TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

propriétaire d’un animal : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire%20d%27animal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a group cremation, the remains of several pets are placed in the cremation chamber with no separation barriers. Following the cremation the ashes are intermingled. No ashes are returned to the family ...  2, fiche 2, Anglais, - communal%20cremation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

communal incineration: a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation," instead of "incineration," to express the owner's affectionate relationship with an animal.  5, fiche 2, Anglais, - communal%20cremation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'incinération collective constitue-t-elle un service de second choix? Ce type d’incinération est pratiqué quand un propriétaire ne souhaite pas récupérer les cendres de son compagnon; l'animal est alors traité avec tout le respect et la dignité qui lui sont dus. Ce service vient remplacer l'équarrissage autrefois en vigueur.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9mation%20collective

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incinération collective; incinération commune : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.  4, fiche 2, Français, - cr%C3%A9mation%20collective

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(L)ive, wild animals were subject only to a qualified or defeasible property right, dependant (sic) upon actual physical control or possession, such property right being lost if the animal escaped and returned to its original state of wilderness, unless it could be shown that the animal was domesticated to such an extent that it had the "animus revertendi", the habit of returning to its owner. (Fryer, 3rd ed., 1938, p. 53-4).  2, fiche 3, Anglais, - animus%20revertendi

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À son propriétaire(pour un animal sauvage).  2, fiche 3, Français, - animus%20revertendi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

animus revertendi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - animus%20revertendi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The common law divided animals into two mains groups, "domitae naturae", or domestic, and "ferae naturae", or wild. Domestic animals were treated the same as ordinary chattels and one might have an absolute property in them, but live, wild animals were subject only to a qualified or defeasible property right, dependent upon actual physical control or possession ... (Fryer, 3rd ed., 1938, pp. 53-4).  2, fiche 4, Anglais, - animal%20ferae%20naturae

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En common law, les animaux sauvages font l'objet d’une propriété relative, tant que l'animal reste en la possession du propriétaire ou tant qu'il n’ a pas perdu son «animus revertendi» ou sa propension à revenir. Il devient une propriété absolue lorsqu'il est tué par le propriétaire.  3, fiche 4, Français, - animal%20ferae%20naturae

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

animal sauvage; animal ferae naturae : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 4, Français, - animal%20ferae%20naturae

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To be considered domesticated, a population of animals must have their behavior, life cycle, or physiology systemically altered as a result of being under human control for many generations. Animals ... that do not fully meet this criterion are designated "captive-bred" or semi-domesticated.  1, fiche 5, Anglais, - domesticated%20animal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Compare with] the term "domestic animal" [which refers] to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e.g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as 'stable heating'.  1, fiche 5, Anglais, - domesticated%20animal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Animal apprivoisé par l’homme.  1, fiche 5, Français, - animal%20domestiqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des abeilles, des chevaux domestiqué(e) s. Là, ils se trouvèrent en présence d’un animal, à demi domestiqué, que son propriétaire élevait. Des troupeaux de buffles à peine domestiqués surgissaient des vasières et prenaient le trot.  1, fiche 5, Français, - animal%20domestiqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «animal domestique» (en anglais : «domestic animal»), qui se rapporte aux animaux domestiqués vivant auprès de l’homme pour l’aider, le distraire ou le nourrir. Pour désigner les petits animaux domestiqués que l’on garde dans la maison pour le plaisir on utilise plus particulièrement le terme «animal familier» (en anglais : «pet»). Voir aussi ces fiches, de même que le terme connexe «animal d’ornement» (en anglais : «ornemental animal»).  2, fiche 5, Français, - animal%20domestiqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gain-based agreements. Under this arrangement, the owner would pay the feeder per pound or kilogram of weight gained by the animals. Gain is established by measuring the difference in weight at the beginning and ending of the feeding period. Assessing shrink is critical for this type of agreement.  2, fiche 6, Anglais, - gain%20based%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This type of agreement is generally used with cattle that are being fed through to market weights.  4, fiche 6, Anglais, - gain%20based%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur le gain de poids-Dans ce genre de contrat, le propriétaire paie l'engraisseur en fonction du nombre de livres ou de kilos pris par l'animal. Le gain de poids est établi en mesurant la différence entre le poids de l'animal à son arrivée et son poids à la fin de la période d’engraissement. Il est très important, dans ce type d’entente, d’évaluer la freinte(perte de poids durant le transport).  1, fiche 6, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’entente est généralement utilisé pour les bovins qui restent chez l’éleveur jusqu’à ce qu’ils atteignent le poids de marché.  2, fiche 6, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Intention ou habitude pour un animal sauvage de ne pas retourner à son propriétaire.  1, fiche 7, Français, - intention%20de%20ne%20pas%20retourner

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fait pour le propriétaire d’un animal de devoir répondre du dommage que l'animal a causé, soit que celui-ci fût sous sa garde, soit qu'il fût égaré ou échappé.  2, fiche 8, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20animaux

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité du fait des animaux paraît, dans ces conditions, étrangère à toute idée de faute.  2, fiche 8, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20animaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol