de ses avantages.  2, fiche 16, Français, - collecte%20herm%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Maudsley Obsessional-Compulsive Inventory (MOC) ... is a 30-item true-false inventory that is bidirectional and concerned with specific symptoms. It is scored with a total obsessional score ... along with five subscales: checking ... washing ... slowness repetition ... doubling-conscientious ... and rumination ...  6, fiche 17, Anglais, - Maudsley%20Obsessional%2DCompulsive%20Inventory

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inventaire des obsessions-compulsions de Maudsley(MOCI) [...] Le MOCI est composé de 30 questions auxquelles il faut répondre par «vrai» ou «faux». Ces questions explorent les domaines suivants : 1) souci de la propreté et peur d’une contamination, 2) tendance à douter, à être consciencieux et conformiste, 3) tendance aux vérifications, 4) tendance aux répétitions, à la perte de temps et à la lenteur dans l'exécution d’une tâche, 5) tendance à avoir des idées parasites.  2, fiche 17, Français, - Inventaire%20des%20obsessions%2Dcompulsions%20de%20Maudsley

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The act of maintaining in good condition ... (the building and upkeep of roads).  2, fiche 18, Anglais, - upkeep

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Equipment Operation refers to the equipment required for the continued operation and upkeep of a facility (e.g. boilers and air conditioning systems in buildings; plows and truck for roads).  3, fiche 18, Anglais, - upkeep

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut entendre par travaux d’entretien les travaux d’importance limitée ayant pour objet la réfection des dommages et dégradations occasionnés par :-l'utilisation courante normale;-le vieillissement et l'usure due à l'action des agents destructeurs divers;-les détériorations accidentelles d’étendue limitée;-la salissure. Ils ont pour but essentiel :-la compensation de l'usure résultant de l'utilisation et de l'usure normale;-le maintien en bon état de propreté.  4, fiche 18, Français, - entretien

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Matériel et équipement: tout ce qu’il faut pour assurer le fonctionnement continu et l’entretien d’une installation (p.ex. des chaudières et des systèmes de climatisation de l’air dans les bâtiments; des engins de terrassement [...] et des camions pour les routes).  5, fiche 18, Français, - entretien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An underlayer of lean concrete usually 5 to 10 cm thick, placed on soil to seal it and to provide a clean bed for reinforcement application.  2, fiche 19, Anglais, - oversite%20concrete

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couche de béton grossier étalé sur une épaisseur d’environ 5 à 8 cm sur un terre-plein, au fond d’une fouille, sur un sol de cave, etc., pour constituer à-même le sol une forme à peu près plane, sans armature. Sur ce béton de propreté, on pourra ensuite couler une semelle, une longrine, la base d’un poteau, etc., sans risquer de pollution du béton coulé par mélange avec la terre.  3, fiche 19, Français, - b%C3%A9ton%20de%20propret%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Couche de béton maigre, de faible épaisseur, coulé en fond des fouilles, destiné à recevoir [...] la fondation. [Le béton de propreté] permet d’éviter toute souillure du béton [...]  4, fiche 19, Français, - b%C3%A9ton%20de%20propret%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cimentación que se utiliza para soportar toda una estructura.  1, fiche 19, Espagnol, - losa%20de%20cimentaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Digital dust filter.  1, fiche 20, Anglais, - dust%20filter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un numériseur qui agit au niveau du pixel et enlève la poussière et d’autres corps étrangers des zones tramées et en aplat de l'image pour produire des images d’une extrême propreté.  1, fiche 20, Français, - filtre%20d%C3%A9poussi%C3%A9reur

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Filtre dépoussiéreur électronique.  1, fiche 20, Français, - filtre%20d%C3%A9poussi%C3%A9reur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A course of brick or masonry material along the edge of a pool, usually projecting slightly to cast a shadow line.  2, fiche 21, Anglais, - coping

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons envisager d’entourer le bassin d’une "dalle de propreté" qui sert en même temps de chaperon à ses murs. En principe, cette dalle appelée margelle, mesure 10 à 30 cm de large et fait 5 à 6 cm d’épaisseur.  2, fiche 21, Français, - margelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Contamination control mats have been used for many years (...) as an aid in preventing the transfer of bacteria-carrying particles in dust on equipment and on the soles of footwear from dirty to clean areas such as operating theatres.  1, fiche 22, Anglais, - contamination%20control%20mat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tapis antidérapant qui retient toutes les particules venant à son contact.  2, fiche 22, Français, - tapis%20d%C3%A9contaminant

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les tapis décontaminants.(...) Ce tapis trouve de nombreuses applications dans tous les endroits où il est nécessaire de maintenir une propreté rigoureuse : salles d’hôpitaux, salles d’ordinateurs, laboratoires biologiques, pharmaceutiques, photographiques, etc.  3, fiche 22, Français, - tapis%20d%C3%A9contaminant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The techniques of "nuclear cleanliness" that were totally unknown in all mechanical workshops at that time, were used for the first time during the treatment of the graphite in the workshops of La Brugeoise.  1, fiche 23, Anglais, - nuclear%20cleanliness

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En tout état de cause, la nécessité, d’une part de maintenir les locaux en état de propreté nucléaire, d’autre part de limiter l'exposition des travailleurs chargés de la maintenance des réseaux de ventilation, conduit à choisir des systèmes de ventilation de bonne qualité.  1, fiche 23, Français, - propret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Food services on board an aircraft entail that personnel must prepare] and serve all types of meals and beverages while airborne [and] maintain the cleanliness of the galley and aircraft interior ...  2, fiche 24, Anglais, - flight%20feeding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Les services d’alimentation en vol nécessitent que le personnel doive préparer] et servir tous les types de repas et boissons en vol [et] maintenir la propreté de la cuisine et de l'intérieur de l'appareil [...]  2, fiche 24, Français, - alimentation%20en%20vol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] porous barrier through which gaseous mixtures are passed for enrichment of the lighter - molecular - weight constituent of the diffusate; used as a many-stage cascade system for the recovery of M235 F6 isotopes from a U238 F6 stream.  4, fiche 25, Anglais, - diffusion%20barrier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

diffusion barrier: term standardized by ISO.  5, fiche 25, Anglais, - diffusion%20barrier

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Filtre ultra-fin servant à séparer l’uranium 235 de l’uranium 238, dans le procédé de diffusion gazeuse.  4, fiche 25, Français, - barri%C3%A8re%20de%20diffusion

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On peut utiliser des membranes semi-perméables présentant une perméabilité sélective vis-à-vis des gaz rares. De très nombreux matériaux ont été étudiés. Citons en particulier des alliages d’argent-palladium, le verre, la silice, le caoutchouc siliconé, différents polymères(polyéthylène, polypropylène, mylar, etc.). On peut ainsi réaliser une cascade de barrières de diffusion fonctionnant suivant un principe analogue à celui utilisé pour l'enrichissement isotopique de l'uranium par diffusion gazeuse. Cette technique nécessite une bonne propreté des gaz à traiter et l'élimination préliminaire des vésicules ou poussières.  5, fiche 25, Français, - barri%C3%A8re%20de%20diffusion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«barrière de diffusion» : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 25, Français, - barri%C3%A8re%20de%20diffusion

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

barrière de diffusion; diffuseur : termes extraits de la quatrième liste de l’ingénierie nucléaire de la CSTNIN (Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l’ingénierie nucléaire), établie en février 2003.  3, fiche 25, Français, - barri%C3%A8re%20de%20diffusion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the beginning, was called: Canada in Bloom. But that name was never adopted officially.  1, fiche 26, Anglais, - Communities%20in%20Bloom

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Communities in Bloom is a Canadian beautification program that provides information and education, and awards Bloom Ratings for achievement in floral displays, landscapes, turf, urban forestry, community involvement, heritage conservation, environmental awareness and tidiness. This volunteer-based, non-profit organization is committed to fostering civic pride, environmental responsibility and beautification through community participation and the challenge of national competition.  1, fiche 26, Anglais, - Communities%20in%20Bloom

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Collectivités en fleurs est un programme canadien d’embellissement qui offre information et éducation et qui récompense les collectivités d’une classification de 1 à 5 fleurs pour leurs accomplissements en aménagement paysager, pelouses, foresterie urbaine, implication communautaire, conservation du patrimoine, conscience environnementale et propreté. L'organisation est également une source d’information importante. Collectivités en fleurs est un organisme canadien à but non lucratif engagé à promouvoir la fierté civique, la responsabilité environnementale et l'embellissement à travers l'engagement communautaire et le défi d’un concours national.  2, fiche 26, Français, - Collectivit%C3%A9s%20en%20fleurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The first rule of sanitary dressing is to avoid any contamination of edible portions of the carcass with materials such as feces, urine, hair, stomach/intestinal contents and soil.  1, fiche 27, Anglais, - sanitary%20dressing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il incombe aux exploitants du secteur alimentaire de se donner les moyens d’atteindre [les objectifs], par exemple en prévoyant : un nettoyage efficace des animaux; le tri des animaux en fonction de leur état de propreté et l'élaboration d’un programme approprié d’abattage, [...] la mise au point de procédures qui assurent un habillage hygiénique des animaux protégeant les carcasses de toute contamination [...] d’autres procédures adéquates.  1, fiche 27, Français, - habillage%20hygi%C3%A9nique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Material such as straw, wood chips or sawdust placed on the floor of animal pens to absorb manure liquids and improve comfort and cleanliness of the animals.  2, fiche 28, Anglais, - bedding

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Paille, copeaux de bois ou sciure de bois recouvrant le sol des enclos d’animaux pour absorber les excréments liquides et améliorer le confort et la propreté des animaux.  2, fiche 28, Français, - liti%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mullido de paja, helecho u otras plantas que en los establos sirve para que el ganado descanse y haga estiércol.  3, fiche 28, Espagnol, - cama

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A measure of the amount of clay contamination in fine aggregate.  5, fiche 29, Anglais, - sand%20equivalent

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

sand equivalent; sand equivalent test: terms proposed by the World Road Association.  6, fiche 29, Anglais, - sand%20equivalent

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Essai normalisé destiné à apprécier la propreté d’un sable par l'importance relative des éléments fins qu'il contient.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20sable

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

équivalent de sable; essai d’équivalent de sable : termes proposés par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 29, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20sable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Montréal Exchange has gotten the better of Toronto and joined forces with the Chicago Climate Exchange (CCX) to create a Canadian environmental products exchange. The new Montréal Climate Exchange will concentrate initially on derivative products related to greenhouse gas (GHG) emission permits. It may later branch out into other environmental derivatives, which could be linked to acid rain, temperature (which has an impact on GHG emissions) or water.  2, fiche 30, Anglais, - Montreal%20Climate%20Exchange

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Bourse de Montréal a damé le pion à celle de Toronto et s’est alliée avec le Chicago Climate Exchange (CCX) pour créer la première Bourse de produits environnementaux dérivés au Canada. La nouvelle Bourse, qui s’appellera le Marché climatique de Montréal, se concentrera d’abord sur les produits dérivés liés aux permis d’émissions de gaz à effet de serre. Plus tard, elle pourra lancer d’autres produits environnementaux dérivés. Ceux-ci pourraient être liés aux émissions responsables des pluies acides, à la température (facteur qui a des conséquences sur l’émission de gaz à effet de serre) ou à l’eau.  2, fiche 30, Français, - March%C3%A9%20climatique%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le Marché climatique de Montréal est un genre de marché boursier de l'environnement. [...] Le but est que les entreprises moins polluantes puissent monnayer leur propreté en vendant des permis de pollution aux entreprises plus polluantes. C'est donc un peu le principe du pollueur payeur.  3, fiche 30, Français, - March%C3%A9%20climatique%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A layer of material spread on the soil above the roots of plants with the object of 1) supplying "food" for the plant, 2) conserving soil moisture, or 3) preventing sudden fluctuations in temperature.  3, fiche 31, Anglais, - mulch

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Common mulching materials include compost, sawdust, wood chips, and straw. Sometimes paper, fine brush, or small stones are used.  2, fiche 31, Anglais, - mulch

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Couche de matériaux protecteurs (paille, fumier, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques), utilisée pour recouvrir le sol [...]  6, fiche 31, Français, - paillis

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le paillage permet l'élimination de mauvaises herbes, une économie d’eau, le contrôle des remontées de sel en surface et l'amélioration de la couche superficielle du sol, qui s’enrichit en matière organique et n’ est pas lessivée. Les films plastiques assurent un meilleur échauffement des terres au printemps : ils procurent un gain de précocité pour les melons, les asperges, etc., et garantissent la propreté des fruits.  7, fiche 31, Français, - paillis

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L’utilisation de films plastiques souples en couverture du sol a représenté une véritable innovation technique qui a notablement élargi le domaine d’utilisation du paillage (maïs, vigne, cultures de primeurs de plein champ ou sous abri).  8, fiche 31, Français, - paillis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mulch : Au Canada, «mulch» est encore souvent considéré comme un anglicisme.  9, fiche 31, Français, - paillis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cubierta superficial del suelo, orgánica o inorgánica y protectora.  3, fiche 31, Espagnol, - recubrimiento%20vegetal

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A larger diaper product, aimed to toddlers, which is pulled up over the child's hips rather than fastened at the sides.  2, fiche 32, Anglais, - training%20pant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Petite culotte doublée en général de tissu éponge que l'on met aux enfants trop vieux pour porter la couche, lorsqu'on veut les dresser à la propreté.  2, fiche 32, Français, - culotte%20de%20propret%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La culotte de propreté pour garçons et filles Pampers Easy Ups [...] elle donne plus l'impression d’une vraie culotte.  3, fiche 32, Français, - culotte%20de%20propret%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mineral program. Environmental impact assessment. Activity: Dredging. ... Mitigation: ... Use suitable containment berm and establish vegetative cover.  2, fiche 33, Anglais, - containment%20berm

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

... the general construction procedure for new landfills is to provide containment berms at the perimeter of the landfill. These berms provide a barrier against which the waste materials can be compacted.  1, fiche 33, Anglais, - containment%20berm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les Travaux Publics construisent en respectant l'environnement. Ils veillent à la propreté des chantiers. Ils recyclent les déchets de chantier. Ils utilisent les pneus usagés pour le revêtement des chaussées et de de la confection de talus de retenue.  3, fiche 33, Français, - talus%20de%20retenue

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[Des] travaux apportés au talus doivent répondre aux exigences de configuration et de réalisation garantissant la stabilité de ce talus de retenue de la décharge.  4, fiche 33, Français, - talus%20de%20retenue

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Le fumier peut être entreposé en plein champ, pourvu [...] que les talus de confinement construits autour de l’aire de stockage suffisent à éviter les ruissellements pouvant causer de la pollution ou que les amas de fumier soient adéquatement recouverts, dans les zones recevant de fortes précipitations, de façon à éviter le ruissellement ou le lessivage de purin pouvant causer de la pollution.  5, fiche 33, Français, - talus%20de%20retenue

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

[...] la technique générale de construction des nouveaux sites d’enfouissement prévoit la mise en place d’un talus de confinement autour de la décharge. Ce talus constitue un obstacle contre lequel on pourra tasser les déchets.  6, fiche 33, Français, - talus%20de%20retenue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Laboratory's Optical Window Rack Facility is designed specifically for direct observation and recording of biosphere dynamics, experimentation, and the testing of sensors. It uses the highest-quality optical glass ever installed in a crewed spacecraft.  2, fiche 34, Anglais, - optical%20window

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

optical window: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 34, Anglais, - optical%20window

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] le laboratoire [Destiny] contiendra 23 étages, six étant fixées sur les murs(de chaque côté) et au plafond, alors que les cinq autres se trouvent au plancher. En effet, un espace équivalant aux dimensions d’une étagère a été laissé vacant dans le plancher pour faire place à un hublot très particulier. Il s’agit d’une «fenêtre optique» faite d’un verre de très grande qualité qui servira aux observations de la surface terrestre. Ce hublot, le seul dont est équipé le laboratoire, ne servira donc pas au confort de l'équipage puisque, éventuellement, divers appareils photographiques y seront fixés. Étant donné que les responsables désirent maintenir le bon état et la propreté impeccable du hublot durant les quinze années d’opération du laboratoire, il sera protégé par un écran rideau qui sera fermé lorsqu'il y aura danger de contamination(lors de l'abordage d’un vaisseau spatial ou à l'occasion de certains travaux extérieurs réalisés par des astronautes en scaphandre).  2, fiche 34, Français, - fen%C3%AAtre%20optique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

fenêtre optique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 34, Français, - fen%C3%AAtre%20optique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[If] through "over-gratification" or "under-gratification" [during stages of child development] conflicts are not resolved adequately, specific traits and characters develop. For example, an "anal character" exhibits traits such as stinginess, stubbornness, or orderliness.  1, fiche 35, Anglais, - anal%20character

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Caractère fait de parcimonie, d’obstination, de méfiance, du goût de l'ordre et de la propreté, d’un sens aigu de la justice.  1, fiche 35, Français, - caract%C3%A8re%20anal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a print's appearance and other properties approach the standard or the desired result.  1, fiche 36, Anglais, - print%20quality

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

There are many factors involved including sharpness of image, colour,tone, gloss, print density, legibility, the uniformity of these properties and freedom from print roughness, print defects. Distinct from printing quality of paper.  1, fiche 36, Anglais, - print%20quality

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Attribut d’un imprimé à présenter des caractères identiques à ceux d’un original.  1, fiche 36, Français, - qualit%C3%A9%20d%27impression

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La qualité d’un imprimé dépend de l’interaction complexe entre les propriétés d’imprimabilité du papier et les conditions d’opérations de la presse d’impression.  1, fiche 36, Français, - qualit%C3%A9%20d%27impression

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La qualité d’impression est souvent évaluée subjectivement par comparaison avec l'original. Objectivement, elle se juge par la justesse et l'uniformité des couleurs, tons et teintes, par le contraste entre les régions imprimées et non imprimées, par la lisibilité des caractères, par la netteté des contours de l'image, par la propreté des régions non imprimées, par l'exactitude de reproduction des points de trame, etc.  1, fiche 36, Français, - qualit%C3%A9%20d%27impression

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tricolab: A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns (look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics (pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).  1, fiche 37, Anglais, - testing%20knitted%20fabric

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d’une rare efficacité pour le contrôle des fils(aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot(boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).  1, fiche 37, Français, - essai%20sur%20tricot

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tricolab: A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns (look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics (pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).  1, fiche 38, Anglais, - testing%20yarns

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d’une rare efficacité pour le contrôle des fils(aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot(boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).  1, fiche 38, Français, - contr%C3%B4le%20des%20fils

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tricolab: A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns (look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics (pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).  1, fiche 39, Anglais, - dynamometric%20resistance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d’une rare efficacité pour le contrôle des fils(aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot(boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9sistance%20dynamom%C3%A9trique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tricolab: A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns (look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics (pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).  1, fiche 40, Anglais, - laboratory%20knitting%20machine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d’une rare efficacité pour le contrôle des fils(aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot(boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).  1, fiche 40, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20de%20laboratoire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A true laboratory knitting machine ... for testing yarns (look, regularity, cleanness nuances, snarling...) ... for testing knitted fabrics (pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).  1, fiche 41, Anglais, - laboratory%20knitting%20machine

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire [...] pour le contrôle des fils(aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...), pour les essais sur tricot(boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).  1, fiche 41, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20de%20laboratoire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the "combined washer", a horizontal worm is supported in a tank with its axis about at water level. The wheat is fed into the rising side of the worm so that the worm keeps the wheat suspended (while stones or metal pieces sink and are separated) and leads it to the base of a vertical whizzer. In this the wheat is first strongly agitated with water, then freed from surplus water by being flung against a cylindrical perforated cover while being propelled upward.  1, fiche 45, Anglais, - combined%20washer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Quand le blé passe à la laveuse essoreuse, la surveillance doit s’exercer sur le niveau de l'eau et l'alimentation du blé de façon à extraire le maximum de pierres. L'état des batteurs doit être contrôlé [...] Les perforations doivent être tenues en état de propreté, les boues de pellicules détachées des grains arrivent à les obstruer facilement.  1, fiche 45, Français, - laveuse%2Dessoreuse

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le document d’accompagnement est tiré d’une publication avec mises à jour permanentes de la compagnie Buhler-Miag de Suisse.  4, fiche 45, Français, - laveuse%2Dessoreuse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... Because of marked differences in size, shape, degree of cleanliness and hardness of the grains, it is not unusual to find as many as four separate cleaning lines, each equipped with machinery best suited to clean a specific type of wheat. Wheats are grouped according to their characteristics, cleaned, washed if required, tempered or conditioned, and binned separately. They are combined together into a single grist for milling only a short time before the breaking process.  1, fiche 46, Anglais, - tempered

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] En raison des différences marquées dans la grosseur, la forme, la dureté et la propreté des grains, il n’ est pas rare de trouver dans une meunerie jusqu'à quatre séries de séparateurs différents, chacune d’elles équipée des machines les plus appropriées au nettoyage d’un type particulier de blé. Les blés sont groupés selon leurs caractéristiques, nettoyés, lavés au besoin, conditionnés et mis dans des cellules différentes. On les réunit ensuite en une seule mouture peu de temps avant le début du broyage.  1, fiche 46, Français, - conditionn%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... Because of marked differences in size, shape, degree of cleanliness and hardness of the grains, it is not unusual to find as many as four separate cleaning lines, each equipped with machinery best suited to clean a specific type of wheat. Wheats are grouped according to their characteristics, cleaned, washed if required, tempered or conditioned, and binned separately. They are combined together into a single grist for milling only a short time before the breaking process.  1, fiche 47, Anglais, - into%20a%20single%20grist

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Grist: A quantity of grain for grinding at one time.  2, fiche 47, Anglais, - into%20a%20single%20grist

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] En raison des différences marquées dans la grosseur, la forme, la dureté et la propreté des grains, il n’ est pas rare de trouver dans une meunerie jusqu'à quatre séries de séparateurs différents, chacune d’elles équipée des machines les plus appropriées au nettoyage d’un type particulier de blé. Les blés sont groupés selon leurs caractéristiques, nettoyés, lavés au besoin, conditionnés et mis dans des cellules différentes. On les réunit ensuite en une seule mouture peu de temps avant le début du broyage.  1, fiche 47, Français, - en%20une%20seule%20mouture

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The wheat may pass to a damping conveyor or be directed to the washer and whizzer. Whether the wheat should be washed depends on the cleanliness and condition of the grain. In some years the grain may be infected with a fungus which contaminates the wheat and causes blackening on the surface of the grain. With such wheat, washing is beneficial. Canadian red spring wheats are usually sound and quite clean. Accordingly, dry-cleaning, followed by scouring to remove remaining traces of surface dirt, are sufficient for thorough cleaning of the grain.  1, fiche 48, Anglais, - damping%20conveyor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le blé peut passer dans une vis mouilleuse ou être dirigé vers une laveuse-essoreuse. Le lavage du blé dépend de sa propreté et de son état général. Certaines années, le grain peut être infecté de charbon, champignon qui le contamine et noircit sa surface. Dans ce cas, le lavage est bénéfique. Les blés canadiens roux de printemps sont généralement sains et propres. C'est pourquoi un nettoyage à sec, suivi d’un brossage pour enlever les dernières traces de poussière, suffit pour que le grain soit très propre.  1, fiche 48, Français, - vis%20mouilleuse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Another emerging area of concern is the linkage between contamination and environmental issues. Fabs must not only continue to make products under the most demanding conditions of ultracleanliness and ultrapurity, but they must do so without adversely affecting the ecosystems of surrounding communities.  1, fiche 49, Anglais, - ultrapurity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de gestion de l'ultrapureté pour l'électronique. Le processus de fabrication des composants électroniques ne tolère aucun défaut. Les matériaux utilisés et l'environnement de fabrication doivent être exempts de toute impureté. La gestion de cet impératif concerne donc plusieurs aspects : pureté des matériaux semi-conducteurs, des gaz utilisés et des produits chimiques destinés au lavage des produits, propreté de l'air ambiant(«salles blanches»).  1, fiche 49, Français, - ultrapuret%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Reflector pans must always be in place under the heating elements.  1, fiche 50, Anglais, - drip%20bowl

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage des cuvettes de propreté peut être facilité en les recouvrant de papier aluminium.  1, fiche 50, Français, - cuvette%20de%20propret%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Microbiology testing may include: air samples (TSA), Rodac plates, settle plates, swabs and organism identification (I.D.).  2, fiche 51, Anglais, - contact%20plate

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Rodac (Replica Organism Direct Contac)... are similar to Petri dishes but are filled to the brim by culture medium an the lid fits well above the surface of the agar. Non-selective or selective media may be used... To sample the a surface, remove the lid and press the agar firmly on to the surface. Replace the lid and incubate the plate... they may be used to show staff the extent of local surface contamination.  3, fiche 51, Anglais, - contact%20plate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Toujours dans cette optique de dynamique de qualité nous menons régulièrement des enquêtes de satisfaction auprès des utilisateurs. Une démarche que nous effectuons obligatoirement avec l'accord de l'établissement. Nous pouvons également organiser des réunions bilan entre nos services et les responsables des unités dans lesquelles nous intervenons. Pour certaines unités particulièrement sensibles nous pouvons mettre en place des procédures de contrôles microbiologiques(boîtes Rodac, lames gélosées) qui nous permettront d’évaluer l'impact de nos opérations de propreté sur la décontamination des surfaces.  2, fiche 51, Français, - bo%C3%AEte%20contact

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Analyse de l’air dans les établissements hospitaliers.  3, fiche 51, Français, - bo%C3%AEte%20contact

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

98 octane Superplus unleaded is readily available in the UK ...  1, fiche 52, Anglais, - Superplus

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Carburant sans plomb.  1, fiche 52, Français, - superplus

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Du côté des pétroliers, Shell fait figure de précurseur avec cet «accord de collaboration» d’une durée d’un an, passé dans les conditions que la compagnie a toujours dit vouloir pratiquer : le volucompteur porte sa marque, son «superplus» ne sera pas mélangé à un autre «sans plomb» même à 98 d’indice d’octane, elle a pu vérifier la propreté des installations, elle assure le transport de ce carburant.  1, fiche 52, Français, - superplus

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A set of precautions that are taken in explosives laboratories, workshops, proof areas and certain magazines to prevent the introduction of or the contact of explosives with extraneous matter such as ferrous metals or grit which might cause an explosion through friction or spark.  2, fiche 53, Anglais, - clean%20conditions

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des précautions prises dans les laboratoires d’explosifs, les ateliers d’explosifs, les zones d’épreuve et certains magasins pour empêcher l’infiltration de, ou le contact des explosifs avec des substances étrangères, telles que les métaux ferreux ou les grains de sable, pouvant entraîner une explosion due au frottement ou à une étincelle.  1, fiche 53, Français, - exigences%20concernant%20la%20propret%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

exigences concernant la propreté : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, fiche 53, Français, - exigences%20concernant%20la%20propret%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Mise des cales en état de propreté et d’ordre.  1, fiche 54, Français, - trimage

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Seamless copper tube in small diameters and conforming to the standard series of sizes, furnished in coils of soft temper with special inside cleanliness, dehydrated, with the ends sealed. Intended for use in refrigeration installations.  1, fiche 55, Anglais, - refrigeration%20service%20tube

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Tube en cuivre sans soudure, de petit diamètre, conforme aux séries normales de dimensions, fourni en couronne à l'état mou, d’une propreté particulière à l'intérieur, déshumidifié, à bouts scellés; conçu pour les installations de réfrigération.  1, fiche 55, Français, - tube%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

M. Ken Lachapelle, vétérinaire de la SPA déclare que «curb-trained» signifie «entraîné à faire ses besoins à côté du trottoir». Il faudra faire une périphrase ou dire tout simplement :«dressé à la propreté».  1, fiche 56, Français, - dress%C3%A9%20%C3%A0%20la%20propret%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

An inclusion of non-textile matter.  1, fiche 57, Anglais, - foreign%20body

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by insufficient attention to the cleanliness of looms and of the weaving shed.  1, fiche 57, Anglais, - foreign%20body

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

foreign body: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 57, Anglais, - foreign%20body

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Matière autre que textile incorporée.  1, fiche 57, Français, - corps%20%C3%A9tranger

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un manque de propreté des métiers et de la salle de tissage.  1, fiche 57, Français, - corps%20%C3%A9tranger

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

corps étranger : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 57, Français, - corps%20%C3%A9tranger

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

the grade of cotton is based on three factors, all related to appearance: color, leaf, and preparation.  1, fiche 58, Anglais, - grade